-듯이

እንደ... እንደ

ደረጃ 4አነባበብ deuti

-듯이 ሁለት ድርጊቶችን ወይም ሁኔታዎችን ለማነጻጸር ያገለግላል። ትርጉሙም 'እንደ' ወይም 'እንደ... አይነት' ማለት ነው። የመጀመሪያው ክፍል ለሁለተኛው ክፍል መግለጫ ወይም መሰረት ሆኖ ያገለግላል።

እንዴት እንደሚሠራ

-듯이 በሁለት ሁኔታዎች፣ ድርጊቶች ወይም አቋሞች መካከል ተመሳሳይነት ለመፍጠር የሚያገለግል ሁለገብ ተያያዥ መጨረሻ ነው። ትርጉሙም 'እንደ' ወይም 'እንደ... አይነት' ማለት ነው። ሁለት ዋና ዋና አወቃቀሮች አሉት።

1. የግስ/ቅጽል ግንድ + -듯이
ይህ ቅርጽ የሁለት ድርጊቶችን 'አኳኋን' ለማነጻጸር በቀጥታ ከግንዱ ጋር ይያያዛል። በንጽጽሩ ውስጥ የተለየ የጊዜ ፍንጭ ሳይኖረው የሚደረግ ቀጥተኛ ንጽጽር ነው።

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
ምሳሌ፡ 땀이 비 오듯이 흘렀다. (ላቡ እንደ ዝናብ ይፈስ ነበር።) - የላብ መፍሰስ አኳኋን እንደ ዝናብ መውረድ ነው።

2. ግስ/ቅጽል + አድኖሚናል መጨረሻ (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
ይህ ቅርጽ በጣም የተለመደ ሲሆን፣ ከ듯(이) በፊት አድኖሚናል መጨረሻዎችን በመጠቀም የጊዜ ወይም የሁኔታ ፍንጭን በንጽጽሩ ውስጥ ያካትታል።

ያለፈ ጊዜ (-ㄴ/은 듯이): ካለፈ ድርጊት ጋር ያነጻጽራል።
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (ጊዜ እንደቆመ ሁሉ ጸጥታ ሰፍኖ ነበር።)
የአሁን ጊዜ (-는 듯이): እየተከናወነ ካለ ድርጊት ጋር ያነጻጽራል።
모든 것을 아는 듯이 말한다. (ሁሉንም ነገር እንደሚያውቅ ሆኖ ይናገራል።)
የወደፊት ጊዜ/ግምት (-ㄹ/을 듯이): ከወደፊት ወይም ሊከሰት ከሚችል ድርጊት ጋር ያነጻጽራል።
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (እንደምትበር ሁሉ በቀላል እርምጃ ትራመድ ነበር።)

3. አጭር ቅርጽ፡ -듯
በንግግርም ሆነ በጽሁፍ፣ -듯이 ብዙ ጊዜ ወደ -듯 ያጥራል፣ ትርጉሙ ግን ተመሳሳይ ነው።

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (ገንዘብ እንደ ውሃ ያባክናል።)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. ከ 처럼 ጋር ንጽጽር፡
ሁለቱም 'እንደ' የሚል ትርጉም ቢኖራቸውም፣ ዋና ልዩነት አላቸው፡

처럼 እና 같이 በዋናነት ስሞችን ያነጻጽራሉ። (ለምሳሌ፡ 천사처럼 착하다 - እንደ መልአክ ደግ)
-듯이 ድርጊቶችን ወይም ሁኔታዎችን (አረፍተ ነገሮችን) ያነጻጽራል። (ለምሳሌ፡ 날아가듯이 뛰었다 - እንደምትበር ሆና ሮጠች)

5. የተለመዱ ፈሊጣዊ አገላለጾች፡
-듯이 ብዙ ጊዜ በቋሚ አገላለጾች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል፡

밥 먹듯이: (ቃል በቃል፡ ምግብ እንደመብላት) -> በጣም በተደጋጋሚ፣ ሁልጊዜ። (ለምሳሌ፡ 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - ሁልጊዜ ይዋሻል።)
불 보듯 뻔하다: (ቃል በቃል፡ እሳት እንደማየት ግልጽ) -> በጣም ግልጽ ነው።
씻은 듯이 낫다: (ቃል በቃል፡ እንደታጠበ ሁሉ መዳን) -> ሙሉ በሙሉ እና በድንገት ማገገም።

ምሳሌዎች (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
ቃል በቃል: እሱ ውሃ እንደሚጠጣ ሁሉ አልኮል ጠጣ።
ይህ 'አልኮል የመጠጣት' ድርጊትን 'ውሃ ከመጠጣት' ጋር በማነጻጸር ምን ያህል በቀላሉ ወይም በብዛት እንደሚጠጣ ያሳያል።
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
ቃል በቃል: ጊዜ እንደቆመ ሁሉ መንገዱ ጸጥ አለ።
እዚህ ላይ 'መንገዱ ጸጥ ያለበት' ሁኔታ 'ጊዜ ከቆመበት' ያለፈ ሁኔታ ጋር ተነጻጽሯል፣ ይህም ያለፈውን አድኖሚናል ቅርጽ -ㄴ ከ듯이 በፊት በመጠቀም ነው።
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
ቃል በቃል: እሱ ምግብ እንደሚበላ ሁሉ ይዋሻል።
ይህ የተለመደ ፈሊጣዊ አገላለጽ ነው። '밥 먹듯이' ማለት አንድን ነገር እንደ ምግብ መመገብ በተደጋጋሚ እና በተለመደ ሁኔታ ማድረግ ማለት ነው።
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
ቃል በቃል: ደመና እንደሚንሳፈፍ ሁሉ ጊዜ ይፈሳል።
የጊዜን መፍሰስ አኳኋን ከደመና እንቅስቃሴ ጋር የሚያነጻጽር ይበልጥ ግጥማዊ ምሳሌ ነው።
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
ቃል በቃል: እሷ እንደምትበር ሁሉ በቀላል እርምጃ ተራመደች።
ይህ ምሳሌ የወደፊት/ግምት አድኖሚናል ቅርጽ -ㄹ ን ከአጭሩ '-듯' በፊት በመጠቀም የእርምጃዋን ሁኔታ ይገልጻል።

የተለመዱ ስህተቶች

-듯이 (እንደ... ሁሉ) እና -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (እንደሚመስል) ግራ መጋባት።
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 ለቀጥተኛ ንጽጽር ያገለግላል ('እንደሚበር ሁሉ ሮጠ')። ግምት ወይም እምነትን ለመግለጽ ('ዝናብ የሚዘንብ ይመስላል')፣ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ወይም -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 መጠቀም አለብዎት።
-듯이ን ከስሞች ጋር መጠቀም (ከ처럼 ይልቅ)።
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 ድርጊቶችን ወይም ሁኔታዎችን ለማነጻጸር ከግስ እና ከቅጽል ግንድ ጋር ይያያዛል። አንድን ነገር ከስም ጋር ለማነጻጸር (እንደ 'መልአክ')፣ 처럼 ወይም 같이 መጠቀም አለብዎት።