-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   በሰማይ ላይ ያሉት ጥቁር ደመናዎች በማንኛውም ቅጽበት ዝናብ ሊጥሉ እንደሆነ ይመስሉ ነበር።

   ቃል በቃል: በሰማይ ጥቁር ደመናዎች ተሰብስበዋል፣ በቅርቡ ዝናብ የሚፈስስ ይመስል ነበር።

   እዚህ ላይ፣ '-ㄹ 듯' ከግስ 쏟아지다 (ማፍሰስ/መጣል።) ጋር በመሆን የሰማዩን ገጽታ ለመግለጽ ያገለገለው ሲሆን፣ ሊዘንብ እንደሆነ ግልጽ የሆነ ምስል ይፈጥራል።

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   ሁሉንም ነገር እንደሚያውቅ አድርጎ በራስ መተማመን ተናገረ።

   ቃል በቃል: እሱ ሁሉንም ያውቃል ይመስል በራስ መተማመን ተናገረ።

   '-는 듯' አነጋገሩን ይገልጻል። ባህሪው ሁሉንም ነገር እንደሚያውቅ አይነት ስሜት ይሰጥ እንደነበር ያሳያል።

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   ብርሃኑ በሩቅ ብልጭ ድልጭ ይል ነበር፣ በግልጽ አይታይም ነበር።

   ቃል በቃል: ከሩቅ ያለው ብርሃን የሚታይ ይመስል የማይታይ ይመስል አደረገ።

   '-ㄹ락 말락 하다' የሚለው ዘይቤ የብርሃኑን የመታየት እና የመሰወር ተዋረድ ሁኔታ በደንብ ይገልጻል።

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   እሱ ያንን የሚያውቅበት ምንም መንገድ የለም።

   ቃል በቃል: እሱ ጉሮሮው እንደሚሰነጠቅ ይመስል ጮኸ።

   턱 ማለት 'ምክንያት/መነሻ' ማለት ነው፣ በ -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'ምንም ምክንያት/መንገድ የለም...' ውስጥ ያገለግላል። 'እንደ...' የሚል ቃል አይደለም።

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   ምንም እንዳልተፈጠረ ሁሉ በረጋ መንፈስ ተንቀሳቀሰ።

   ቃል በቃል: እሱ ምንም ክስተት ደግሞ አልነበረም ይመስል በረጋ መንፈስ ተንቀሳቀሰ።

   የረጋ ባህሪው ቀደም ሲል ከተከሰተ ነገር ጋር ተቃራኒ መሆኑን ለማሳየት '-았다는 듯' በመጠቀም የኃላፊ ጊዜ ተካቷል።

የተለመዱ ስህተቶች

• -ㄴ/는/ㄹ 듯 ን ከ -처럼 ይልቅ ከስሞች ጋር መጠቀም።

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  -ㄴ/는/ㄹ 듯 ድርጊትን ወይም ሁኔታን ለመግለጽ ከግስ እና ቅጽል ግንዶች ጋር ይያያዛል። አንድ ነገር 'እንደ ስም' እንደሆነ ለመናገር -처럼 የሚለውን ቅንጣት መጠቀም አለብዎት።

• 아는 듯 말했다 ስህተት ነው ብሎ ማሰብ — በእርግጥ ተፈጥሯዊ ነው።

  የተለየ ትርጉም어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  የኃላፊ ጊዜ ዋና ግስ 말했다 አስቀድሞ የኃላፊ ጊዜውን ስለሚወስን '아는 듯 말했다' ተፈጥሯዊና ትክክል ነው ('እንደሚያውቅ አድርጎ ተናገረ')። ሁለቱም 아는 듯 እና 안다는 듯 እዚህ ጋር ጥሩ ናቸው፤ አነስተኛ የትርጉም ልዩነት ብቻ አላቸው።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -ㄴ/는/ㄹየመቀየሪያ መጨረሻዎችደረጃ 2
• -듯이እንደ... እንደደረጃ 4

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that

  ይህ የዚሁ አባባል የቅጽል ቅርጽ ሲሆን ብዙውን ጊዜ ተቀያያሪ ሆኖ ያገለግላል። '비가 올 듯하다' እና '비가 올 듯' ሁለቱም 'ዝናብ ሊጥል ይመስላል' ማለት ናቸው። -듯하다 የአረፍተ ነገሩ ዋና ማጠቃለያ ሆኖ ያገለግላል።

  ደረጃ 5
• -처럼/같이መሰል (Like)

  'እንደ...' ማለት ነው፤ ነገር ግን የሚያያዘው ከስሞች ጋር እንጂ ከግሶች ወይም ቅጽሎች ጋር አይደለም። ስሞችን ለማነጻጸር -처럼 ን ይጠቀሙ (ለምሳሌ '천사처럼' - እንደ መልአክ)፤ ድርጊቶችን ወይም ሁኔታዎችን ለማነጻጸር ደግሞ -ㄴ/는/ㄹ 듯 ን ይጠቀሙ (ለምሳሌ '날아갈 듯' - እንደሚበር)።

  ደረጃ 3
• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  'እንደ... ማስመሰል' ማለት ነው። -ㄴ/는/ㄹ 듯 ሆን ተብሎ የተደረገ ሊሆንም ላይሆንም የሚችልን ገጽታ ሲገልጽ፣ -ㄴ/는 척하다 ደግሞ በተለየ ሁኔታ ሆን ብሎ ማታለልን ያሳያል። '아는 듯 말하다' (እንደሚያውቅ አድርጎ መናገር) ከ '아는 척하다' (እንደሚያውቅ ማስመሰል) ጋር ይነጻጸራል።

  ደረጃ 4
• -나 보다ይመስላል/እንደሆነ ይታያል

  ይህ ዘይቤም ግምትን ይገልጻል ('ይመስላል')። ሆኖም -나 보다 በዋነኝነት በቀጥታ ምልከታ እና ድምዳሜ ላይ የተመሰረተ ነው ('비가 오나 보다' - ምልክቶችን ስላየሁ ዝናብ እየጣለ ይመስላል)፤ -ㄴ/는/ㄹ 듯 ደግሞ የበለጠ ምሳሌያዊ ንጽጽር ወይም ስሜት ነው ('하늘이 울 듯 어두웠다' - ሰማዩ የሚያለቅስ ይመስል ጨልሞ ነበር)።

  ደረጃ 4

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት