-에도 불구하고

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.

   Despite the bad weather, we went hiking.

   ቃል በቃል: መጥፎ የአየር ሁኔታ-ምንም እንኳን እኛ ለእግር ጉዞ ሄድን።

2. 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.

   They got married in spite of the opposition from those around them.

   ቃል በቃል: የሰዎች ተቃውሞ-ምንም እንኳን እነሱ ተጋቡ።

3. 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.

   Despite being sick, he went to take the exam.

   ቃል በቃል: ሰውነት መታመም-ምንም እንኳን እሱ ፈተና ለመውሰድ ሄደ።

   እዚህ ጋር 아픔 የ 아프다 (መታመም) ግስ የስም መልክ ሲሆን፣ የተፈጠረውም -(으)ㅁ ስም ሰሪን በመጠቀም ነው።

4. 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.

   In spite of numerous failures, he did not give up.

   ቃል በቃል: በርካታ ውድቀቶች-ምንም እንኳን እሱ ተስፋ አልቆረጠም።

የተለመዱ ስህተቶች

• ከግስ ወይም ከቅጽል ግንድ ጋር በቀጥታ ማያያዝ።

  피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.

  피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.

  -에도 불구하고 ከስም ጋር መያያዝ አለበት። እንደ 피곤하다 (መድከም) ካለ ቅጽል ጋር ለመጠቀም፣ በመጀመሪያ -(으)ㅁ ስም ሰሪን በመጠቀም ወደ ስም መልክ ማለትም 피곤함 (ድካም) መቀየር አለብዎት።

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -지만ግን

  ሁለቱም ተቃርኖን ይገልጻሉ። -지만 ሁለት ሃሳቦችን የሚያገናኝ አጠቃላይ 'ግን' ነው። -에도 불구하고 ግን የበለጠ ጠንካራ እና የተለየ ሲሆን፣ ከስም ጋር ሲያያዝ 'ምንም እንኳን' ማለት ነው፤ እንዲሁም ብዙውን ጊዜ እንቅፋትን ማሸነፍን ያመለክታል። ከ -지만 የበለጠ መደበኛ ነው።

  ደረጃ 1
• -ㄴ/는데የጀርባ መረጃ፣ ግን

  -ㄴ/는데 እንደ 'ግን' ሁሉ ተቃርኖን ሊያሳይ ይችላል። ከዚህ ጋር በቀጥታ የሚነጻጸረው -는데도 ሲሆን፣ ትርጉሙም 'ምንም እንኳን' ማለት ነው እና ከግስ/ቅጽል ግንድ ጋር ይያያዛል። ለምሳሌ 비가 오는데도 갔어요 (ዝናብ እየዘነበ ቢሆንም ሄድኩ) የሚለው ሃሳብ 비에도 불구하고 갔어요 (ዝናብ ቢኖርም ሄድኩ) ከሚለው ጋር ተመሳሳይ ነው። ዋናው ልዩነቱ -에도 불구하고 ከስሞች ጋር መያያዙ ነው።

  ደረጃ 3
• -더라도ቢሆንም፣ ምንም እንኳን

  ሁለቱም ቅድመ ሁኔታን ይገልጻሉ። ነገር ግን -더라도 ማለት 'ምንም እንኳን ቢሆን' ማለት ሲሆን ግምታዊ ሁኔታን ያስተዋውቃል (ለምሳሌ 비가 오더라도 갈 거예요 - ዝናብ ቢዘንብም እሄዳለሁ)። -에도 불구하고 የሚያመለክተው በእውነታ ላይ ያለን ሁኔታ ነው (ለምሳሌ 비에도 불구하고 갔어요 - ዝናብ ቢኖርም ሄድኩ)።

  ደረጃ 4
• -음/ㅁስም አድራጊ መደምደሚያ

  ይህ ግሦችን እና ቅጽሎችን ወደ ስም የሚቀይር የስም ሰሪ መጨረሻ ነው። ከ -에도 불구하고 ጋር ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል። ለምሳሌ 바쁨에도 불구하고 (ምንም እንኳን ቢጠመድ) ወይም 아픔에도 불구하고 (ምንም እንኳን ቢታመም) በማለት ይህን አገባብ የበለጠ ተለዋዋጭ ያደርገዋል።

  ደረጃ 3

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት