-건 말건

سواء أم لا

المستوى 4يُنطق مثل geon malgeon

-건 말건 تعني "سواء فعلت هذا أم لا، فالأمر لا يهم". إنها تُظهر عدم الاهتمام. مثال: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (سواء أتيت أم لا، أنا سأذهب.)

كيف يُستخدم

تُستخدم -건 말건 للتعبير عن أن المتحدث لا يهتم بفعل أو حالة معينة، وأن النتيجة المذكورة في الجملة الرئيسية ستحدث بغض النظر عن أي شيء. إنها صيغة مختصرة وعامية أكثر لـ -거나 말거나.

كيفية الاستخدام:
أضف -건 말건 مباشرة إلى جذر الفعل أو الصفة.

가다 (يذهب) → 가건 말건 (سواء ذهب أم لا)
먹다 (يأكل) → 먹건 말건 (سواء أكل أم لا)
춥다 (بارد) → 춥건 말건 (سواء كان الجو باردًا أم لا)
학생이다 (طالب) → 학생이건 말건 (سواء كان طالبًا أم لا)

غالبًا ما ينقل هذا النمط إحساسًا قويًا بالعزم أو عدم الاهتمام. يقول المتحدث في الأساس: "أنا لا أهتم بهذا الخيار؛ خطتي ستبقى كما هي". وبسبب هذا المعنى الدقيق، قد تبدو أحيانًا حادة أو رافضة اعتمادًا على السياق ونبرة الصوت.

على سبيل المثال:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
سواء قمت بحل واجبك أم لا، أنا سأخرج للعب.
هنا، فعل المتحدث (الخروج) مستقل تمامًا عن اختيار الشخص الآخر بشأن واجبه المنزلي.

أمثلة (5)

비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
سواء أمطرت أم لا، سنذهب للتنزه كما خططنا.
كلمة بكلمة: المطر يأتي أم لا، نحن وفقا للخطة للتنزه سنذهب.
네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
لا يهمني سواء شاهدت ذلك الفيلم أم لا. لقد اشتريت تذكرة بالفعل.
كلمة بكلمة: أنت ذلك الفيلم تشاهد أم لا، أنا لا أهتم. أنا بالفعل تذكرة اشتريت.
음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
سواء كان الطعام حارًا أم لا، أنا آكل كل شيء جيدًا.
كلمة بكلمة: الطعام حار أم لا، أنا أي شيء كله جيدا آكل.
부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
سواء وافق والداي أم لا، سأتزوج من ذلك الشخص.
كلمة بكلمة: الوالدان يوافقان أم لا، أنا ذلك الشخص مع سأتزوج.
학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
سواء كنت طالبًا أم لا، يجب أن تكون هادئًا في المكتبة.
مع الأسماء، تُضاف القاعدة إلى 이다، لتصبح "اسم + 이건 말건".

أخطاء شائعة

استخدامها للأحداث الماضية التي تم حسمها بالفعل.
معنى مختلف어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.
내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.
تقدم -건 말건 خيارًا أو موقفًا افتراضيًا. ولا يمكن استخدامها لحدث ماضٍ نتيجته معروفة بالفعل. بل تُستخدم للتحدث عن الاحتمالات الحالية أو المستقبلية وعدم صلتها بفعل آخر.
استخدامها لتقديم خيار بسيط لشخص آخر ليقوم به.
커피건 말건 마실래요?
커피나 주스 마실래요?
لا تُستخدم -건 말건 لتقديم خيار لشخص ما مثل "أ أو ب". بل تُستخدم لتوضيح أن الاختيار بين "أ أو ليس أ" غير مهم للمتحدث أو للموقف. لتقديم خيار، استخدم أدوات مثل -나 (أو) أو القاعدة النحوية -거나.

كيف يرتبط بغيره

-거나 말거나المستوى 4سواء أم لا -거나المستوى 3أو تصريف الأفعال الأساسيالأساسيات جذور الأفعالالأساسيات

-건 말건المستوى 4سواء أم لا

تعلّم هذا أولًا

-거나 말거나سواء أم لاالمستوى 4

كلمات في هذا النمط

-건말다

تدرّب على -건 말건 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.