-거니

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.

   بما أن الوقت كالدواء، فإن ذلك الحزن سيُنسى قريباً أيضاً.

   كلمة بكلمة: الوقت دواء-بما أن، ذلك الحزن أيضاً قريباً سيُنسى.

   تحمل هذه الجملة طابعاً أدبياً أو تشبه الأمثال. فهي تذكر حقيقة متعارف عليها (الوقت كالدواء) كسبب لنتيجة طبيعية (تلاشي الحزن).

2. 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?

   بما أنه ابن الملك، فكيف له أن يعيش حياة عادية؟

   كلمة بكلمة: هو ابن الملك-بما أن، كيف بشكل عادي يمكن أن يعيش؟

   هذا سؤال بلاغي. حقيقة كونه أميراً هي السبب البديهي لاستحالة عيشه حياة عادية.

3. 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.

   بما أن الربيع قد جاء، فمن الطبيعي أن تتفتح الزهور.

   كلمة بكلمة: الربيع قد جاء-بما أن، تفتح الزهور مبدأ طبيعي.

   يؤكد هذا المثال على الارتباط الطبيعي والمنطقي بين السبب (قدوم الربيع) والنتيجة (تفتح الزهور).

4. 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.

   بما أنك نقضت الوعد أولاً، فلا يمكنك لومي.

   كلمة بكلمة: أنت أولاً نقضت الوعد-بما أن، أنا لا يمكنك لوم.

   تحمل هذه الجملة طابعاً رسمياً ودرامياً بعض الشيء، وكأنها مأخوذة من مسرحية تاريخية. وهي تقدم حجة منطقية مبنية على فعل سابق.

أخطاء شائعة

• استخدام -거니 في المحادثات اليومية الحديثة.

  비가 오거니 우리 영화 보러 가자.

  비가 오니까 우리 영화 보러 가자.

  -거니 هي صيغة قديمة وتبدو غير طبيعية في الكلام الحديث. لتقديم سبب لاقتراح أو أمر، فإن -니까 هي الخيار الصحيح. وللتعبير عن علاقة عامة بين السبب والنتيجة، فإن -아/어서 ستكون مناسبة أيضاً (مثل: 비가 와서 길이 미끄러워요).

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -거나أوالمستوى 3

أنماط ذات صلة

• -(으)니까لذلك، لأن

  -니까 هي الأداة الحديثة الأكثر شيوعاً لتقديم سبب، خاصة عندما يكون الجزء التالي من الجملة أمراً، أو اقتراحاً، أو يعبر عن رأي شخصي للمتحدث. أما -거니 فهي قديمة وتدل على نتيجة طبيعية وموضوعية أكثر.

  المستوى 3
• -아/어서بسبب، لذلك

  -아/어서 هي أداة ربط حديثة وشائعة أخرى للسبب والنتيجة. وعلى عكس -니까، لا يمكن أن يتبعها أمر أو اقتراح. وهي تصف علاقة عامة ومتسلسلة بين حدثين، بينما تحمل -거니 طابعاً أدبياً وفلسفياً أكثر يعبر عن حقيقة مفترضة.

  المستوى 2
• -(으)므로لأن، بما أن

  -므로 هي أداة ربط رسمية ومكتوبة للسبب، وتشبه "لذلك" أو "ومن ثم". وهي تشترك في الطابع الرسمي مع -거니، ولكن -므로 لا تزال تُستخدم في الكتابة الأكاديمية والرسمية الحديثة، بينما تقتصر -거니 تقريباً على النصوص الأدبية أو التاريخية.

  المستوى 3
• -거늘لكن، مع ذلك (أسلوب قديم)

  -거늘 هي نهاية ربط قديمة أخرى. وهي ترتبط بـ -거니 من حيث الأسلوب والحقبة الزمنية، ولكن لها معنى معاكس. فبينما تشير -거니 إلى نتيجة متوقعة ("بما أن أ، إذن ب")، تشير -거늘 إلى نتيجة غير متوقعة أو متناقضة ("على الرغم من أ، ب...").

  المستوى 6

كلمات في هذا النمط