-고 말겠다

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.

   I will definitely pass this exam.

   ቃል በቃል: This exam-in surely pass-and-will.

   ይህ ዓረፍተ ነገር ፈታኝ ሊሆን የሚችለውን ፈተና ለማለፍ ያለን ጠንካራ ቁርጠኝነት ያሳያል።

2. 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.

   This year, I will definitely succeed in quitting smoking.

   ቃል በቃል: This year by all means quitting smoking-in succeed-and-will.

   ይህ ብዙውን ጊዜ በአዲሱ ዓመት መጀመሪያ ላይ የሚደረግ ጽኑ የግል ግብ መግለጫ ነው።

3. 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.

   I will not give up and will see it through to the end.

   ቃል በቃል: Giving up-not and until the end accomplish-and-will (formal).

   መደበኛው መጨረሻ -겠습니다 ይህንን ጠንካራ እና ለሕዝብ የተገለጸ የጽናት መግለጫ ያደርገዋል።

4. 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.

   I will uncover the culprit's identity, no matter what.

   ቃል በቃል: The culprit's identity reveal-and-(emphasis)-will.

   -고야 말겠다 መጠቀሙ ተጨማሪ ማጉላትን በመጨመር፣ ይበልጥ ጠንካራ እና የማይናወጥ ቁርጠኝነትን ያሳያል።

የተለመዱ ስህተቶች

• ምንም ልዩ ቁርጠኝነት ሳይኖር ለቀላል እና ለዕለት ተዕለት ዕቅዶች -고 말겠다 መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም내일 친구를 만나고 말겠어요.

  내일 친구를 만날 거예요.

  -고 말겠다 ከጓደኛ ጋር ለመገናኘት ለሚደረግ ቀላል ዕቅድ በጣም ጠንካራ እና ድራማዊ ነው። ይህ አገላለጽ ሊያሸንፉት የሚገባ ትልቅ ፈተና ወይም መሰናክል እንዳለ ያመለክታል። ለተለመዱ የወደፊት ዕቅዶች እንደ -ㄹ 거예요 ያለ መደበኛ የወደፊት ጊዜ አገላለጽ ይጠቀሙ።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -고እና፣ እና ከዚያደረጃ 1
• -겠-ፈቃድ፣ (እኔ) አስባለሁደረጃ 2

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -(으)ㄹ 거(예요/야)ይሆናል፣ ምናልባት

  -ㄹ 거예요 የወደፊት ዕቅድን ወይም ዓላማን ለመግለጽ የተለመደ መንገድ ነው። -고 말겠다 ደግሞ በጣም ጠንካራ ቁርጠኝነት ለሚጠይቁ ሁኔታዎች ያገለግላል። ለአጠቃላይ ዕቅዶች -ㄹ 거예요፣ ለጽኑ ቃል ኪዳኖች ደግሞ -고 말겠다 ይጠቀሙ።

  ደረጃ 3
• -고 말다በመጨረሻ ማድረግ፣ መጨረሻ ላይ መፈጸም

  -고 말다 መሠረታዊ ቅርጽ ሲሆን፣ ብዙውን ጊዜ ባለፈው ጊዜ -고 말았다 ተብሎ 'አድርጌ ጨረስኩ' ወይም 'በመጨረሻ አደረግኩት' ለማለት ያገለግላል፣ ይህም ብዙውን ጊዜ ያልታሰበ ወይም የማይቀር ውጤትን ያሳያል። -고 말겠다 ደግሞ የወደፊት ጊዜ አቻው ሲሆን፣ ወደዚያ የመጨረሻ ውጤት ለመድረስ ያለን 'ፍላጎት' ይገልጻል።

  ደረጃ 3
• -아/어야겠다ማድረግ አለብኝ፣ ማድረግ ይኖርብኛል

  ሁለቱም ጠንካራ ፍላጎትን ወይም አስፈላጊነትን ይገልጻሉ። -아/어야겠다 ብዙውን ጊዜ አንድ ሰው 'ምን ማድረግ እንዳለበት' ወይም 'ምን ማድረግ እንደሚገባው' ('ማድረግ አለብኝ...') የሚለውን ግንዛቤ ያሳያል፣ -고 말겠다 ደግሞ አንድ ሰው 'ምን እንደሚያደርግ' ('በእርግጠኝነት አደርገዋለሁ...') የሚል ይበልጥ አሳማኝ መግለጫ ነው።

  ደረጃ 3

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት