-(으)ㄹ 길이 없다

የሚደረግበት መንገድ የለም

ደረጃ 6አነባበብ gili eopda

-ㄹ 길이 없다 የሚለው አገላለጽ በጥሬ ትርጉሙ "...የሚደረግበት መንገድ/መንገድ የለም" ማለት ሲሆን፣ አንድን ነገር ለማድረግ ምንም ዓይነት መንገድ ወይም ዘዴ እንደሌለ ለመግለጽ ያገለግላል።

እንዴት እንደሚሠራ

길 (gil) የሚለው ስም በጥሬ ትርጉሙ 'መንገድ' ወይም 'መንገድ' ማለት ነው። በዚህ ሰዋሰዋዊ አወቃቀር ውስጥ፣ 'ዘዴ'፣ 'መንገድ' ወይም 'አማራጭ' በሚል ምሳሌያዊ ትርጉም ጥቅም ላይ ይውላል። ስለዚህ፣ -ㄹ 길이 없다 ማለት "[ግስ] የሚደረግበት መንገድ የለም" ማለት ነው። ይህ ማለት አንድ ሰው አማራጮቹን ተመልክቶ ምንም እንዳላገኘ ያሳያል፣ ይህም ከ -ㄹ 수 없다 የበለጠ ጠንካራ እና የተለየ የችግር መግለጫ ነው።

ከሚመሳሰሉ አወቃቀሮች ጋር ማነጻጸር:

  • -ㄹ 길이 없다 ከ -ㄹ 수 없다 (አልችልም) ጋር ሲነጻጸር:
    ሁለቱም አለመቻሉን የሚገልጹ ቢሆንም፣ -ㄹ 길이 없다 የሚያተኩረው ዘዴ ወይም አማራጭ በሌለበት ሁኔታ ላይ ነው። ይህ ስለ ውጫዊ ገደቦች ወይም ስለሚቻልበት መንገድ ማጣት ነው።
    ምሳሌ: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (በሩ ተቆልፏል፣ ስለዚህ ለመውጣት ምንም መንገድ የለም።) - ሌላ መውጫ እንደሌለ፣ ቁልፍ እንደሌለ ወይም ምንም ዘዴ እንደሌለ ያሳያል።

    -ㄹ 수 없다 ይበልጥ አጠቃላይ ሲሆን ችሎታ፣ ፈቃድ ወይም አጠቃላይ ዕድል ማጣትን ሊያመለክት ይችላል።
    ምሳሌ: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (እግሬ ስለታመመ መራመድ አልችልም።) - ይህ ስለ አካላዊ አለመቻል እንጂ ስለ ዘዴ ማጣት አይደለም።
  • -ㄹ 길이 없다 ከ -ㄹ 리가 없다 (እንዲህ ሊሆን አይችልም) ጋር ሲነጻጸር:
    -ㄹ 리가 없다 ጠንካራ ጥርጣሬን ወይም ምክንያታዊ አለመቻሉን ይገልጻል። ይህ የሆነ ነገር ከምክንያት ወይም ከሚጠበቀው ውጪ መሆኑን ያሳያል።
    ምሳሌ: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (ፈተናውን ወድቋል ብዬ አላምንም።) - ተናጋሪው ይህ እውነት እንዳልሆነ ያለውን ጠንካራ እምነት ይገልጻል።

    -ㄹ 길이 없다 የሚያተኩረው አንድን ነገር ለማድረግ በተግባራዊ መንገድ ማጣት ላይ እንጂ ስለ ምክንያታዊ ዕድል አይደለም።

ይህ አወቃቀር ብዙውን ጊዜ ተስፋ አስቆራጭ፣ ግራ የሚያጋባ ወይም መፍትሄ የሌላቸው በሚመስሉ ሁኔታዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል።

ምሳሌዎች (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    ቃል በቃል: የእውቂያ መረጃውን አላውቅም፣ ስለዚህ እሱን ለማግኘት ምንም መንገድ የለም።

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    ቃል በቃል: ይህ ችግር በጣም ውስብስብ ስለሆነ ለመፍታት ምንም መንገድ አይታየኝም።

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    ቃል በቃል: ማስረጃ ስላልነበረ፣ ንጽህናውን ለማረጋገጥ የሚደረግበት መንገድ ተስፋ አስቆራጭ ነበር።

    막막하다 ማለት ተስፋ መቁረጥ ወይም ግራ መጋባት ማለት ሲሆን፣ ይህም ከ -ㄹ 길이 없다 ትርጉም ጋር በጥሩ ሁኔታ ይሄዳል።

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    ቃል በቃል: በጣም ድንገተኛ ስለነበር ምን ማለት እንዳለብኝ ለማወቅ ምንም መንገድ አልነበረም።

የተለመዱ ስህተቶች

  • ለአካላዊ አለመቻል ከ -ㄹ 수 없다 ጋር ማደናገር።

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 የሚያመለክተው ዘዴ ወይም አማራጭ ማጣትን ነው። በአካላዊ ሁኔታ (እንደ ጉሮሮ ህመም) ምክንያት አንድን ነገር ማድረግ በማይችሉበት ጊዜ፣ -ㄹ 수 없다 ትክክለኛው ምርጫ ነው ምክንያቱም እሱ ችሎታን ስለሚመለከት።

  • ለቀላል ምርጫ ወይም እምቢታ መጠቀም።

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    'ቅመም የበዛበት ምግብ ለመብላት ምንም መንገድ የለኝም' ማለት በቀላሉ የማይወዱት ከሆነ ወይም ቅመሙን መቋቋም ካልቻሉ በጣም የተጋነነ ነው። ለምርጫ 안 (አል-) ወይም ለአቅም ማጣት 못 (አልችልም) ይጠቀሙ። -ㄹ 길이 없다 የሚውለው ውጫዊ ሁኔታዎች አንድን ነገር የማይቻል ሲያደርጉት ነው።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

없다길-ㄹ
በBubblegum ውስጥ -(으)ㄹ 길이 없다 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።