-(으)므로
لأن، بما أن
القاعدة -므로 هي صيغة رسمية تعني 'لأن' أو 'بما أن' أو 'لذلك'. وهي تربط السبب (الجزء الأول من الجملة) بالنتيجة (الجزء الثاني)، وتُستخدم غالباً في اللغة المكتوبة أو الخطابات الرسمية.
كيف يُستخدم
تُعتبر -므로 أداة ربط تُستخدم لبيان سبب منطقي وموضوعي. ونظراً لطبيعتها الرسمية والجادة نوعاً ما، تُستخدم بشكل أساسي في السياقات المكتوبة مثل المقالات الإخبارية، والأوراق الأكاديمية، والوثائق الرسمية، والإعلانات العامة. ونادراً ما تُستخدم في المحادثات اليومية العادية.
مقارنة مع قواعد 'لأن' الأخرى:
- -므로 مقابل -아/어서: كلاهما يشير إلى سبب. ومع ذلك، فإن -므로 أكثر رسمية وموضوعية. تُستخدم -아/어서 بشكل أوسع في المحادثات ولا يمكن أن تتبعها جمل اقتراح (-ㅂ시다) أو أمر (-세요). أما -므로، ولأنها أكثر منطقية، يمكن أحياناً أن تتبعها هذه الجمل، رغم أن ذلك أقل شيوعاً مقارنة بـ -니까.
- -므로 مقابل -니까: غالباً ما تُعبر -니까 عن سبب شخصي أو اكتشاف ذاتي، وتُستخدم كثيراً لتبرير أمر أو اقتراح. بينما تقدم -므로 حقيقة عامة وموضوعية كسبب. على سبيل المثال، '비가 오니까 우산을 가져가세요' (إنها تمطر، لذا خذ مظلة) هو اقتراح طبيعي. أما '비가 오므로 우산을 가져가십시오' فهي تعليمة رسمية جداً تشبه الإعلانات.
- -므로 مقابل -기 때문에: هاتان القاعدتان متشابهتان جداً في المعنى والرسمية. كلاهما يعبر عن علاقة واضحة بين السبب والنتيجة. تُستخدم -기 때문에 بكثرة في كل من الكلام والكتابة الرسمية. بينما تحمل -므로 غالباً طابعاً أدبياً أو أكاديمياً أكثر بقليل.
الزمن:
للتعبير عن سبب حدث في الماضي، يمكنك إضافة -았/었- إلى الجذر قبل -으므로.
• مثال: 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (لأنه درس بجد، سوف ينجح في الامتحان.)
أمثلة (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
اليوم عطلة رسمية، لذلك جميع الدوائر الحكومية مغلقة.
كلمة بكلمة: اليوم عطلة رسمية-لأن جميع الدوائر الحكومية باب يغلق.
هذا مثال نموذجي لإعلان رسمي. السبب (공휴일이다) هو حقيقة موضوعية.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
هذا المنتج غير مقاوم للماء، لذا يرجى الحذر وإبعاده عن الماء.
كلمة بكلمة: هذا المنتج مقاومة الماء وظيفة لا توجد-لأن ماء-يلمس-لا حتى حذر-من فضلك (رسمي).
هذا استخدام شائع في أدلة المنتجات أو التحذيرات، حيث تكون النبرة رسمية وإرشادية.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
لقد عمل بجد لفترة طويلة، لذلك هو مؤهل للترقية.
كلمة بكلمة: هو لفترة طويلة بجد عمل-لأن ترقية-مؤهل يوجد.
هنا، تم دمج صيغة الماضي -했- مع -으므로 لإظهار سبب في الماضي أدى إلى نتيجة في الحاضر.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
جميع البشر يتمتعون بالكرامة، ولذلك يجب ألا يتعرضوا للتمييز.
كلمة بكلمة: جميع البشر يتمتعون بالكرامة-لأن تمييز-يتلقى يجب ألا.
يوضح هذا المثال استخدام -므로 لبيان مبدأ أساسي أو أساس منطقي لقاعدة أو معتقد، وهو أمر شائع في النصوص القانونية أو الفلسفية.
أخطاء شائعة
استخدام -므로 في المحادثات اليومية العادية.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!تُعتبر -므로 رسمية وجادة جداً للاقتراحات العادية بين الأصدقاء. القاعدة -니까 هي الخيار الطبيعي لتقديم سبب لاقتراح مثل 'دعنا نذهب'.
استخدام -므로 لأسباب عاطفية بسيطة أو في التحيات.
معنى مختلف당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.للتعبير عن المشاعر الشخصية كنتيجة لشيء ما، تُعد -아/어서 طبيعية أكثر بكثير. استخدام -므로 يجعل الجملة تبدو منطقية جداً ومنفصلة عن المشاعر، مما يبدو غريباً عند التعبير عن العاطفة.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -아/어서بسبب، لذلك
كلاهما يعني 'لأن'. تُستخدم -아/어서 للأسباب العامة في الكلام والكتابة اليومية، ولكن لا يمكن أن تتبعها أوامر أو اقتراحات. بينما -므로 أكثر رسمية وموضوعية.
المستوى 2 - -(으)니까لذلك، لأن
كلاهما يعني 'لأن'. غالباً ما تُستخدم -니까 للأسباب الشخصية وهي الطريقة المعتادة لتقديم سبب لأمر أو اقتراح. بينما تُستخدم -므로 للأسباب الموضوعية والمنطقية في السياقات الرسمية.
المستوى 3 - -기 때문에لأن / بسبب
قاعدة مشابهة جداً للتعبير عن سبب واضح. تُستخدم -기 때문에 على نطاق واسع في كل من الكلام والكتابة الرسمية، بينما تحمل -므로 طابعاً أدبياً ورسمياً أكثر بقليل.
المستوى 4 - -로 인해بسبب، نظراً لـ
قاعدة رسمية أخرى تعني 'بسبب' أو 'نظراً لـ'. غالباً ما تُستخدم -로 인해 لبيان سبب حدث أو نتيجة معينة، خاصة في التقارير الإخبارية، وهي مشابهة لـ -므로 في مستوى الرسمية.
المستوى 4