처럼

كيف يُستخدم

أمثلة (5)

1. 그녀는 모델처럼 키가 커요.

   إنها طويلة مثل عارضة الأزياء.

   كلمة بكلمة: هي مثل عارضة الأزياء طولها طويل.

2. 아이가 어른처럼 말해요.

   الطفل يتحدث مثل شخص بالغ.

   كلمة بكلمة: طفل مثل البالغ يتحدث.

3. 얼음처럼 차가운 물

   ماء بارد مثل الجليد.

   كلمة بكلمة: مثل الجليد بارد ماء.

   هنا، '얼음처럼' (مثل الجليد) تصف '차가운' (بارد)، والتي بدورها تصف '물' (ماء).

4. 바보처럼 왜 웃어요?

   لماذا تضحك مثل الأحمق؟

   كلمة بكلمة: مثل الأحمق لماذا تضحك؟

5. 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.

   شعرت بأن الأمس كان مثل الحلم.

   كلمة بكلمة: الأمس مثل الحلم تم الشعور به.

أخطاء شائعة

• إضافة 처럼 إلى الأفعال أو الصفات بدلاً من الأسماء.

  예쁘다처럼 보여요.

  인형처럼 예뻐요.

  처럼 هي أداة يجب إضافتها إلى الاسم. لكي تقول "تبدو جميلة مثل..."، يجب عليك إضافة 처럼 إلى اسم (مثل 인형 "دمية") ثم استخدام الصفة (예뻐요 "جميلة").

• استخدام أداة أخرى (مثل 을/를) قبل 처럼.

  가수를처럼 노래를 잘해요.

  가수처럼 노래를 잘해요.

  تُضاف 처럼 مباشرة إلى الاسم. لست بحاجة إلى أداة مفعول به مثل 을/를 قبلها. الاسم '가수' هو معيار المقارنة، وليس المفعول به للفعل.

أنماط ذات صلة

• -처럼/같이مثل

  같이 هي مرادف لـ 처럼 وغالباً ما تُستخدم بالتبادل لتعني "مثل" أو "كـ". على سبيل المثال، '눈같이 하얗다' (أبيض مثل الثلج) لها نفس معنى '눈처럼 하얗다'.

  المستوى 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다يبدو أن، على ما يبدو

  بينما تقوم 처럼 بمقارنة مباشرة ("مثل الاسم")، فإن -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 تعبر عن تخمين أو شعور ("يبدو أن..."). جملة '비가 올 것 같아요' (يبدو أنها ستمطر) هي تخمين، بينما '물처럼 마셔요' (يشربه مثل الماء) هي مقارنة مباشرة لفعله بالماء.

  المستوى 3
• -답다مثل، يليق بـ

  كلاهما يعبر عن "مثل"، لكن -답다 تعني أن شيئاً ما يليق بصفات الاسم (مثل '학생답다' - أن يكون مثل الطالب المثالي). أما 처럼 فهي مقارنة عامة أكثر. جملة '학생처럼 행동해요' (يتصرف مثل الطالب) يمكن أن تكون محايدة أو حتى سلبية، لكن '학생답게 행동해요' (يتصرف بطريقة تليق بالطالب) هي إيجابية.

  المستوى 3

كلمات في هذا النمط