-자

እንደ... እንደ...፣ እናድርግ

ደረጃ 3አነባበብ ja

-자 ሁለት ዋና ዋና ትርጉሞች አሉት። የመጀመሪያው ድርጊት እንደተፈጸመ ሁለተኛው እንደሚፈጸም ለማመልከት ሁለት አረፍተ ነገሮችን ሊያገናኝ ይችላል። እንዲሁም ከጓደኞች ጋር በዕለት ተዕለት ንግግር 'እናድርግ' የሚል ትርጉም ያለው የአረፍተ ነገር መጨረሻ ሆኖ ያገለግላል።

እንዴት እንደሚሠራ

-자 በተለያዩ ሁኔታዎች ውስጥ መረዳት የሚያስፈልግ ሁለገብ መጨረሻ ነው። ትርጉሙ በአረፍተ ነገሩ ውስጥ ባለው ቦታ ይወሰናል。

1. ትርጉም 1፡ 'እንደ... እንደ...' (አገናኝ)
ሁለት አረፍተ ነገሮችን ለማገናኘት ሲያገለግል፣ -자 በጣም ቅርብ የሆነ የጊዜ ግንኙነትን ያሳያል። የመጀመሪያው ድርጊት ሁለተኛውን ድርጊት ወዲያውኑ ያስነሳል።

አወቃቀር፡ የግስ ግንድ + -자 + ሁለተኛ አረፍተ ነገር
ጊዜ፡ የአረፍተ ነገሩ አጠቃላይ ጊዜ የሚወሰነው በሁለተኛው አረፍተ ነገር መጨረሻ ላይ ባለው ግስ ነው። ከ-자 ጋር የተያያዘው ግስ እንደ -았/었- ያለ የጊዜ ምልክት አይወስድም።
ምሳሌ፡ 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (ቤት እንደደረስኩ ዝናብ መዝነብ ጀመረ።)
ፍንጭ፡ ይህ አገላለጽ በስነ-ጽሑፍ፣ በዜና ወይም በመደበኛ ማስታወቂያዎች ላይ በብዛት ይገኛል። በዕለት ተዕለት ንግግር፣ ተመሳሳይ ትርጉም ለመስጠት እና አፋጣኝነቱን ለማጉላት -자마자 በብዛት ጥቅም ላይ ይውላል።

2. ትርጉም 2፡ 'እናድርግ' (የአረፍተ ነገር መጨረሻ)
በአረፍተ ነገር መጨረሻ ላይ ሲውል፣ -자 አንድን ነገር ለመጠቆም የሚያገለግል አበረታች ቅጥያ ነው።

አወቃቀር፡ የግስ ግንድ + -자.
የአክብሮት ደረጃ፡ ይህ መደበኛ ያልሆነ (반말) አገላለጽ ነው። ከቅርብ ጓደኞች፣ ከእኩዮች ወይም ከራስ በታች ካሉ ሰዎች ጋር ብቻ ጥቅም ላይ መዋል አለበት። ለሽማግሌዎች ወይም ለበላይ አካላት መጠቀም አክብሮት የጎደለው ተደርጎ ይወሰዳል።
ንጽጽር፡ ይህ መደበኛ ከሆነው -ㅂ시다 (እናድርግ...) ጋር ተመሳሳይ ነው።
ምሳሌ፡ 우리 영화 보러 가자. (ፊልም ለማየት እንሂድ።)

ምሳሌዎች (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
ቃል በቃል: ክፍል እንደተጠናቀቀ፣ ተማሪዎቹ ከክፍል ወጡ።
ይህ 'እንደ... እንደ...' የሚለውን ትርጉም ያሳያል። 'የመጠናቀቅ' ድርጊት ወዲያውኑ በ'መውጣት' ድርጊት ይከተላል። ይህ አረፍተ ነገር በጽሑፍ ወይም በታሪክ አተራረክ ዘይቤ የተለመደውን -다 መጨረሻ ይጠቀማል።
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
ቃል በቃል: ወንጀለኛው ፖሊሱን እንዳየ፣ ሸሸ።
ይህ ሌላው የ'እንደ... እንደ...' ትርጉም ምሳሌ ነው፤ ፖሊሱን ማየት ወዲያውኑ የመሸሽ ድርጊትን ያስነሳል።
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
ቃል በቃል: ዛሬ ማታ ፒዛ እንብላ!
ይህ 'እናድርግ' የሚለውን አበረታች ትርጉም ያሳያል። ለጓደኛ የሚቀርብ መደበኛ ያልሆነ ጥቆማ ነው።
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
ቃል በቃል: ደክሞኛል፣ ትንሽ እናርፍ።
እዚህ፣ -자 በዕለት ተዕለት ንግግር ጥቆማ ለመስጠት ጥቅም ላይ ውሏል።

የተለመዱ ስህተቶች

የ'እናድርግ' ቅጥያውን (-자) ለሽማግሌዎች ወይም በመደበኛ ሁኔታዎች መጠቀም።
የተለየ ትርጉም사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 መደበኛ ያልሆነ መጨረሻ ነው። እንደ አለቃ (사장님) ላሉ የበላይ አካላት፣ እንደ -시죠 ወይም መደበኛ አበረታች ቅጥያ -ㅂ시다 ያሉ አክብሮት የተሞላባቸው ቅጥያዎችን መጠቀም አለብዎት።
ከ-자 በፊት ባለው ግስ ላይ ያለፈ ጊዜ ምልክት በስህተት መጨመር።
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
'እንደ... እንደ...' በሚል ትርጉም ሲያገለግል፣ የ-자 አረፍተ ነገር ራሱ የጊዜ ምልክት አይወስድም። የአጠቃላይ አረፍተ ነገሩ ጊዜ የሚገለጸው በመጨረሻው ግስ (왔어요) ነው።