-을/를 막론하고

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.

   Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.

   ቃል በቃል: 남녀노소(를) 막론하고, 모든 시민은 법 앞에 평등하다.

2. 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.

   Regardless of the reason, violence can never be justified.

   ቃል በቃል: 이유를 막론하고, 폭력은 결코 정당화될 수 없다.

3. 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.

   That singer is loved all over the world, regardless of nationality.

   ቃል በቃል: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계에서 사랑받고 있다.

4. 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.

   Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.

   ቃል በቃል: 지위 고하를 막론하고, 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 한다.

የተለመዱ ስህተቶች

• በዕለት ተዕለት መደበኛ ባልሆነ ንግግር ውስጥ -ㄹ 막론하고ን መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)

  메뉴 상관없이 아무거나 시키자.

  -ㄹ 막론하고 በጣም መደበኛ እና የጽሑፍ ዘይቤ ያለው አገላለጽ ነው። ከጓደኞች ጋር ምግብ በሚያዙበት ጊዜ እንደዚህ ያለ አገላለጽ መጠቀም ተፈጥሯዊ አይመስልም እና ከመጠን በላይ ድራማዊ ሊሆን ይችላል። በእንደዚህ ዓይነት ሁኔታዎች '-(와/과) 상관없이' (ሳይለይ) መጠቀም በጣም ተፈጥሯዊ ምርጫ ነው።

• በቀጥታ ከግሶች ወይም ቅጽሎች ጋር ማያያዝ።

  비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.

  가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.

  -ㄹ 막론하고 ከስም ጋር መያያዝ አለበት። እንደ '비싸다' (ውድ መሆን) ካሉ የግስ ወይም የቅጽል ግንድ ጋር ማያያዝ አይችሉም። የታሰበውን ትርጉም ለማስተላለፍ እንደ '가격' (ዋጋ) ያለ ተዛማጅ ስም መጠቀም አለብዎት።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -ㄴ/는/ㄹየመቀየሪያ መጨረሻዎችደረጃ 2

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -든지ምንም ይሁን ምን/ማን/እንዴት፣ ወዘተ.

  ሁለቱም 'ምንም ይሁን ምን' የሚል ትርጉም ሊኖራቸው ይችላል (ለምሳሌ፣ 누구든지 vs. 누구를 막론하고)። ሆኖም፣ -든지 የበለጠ ተለዋዋጭ ነው፣ በመደበኛ እና መደበኛ ባልሆነ ንግግር ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል፣ እና ብዙውን ጊዜ በምርጫዎች መካከል ያለ ግድየለሽነትን ያሳያል። -ㄹ 막론하고 ግን በጥብቅ መደበኛ ነው እና ያለ ምንም ልዩነት ሁለንተናዊ ተፈጻሚነትን ያጎላል።

  ደረጃ 3
• -에도 불구하고Despite, In Spite Of

  ይህ 'ምንም እንኳን' ወይም 'ቢኖርም' ማለት ነው። አንድ ድርጊት የሚታወቅ እንቅፋት ቢኖርም እንኳን ሲፈጸም ጥቅም ላይ ይውላል። በተቃራኒው፣ -ㄹ 막론하고 ማለት ስሙ እንደ እንቅፋት አይቆጠርም ማለት ነው፤ በቀላሉ አግባብነት የለውም። ለምሳሌ፣ '궂은 날씨에도 불구하고' (መጥፎ የአየር ሁኔታ ቢኖርም) vs. '날씨를 막론하고' (የአየር ሁኔታ ምንም ይሁን ምን)።

  ደረጃ 4
• -에 따라(서)እንደ...፣ እንደ... ሁኔታ

  ይህ አገላለጽ 'እንደ... መጠን' ወይም 'በ... ላይ በመመስረት' ማለት ሲሆን ይህም የ -ㄹ 막론하고 ተቃራኒ ነው። ውጤቱ በስሙ ላይ በመመስረት እንደሚቀየር ያሳያል (ለምሳሌ፣ '결과에 따라서' - በውጤቱ ላይ በመመስረት)። -ㄹ 막론하고 ግን ስሙ ምንም ይሁን ምን ውጤቱ አንድ እንደሆነ ይገልጻል።

  ደረጃ 4

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት