-습니다만

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (5)

1. 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.

   The design is good, but the price is a bit expensive.

   ቃል በቃል: ዲዛይኑ ጥሩ ነው፣ ግን ዋጋው ትንሽ ውድ ነው።

2. 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?

   I'm sorry, but could you please explain it one more time?

   ቃል በቃል: ይቅርታ፣ ግን እባክዎን አንዴ እንደገና ሊያብራሩልኝ ይችላሉ?

   እዚህ ላይ፣ '죄송합니다만' ልመናን በአክብሮት ለማስተዋወቅ ጥቅም ላይ ውሏል፣ ይህም ጥያቄውን ይበልጥ ለስላሳ ያደርገዋል።

3. 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.

   I called you, but you didn't answer.

   ቃል በቃል: ደውዬልዎ ነበር፣ ግን አልመለሱም።

4. 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.

   I studied hard, but I failed the exam.

   ቃል በቃል: በትጋት አጥንቼ ነበር፣ ግን ፈተናውን አልቻልኩም።

5. 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?

   Excuse me, but could you tell me what time it is now?

   ቃል በቃል: ይቅርታ፣ ግን አሁን ሰዓቱ ስንት እንደሆነ ሊነግሩኝ ይችላሉ?

   እንደ '죄송합니다만' ሁሉ፣ '실례입니다만' ለማያውቁት ሰው ጥያቄን በአክብሮት ለመጠየቅ የሚያገለግል ሐረግ ነው። የተፈጠረውም ከስም 실례 (አክብሮት ማጉደል) + 입니다만 ነው።

የተለመዱ ስህተቶች

• -습니다만ን መደበኛ ባልሆነ ሁኔታ መጠቀም።

  이거 좋습니다만, 너도 먹을래?

  이거 맛있지만, 너도 먹을래?

  -습니다만 መደበኛ መጠናቀቂያ ነው። ከ መደበኛ ካልሆነው -ㄹ래 ጋር ማቀላቀል ተገቢ አይደለም። መደበኛ ላልሆኑ ሁኔታዎች፣ በምትኩ -지만 ይጠቀሙ።

• ለአናባቢ/ተነባቢ ግንዶች ያለውን የአያያዝ ደንብ ማደናገር።

  가습니다만...

  갑니다만...

  እንደ 가- ላሉ በአናባቢ ለሚጠናቀቁ ግንዶች፣ -습니다만 ሳይሆን -ㅂ니다만 መጨመር አለብዎት።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -ㅂ/습니다መደበኛ የትህትና አገላለጽደረጃ 1
• -지만ግንደረጃ 1

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -ㄴ/는데የጀርባ መረጃ፣ ግን

  -ㄴ/는데 እንዲሁ ተቃርኖን ለመግለጽ ወይም ከዋናው ሐሳብ በፊት ዳራ መረጃ ለመስጠት ይችላል። ከ -습니다만 ይልቅ በንግግር ውስጥ በጣም የተለመደ እና ሁለገብ ነው፣ እንዲሁም መደበኛነቱ ያነሰ ነው።

  ደረጃ 3
• 그런데ግን፣ ይሁን እንጂ፣ በነገራችን ላይ

  그런데 አዲስ ዓረፍተ ነገር የሚጀምር 'ግን' ወይም 'በነገራችን ላይ' የሚል ትርጉም ያለው ማያያዣ ነው። -습니다만 ግን በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ሁለት ክፍሎችን ያገናኛል።

  ደረጃ 3

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት