-나 마나
لا جدوى من ذلك، سواء فعلت أم لا
يُستخدم للقول بأن القيام بفعل ما لا فائدة منه لأن النتيجة ستكون نفسها بغض النظر عن ذلك.
كيف يُستخدم
تُستخدم القاعدة النحوية -나 마나 / -으나 마나 للتعبير عن أن القيام بفعل ما لا فائدة منه لأن النتيجة ستكون نفسها سواء قمت به أم لا. إنها تنقل إحساساً بعدم الجدوى أو بنتيجة متوقعة لا يمكن تغييرها.
كيفية الاستخدام:
تُضاف إلى جذر الفعل.
- للجذور التي تنتهي بحرف متحرك أو ㄹ: نحذف حرف ㄹ ونضيف -나 마나. (مثل: 가다 → 가나 마나؛ 만들다 → 만드나 마나)
- للجذور التي تنتهي بحرف ساكن (باستثناء ㄹ): نضيف -으나 마나. (مثل: 먹다 → 먹으나 마나)
على الرغم من أن -나 마나 تُستخدم أحياناً في اللغة العامية مع الجذور التي تنتهي بحرف ساكن، إلا أن -으나 마나 هي الصيغة النحوية القياسية. بالنسبة للأفعال الشاذة، تُطبق التغييرات المعتادة قبل إضافة -으나 마나 (مثل: 묻다 → 물으나 마나).
غالباً ما يتبع هذا التعبير عبارة تؤكد النتيجة المتوقعة، مثل:
- 똑같다 (نفس الشيء)
- 소용없다 (لا فائدة)
- 뻔하다 (من الواضح)
- أو جملة تصف النتيجة الحتمية.
على سبيل المثال، إذا كنت تعرف أن صديقك سيرفض طلبك، يمكنك أن تقول: "부탁하나 마나 거절할 거예요"، والتي تعني "لا فائدة من الطلب؛ سيرفض على أي حال."
هذا التعبير يشبه قولنا باللغة العربية "لا فائدة من..." أو "لا فرق سواء...".
أمثلة (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
لا فائدة من سؤاله؛ فإجابته ستكون هي نفسها على أي حال.
كلمة بكلمة: له تسأل سواء أم لا الإجابة ستكون نفسها.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
سواء غادرنا الآن أم لا، فلا فائدة من ذلك؛ لقد غادر القطار بالفعل.
كلمة بكلمة: الآن نغادر سواء أم لا القطار غادر بالفعل.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
لا فائدة من مشاهدة ذلك الفيلم؛ فالنهاية واضحة.
كلمة بكلمة: ذلك الفيلم تشاهد سواء أم لا النهاية واضحة.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
سواء تناولت الدواء أم لا، فإن الزكام لا يتحسن.
كلمة بكلمة: الدواء تتناول سواء أم لا الزكام لا يتحسن.
بالنسبة لجذور الأفعال التي تنتهي بحرف ساكن، مثل 먹다، فإن الصيغة النحوية القياسية هي -으나 마나.
أخطاء شائعة
الخلط بين -나 마나 والقواعد التي تعبر عن الاختيار، مثل -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.تُستخدم -거나 لسرد أفعال بديلة (أ أو ب). بينما -나 마나 هي عبارة ثابتة تعني 'سواء فعلت كذا أم لا، فالنتيجة واحدة'. الجملة الخاطئة تبدو وكأنك تختار بين إجراء الاختبار وعدم إجرائه، وهذا يبدو غريباً. الجملة الصحيحة تعني 'لا فائدة من إجراء الاختبار؛ سأرسب على أي حال.'
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -아/어 봤자حتى لو فعلت
كلاهما يعبر عن عدم الجدوى. تعني -아/어 봤자 'حتى لو فعلت كذا، فلا فائدة'، وتركز على عدم وجود نتيجة إيجابية على الرغم من القيام بالفعل. بينما تركز -나 마나 على أن النتيجة ستكون متطابقة سواء قمت بالفعل أم لا.
المستوى 4 - -거나 말거나سواء أم لا
كلاهما يعني 'سواء فعلت أم لا'، لكن المعنى الدقيق يختلف. تعبر -거나 말거나 عن عدم اكتراث المتحدث بفعل شخص آخر ('لا يهمني إذا فعلت ذلك أم لا'). بينما تعبر -나 마나 عن أن الفعل نفسه لا فائدة منه بسبب نتيجة ثابتة لا تتغير.
المستوى 4 - -더라도حتى لو، على الرغم من
تعني -더라도 'حتى لو' أو 'على الرغم من' وتقدم شرطاً افتراضياً لا يؤثر على الجملة الرئيسية. ولا تعني بالضرورة عدم الجدوى. مثال: '가더라도 전화해' (حتى لو ذهبت، اتصل بي). بينما تعني -나 마나 تحديداً أن الفعل لا فائدة منه.
المستوى 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다الحاجة إلى، عدم الحاجة إلى
غالباً ما تشير -나 마나 إلى أنه -ㄹ 필요가 없다 (لا حاجة للقيام بشيء ما). إذا كان الفعل '하나 마나' (لا فائدة من القيام به)، فمن المنطقي أنه '할 필요가 없다' (لا حاجة للقيام به).
المستوى 3