-로써

በ... አማካኝነት፣ በ...

ደረጃ 3አነባበብ rosseo

-로써 አንድ ድርጊት የተፈጸመበትን መሣሪያ ወይም መንገድ ለማሳየት ከስም ጋር የሚጣበቅ ቅጥያ ነው፤ ለምሳሌ 'በብዕር' ወይም 'በውይይት' እንደማለት ነው።

እንዴት እንደሚሠራ

-로써 አንድ ድርጊት የተፈጸመበትን መሣሪያ፣ መገልገያ፣ መንገድ ወይም ዘዴ ለማመልከት ከስም ጋር የሚጣበቅ ቅጥያ ነው። 'እንዴት?' ወይም 'በምን?' ለሚለው ጥያቄ መልስ ይሰጣል።

የማያያዝ ሕጎች:

በግእዝ ወይም በ ㄹ ተነባቢ ለሚጨርሱ ስሞች + -로써
- 대화 (ውይይት) → 대화로써
- 칼 (ቢላዋ) → 칼로써
- 말 (ቃል) → 말로써
በተነባቢ (ከ ㄹ ውጪ) ለሚጨርሱ ስሞች + -으로써
- 법 (ሕግ) → 법으로써
- 펜 (ብዕር) → 펜으로써

ዋና ልዩነት: -로써 vs. -로서
ይህ በኮሪያኛ ቋንቋ በጣም ከሚምታቱ ጥንዶች አንዱ ነው። ትርጉማቸውን መለየት በጣም አስፈላጊ ነው:

-로써: መሣሪያን፣ መንገድን ወይም መገልገያን ያመለክታል። (수단/도구)
- ምሳሌ: 펜으로써 편지를 썼어요. (በብዕር ደብዳቤ ጻፍኩ።)
-로서: ሁኔታን፣ አቅምን ወይም ብቃትን ያመለክታል። (자격/신분)
- ምሳሌ: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (እንደ ተማሪነቴ ጠንክሬ ማጥናት አለብኝ።)
በዘመናዊ የንግግር ኮሪያኛ፣ መሣሪያን ወይም መንገድን ለመግለጽ ከ -로써 ይልቅ ቀለል ያለውን -로 ቅጥያ መጠቀም የተለመደ ነው። -로써ን መጠቀም ይበልጥ መደበኛ፣ ሥነ-ጽሑፋዊ ወይም አጽንዖት የሚሰጥ ሊመስል ይችላል።

대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
ቃል በቃል: Through dialogue conflict must resolve.
옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
ቃል በቃል: Old days people with stones fire made.
그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
ቃል በቃል: He only by means of skill his own value proved.
실력 (ክህሎት) ዋጋውን ያረጋገጠበት መንገድ ነው።
말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
ቃል በቃል: With words a thousand nyang debt is paid back.
ይህ ምሳሌ ቃላት ትልቅ ችግርን ለመፍታት እንደ መንገድ ያላቸውን ኃይል ያሳያል።

-로써 (መንገድ) እና -로서 (ሁኔታ)ን ማምታታት።
저는 의사로써 환자를 치료합니다.
저는 의사로서 환자를 치료합니다.
ዓረፍተ ነገሩ የተናጋሪውን ሁኔታ ወይም ሚና ('እንደ ዶክተር') እንጂ የሚጠቀሙበትን መሣሪያ አይገልጽም። ስለዚህ -로서 ትክክል ነው። -로써ን መጠቀም ቢፈልጉ ኖሮ '청진기로써 환자를 진찰합니다' (በስታቶስኮፕ በሽተኛውን እመረምራለሁ) እንደሚሉት ያለ ነገር መናገር ነበረብዎት።

-로써ደረጃ 3በ... አማካኝነት፣ በ...

로써으로써