-고 말다

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

   I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

   ቃል በቃል: ውድ ካሜራዬን ጣልኩትና በመጨረሻ ሰበርኩት።

   ይህ ያልታሰበ እና የሚያሳዝን ውጤት ያሳያል። ተናጋሪው ካሜራውን መስበር አልፈለገም ነበር፣ ነገር ግን ተፈጠረ።

2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

   I was studying all night, but I ended up falling asleep.

   ቃል በቃል: ሌሊቱን ሙሉ ስማር ነበር፣ ነገር ግን በመጨረሻ እንቅልፍ ወሰደኝ።

   ታቅዶ የነበረው ሌሊቱን ሙሉ ማጥናት ነበር፣ ነገር ግን የመጨረሻው ያልታሰበ ውጤት እንቅልፍ መውሰድ ነበር።

3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

   After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

   ቃል በቃል: ረጅም ጥረት ካደረገ በኋላ፣ ያ ተዋናይ በመጨረሻ ሽልማቱን ተቀበለ።

   ይህ 'የመጨረሻ ስኬት' የሚለውን ስሜት የሚያሳይ ምሳሌ ነው። ከባድ ስራ ከሰራ በኋላ የተገኘውን ስኬታማ መደምደሚያ ያጎላል።

4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

   I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

   ቃል በቃል: ለመታገስ ሞከርኩ ነገር ግን በመጨረሻ ተናደድኩ።

   ይህ ያልታሰበ ውጤት ያሳያል። ተናጋሪው ላለመናደድ ሞክሮ ነበር ነገር ግን በመጨረሻ ተናደደ።

የተለመዱ ስህተቶች

• -고 말다ን ለቀላል፣ ለዕለት ተዕለት እና ለታቀዱ ድርጊቶች መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም저는 어제 숙제를 하고 말았어요.

  저는 어제 숙제를 했어요.

  -고 말다 እንደ አደጋ ወይም ትልቅ ስኬት ያለ ልዩ ሁኔታን ያመለክታል። ለቀላል እና ለታቀደ ድርጊት እንደ 'የቤት ስራ መስራት' መጠቀም ተፈጥሯዊ አይመስልም፤ እንደ ስህተት ወይም ድራማዊ የመጨረሻ ክስተት ይቆጠራል። ለተለመዱ ያለፉ ድርጊቶች፣ መደበኛውን ያለፈ ጊዜ ብቻ ይጠቀሙ።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -고እና፣ እና ከዚያደረጃ 1

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -아/어 버리다በሙሉ ማጠናቀቅ፣ መጨረስ

  ሁለቱም የአንድን ድርጊት መጠናቀቅ ይገልጻሉ። ነገር ግን -아/어 버리다 ብዙውን ጊዜ የእፎይታ ስሜትን ('ሁሉንም ጨርሻለሁ!') ወይም አንድ ድርጊት ሙሉ በሙሉ እና የማይቀለበስ መሆኑን ያመለክታል። -고 말다 ግን ከሂደት ወይም ከትግል በኋላ የሚመጣውን የመጨረሻ ውጤት ላይ ያተኩራል፣ ብዙውን ጊዜ ይበልጥ የማይቀር ወይም የጸጸት ስሜት ይኖረዋል።

  ደረጃ 3
• -게 되다መሆን፣ መድረስ

  ሁለቱም 'በመጨረሻ ማድረግ' ተብለው ሊተረጎሙ ይችላሉ። -게 되다 የሁኔታ ለውጥን ወይም የክስተቶችን ሂደት ይገልጻል፣ ብዙውን ጊዜ ገለልተኛ በሆነ መልኩ እና የተናጋሪው ቀጥተኛ ፍላጎት ሳይኖር። -고 말다 ግን በመጨረሻው ውጤት ላይ ይበልጥ አጽንኦት ይሰጣል እና ብዙውን ጊዜ ጠንካራ ስሜታዊ ፍቺ (ጸጸት፣ ስኬት) ይኖረዋል።

  ደረጃ 4
• -(으)ㄹ 뻔하다Almost did

  -고 말다 አንድ ነገር እንደተፈጸመ ሲያመለክት፣ -ㄹ 뻔하다 ደግሞ አንድ ነገር ሊፈጸም ቀርቶ እንዳልተፈጸመ ያመለክታል። በውጤት ረገድ ተቃራኒዎች ናቸው። ለምሳሌ፣ 넘어지고 말았어요 (በመጨረሻ ወደቅኩ) ከ 넘어질 뻔했어요 (ልወድቅ ቀረሁ) ጋር።

  ደረጃ 4

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት