-로서

እንደ፣ በ... አቅም

ደረጃ 3አነባበብ roseo

-로서 የአንድን ስም ሁኔታ ወይም ሚና ለማሳየት ከስም ጋር የሚጣበቅ ቅጥያ ነው፤ ይህም በእንግሊዝኛ 'as a...' ወይም 'in the capacity of...' እንደማለት ነው። ለምሳሌ 'እንደ አስተማሪ' ወይም 'እንደ ጓደኛ'።

እንዴት እንደሚሠራ

-로서 የተባለው ቅጥያ አንድ ድርጊት የሚፈጸምበትን ወይም አንድ ሁኔታ የሚኖርበትን ደረጃ፣ አቅም ወይም ብቃት ለመግለጽ ያገለግላል። ከስም ጋር ሲጣበቅ ሚናውን ግልጽ ያደርገዋል።

የመጣበቅ ህጎች፡
1. ስሙ በግእዝ የሚያልቅ ከሆነ፣ -로서ን ትጠቀማላችሁ።
- 의사 (ዶክተር) → 의사로서 (እንደ ዶክተር)
- 부모 (ወላጅ) → 부모로서 (እንደ ወላጅ)

2. ስሙ በተነባቢ የሚያልቅ ከሆነ፣ -으로서ን ትጠቀማላችሁ።
- 선생님 (አስተማሪ) → 선생님으로서 (እንደ አስተማሪ)
- 한국인 (ኮሪያዊ) → 한국인으로서 (እንደ ኮሪያዊ)

ቁልፍ ልዩነት፡ -로서 vs. -로써
ይህ በኮሪያኛ በጣም ግራ ከሚጋቡ ጥንዶች አንዱ ነው። ልዩነቱን መረዳት በጣም አስፈላጊ ነው፡

-로서፡ ሁኔታን፣ ብቃትን ወይም አቅምን ያሳያል። 'እንደ...' ብለው ያስቡ።
- 예: 저는 교사로서 학생들을 가르칩니다. (እኔ እንደ አስተማሪ ተማሪዎችን አስተምራለሁ።)
-로써፡ መሣሪያን፣ ዘዴን ወይም መንገድን ያሳያል። 'በ...' ወይም 'በ... አማካኝነት' ብለው ያስቡ።
- 예: 저는 말로써 사람들을 설득합니다. (ሰዎችን በቃላት አሳምናለሁ።)

ለማስታወስ ቀላል የሆነው መንገድ -로서 ብዙውን ጊዜ ስለ ሰው ወይም ነገር ሚና ሲሆን፣ -로써 ግን አንድን ነገር ለመስራት ስለሚውል መሣሪያ ነው።

친구로서 충고하는 거야.
I'm giving you advice as a friend.
ቃል በቃል: እንደ ጓደኛ፣ ምክር እየሰጠሁ ነው።
선생님으로서 학생들을 항상 응원해야 합니다.
As a teacher, you must always support the students.
ቃል በቃል: እንደ አስተማሪ፣ ተማሪዎችን ሁልጊዜ መደገፍ አለብህ።
이것은 약으로서 아무 효과가 없어요.
This has no effect as a medicine.
ቃል በቃል: ይህ እንደ መድኃኒት ምንም ውጤት የለውም።
እዚህ ጋር -로서 የነገሩን የታሰበ አቅም ወይም ተግባር ('እንደ መድኃኒት') ያሳያል።
팀의 리더로서 책임을 져야 합니다.
As the team's leader, you have to take responsibility.
ቃል በቃል: የቡድኑ መሪ እንደመሆንህ መጠን ኃላፊነት መውሰድ አለብህ።

-로서 (ሁኔታ) እና -로써 (መሣሪያ/ዘዴ)ን ማደባለቅ።
저는 망치로서 못을 박았어요.
저는 망치로써 못을 박았어요.
የተሳሳተው ዓረፍተ ነገር 'እንደ መዶሻ አቅም ምስማር መታሁ' የሚል ትርጉም ይሰጣል፣ ይህም ምክንያታዊ አይደለም። ትክክለኛው ዓረፍተ ነገር -로써ን በመጠቀም መዶሻው ምስማሩን ለመምታት ጥቅም ላይ የዋለ መሣሪያ መሆኑን ያሳያል ('በመዶሻ')። ያስታውሱ፡ -로서 ለሁኔታ፣ -로써 ለመሣሪያ።

-로서ደረጃ 3እንደ፣ በ... አቅም

로서으로서