그런데

ግን፣ ይሁን እንጂ፣ በነገራችን ላይ

ደረጃ 3አነባበብ geureonde

그런데 ሁለት ዓረፍተ ነገሮችን ያገናኛል። ተቃርኖን ለማሳየት 'ግን/ይሁን እንጂ' ወይም አዲስ ርዕስ ለመጀመር 'በነገራችን ላይ' የሚል ትርጉም ሊኖረው ይችላል።

እንዴት እንደሚሠራ

그런데 ከአንድ ዓረፍተ ነገር መጀመሪያ ላይ በመቀመጥ ከቀዳሚው ዓረፍተ ነገር ጋር የሚያገናኝ ሁለገብ ተያያዥ ግስ ነው። ሁለት ዋና ዋና ተግባራት አሉት፡

1. ተቃርኖን መግለጽ ('ግን', 'ይሁን እንጂ')
ይህ የ그런데 በጣም የተለመደ አጠቃቀም ነው። ሁለተኛው ዓረፍተ ነገር ከመጀመሪያው በኋላ ያልተጠበቀ ወይም የሚቃረን ሀሳብ ሲያቀርብ ሁለቱን ዓረፍተ ነገሮች ያገናኛል።

  • 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (ትናንት ፈተናውን በጥሩ ሁኔታ ሰርቻለሁ። ይሁን እንጂ ዛሬ ስሜቴ ጥሩ አይደለም።)

ይህ አጠቃቀም ከ 지만 ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው። ዋናው ልዩነት 지만 ሁለት ሀሳቦችን በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ሲያገናኝ፣ 그런데 ግን አዲስ ዓረፍተ ነገር ይጀምራል፤ ይህም በሀሳቦች መካከል ጠንካራ መለያየትን ይፈጥራል።

2. ርዕስ መቀየር ('በነገራችን ላይ', 'እና')
그런데 የንግግሩን ርዕስ በቀላሉ ለመቀየርም ያገለግላል። በዚህ ጊዜ ቀጥተኛ ተቃርኖን አያሳይም፣ ይልቁንም አዲስ እና ብዙ ጊዜ ከቀዳሚው ጋር ግንኙነት የሌለው ሀሳብ ያስተዋውቃል።

  • A: 오늘 수업 재미있었죠? (የዛሬው ትምህርት አስደሳች ነበር አይደል?)
    B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (አዎ፣ አስደሳች ነበር። በነገራችን ላይ፣ ምሳ ምን እንብላ?)

የንግግር መልክ: 근데
በዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ 그런데 ብዙ ጊዜ ወደ 근데 ያጥራል። 근데 ተመሳሳይ ትርጉም እና ተግባር ያለው ቢሆንም፣ ይበልጥ መደበኛ ያልሆነ እና በኮሪያኛ የንግግር ቋንቋ በጣም የተለመደ ነው።

  • 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (ይህ ልብስ ቆንጆ ነው። ግን በጣም ውድ ነው።)

ምሳሌዎች (4)

  1. 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.

    I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.

    ቃል በቃል: ትናንት ፊልም ተመለከትኩ። ግን አስደሳች አልነበረም።

    ይህ ግልጽ የሆነ ተቃርኖ ያሳያል። ፊልም ከተመለከቱ በኋላ የሚጠበቀው አስደሳች መሆኑ ነው፣ ነገር ግን ሁለተኛው ዓረፍተ ነገር ያንን ይቃረናል።

  2. 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.

    This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.

    ቃል በቃል: የዚህ ምግብ ቤት ምግብ ጣፋጭ ነው። ይሁን እንጂ ትንሽ ውድ ነው።

  3. 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?

    The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?

    ቃል በቃል: ዛሬ የአየር ሁኔታው ጥሩ ነው። በነገራችን ላይ፣ በዚህ ቅዳሜና እሁድ ምን ታደርጋለህ?

    እዚህ ላይ 그런데 ጥቅም ላይ የዋለው ከአየር ሁኔታ ወደ ቅዳሜና እሁድ እቅድ ርዕስ ለመቀየር ነው። በሁለቱ ዓረፍተ ነገሮች መካከል ምንም ምክንያታዊ ተቃርኖ የለም።

  4. 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

    I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?

    ቃል በቃል: የቤት ስራዬን ጨረስኩ። በነገራችን ላይ፣ እስኪ ብዕሬን አይተኸው ታውቃለህ?

የተለመዱ ስህተቶች

  • ለአመክንዮ እና ውጤት (ምክንያት) 그런데ን መጠቀም፣ ከ그래서 (ስለዚህ) ይልቅ።

    የተለየ ትርጉም비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
    비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.

    그런데 ተቃርኖን ወይም የርዕስ ለውጥን ያሳያል። ምክንያታዊ ውጤትን አያሳይም። ዝናቡ መንገዱን እንዲንሸራተት ስላደረገው 그래서 ('ስለዚህ') መጠቀም አለብዎት። የተሳሳተው ዓረፍተ ነገር 'ዝናብ ዘነበ። ግን መንገዱ ተንሸራታች ነበር' የሚል ይመስላል፣ ይህም ምክንያታዊ አይደለም።

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

그런데
በBubblegum ውስጥ 그런데 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።