-거니

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.

   Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.

   ቃል በቃል: Time is medicine-since, that sadness also soon will be forgotten.

   ይህ ስነ-ጽሑፋዊ ወይም ምሳሌያዊ ድምጽ አለው። በሰፊው ተቀባይነት ያለው እውነታ (ጊዜ መድኃኒት ነው) ለተፈጥሯዊ ውጤት (ሀዘን ይጠፋል) እንደ ምክንያት ይገልጻል።

2. 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?

   He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?

   ቃል በቃል: He is the king's son-since, how ordinarily can live?

   ይህ ስልታዊ ጥያቄ ነው። እሱ የንጉሱ ልጅ መሆኑ መደበኛ ህይወት ለእሱ የማይቻል መሆኑን የሚያሳይ ግልጽ ምክንያት ነው።

3. 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.

   Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.

   ቃል በቃል: Spring has come-since, flowers blooming is a natural principle.

   ይህ ምሳሌ በምክንያቱ (የፀደይ መምጣት) እና በውጤቱ (አበባ ማብቀል) መካከል ያለውን ተፈጥሯዊ እና ምክንያታዊ ግንኙነት ያጎላል።

4. 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.

   Since you broke the promise first, you cannot blame me.

   ቃል በቃል: You first broke the promise-since, me cannot blame.

   ይህ እንደ ታሪካዊ ተውኔት በጣም መደበኛ እና ትንሽ ድራማዊ ስሜት አለው። ያለፈ ድርጊት ላይ የተመሰረተ ምክንያታዊ ክርክር ያቀርባል።

የተለመዱ ስህተቶች

• -거니ን በዘመናዊ፣ በዕለት ተዕለት ንግግር መጠቀም።

  비가 오거니 우리 영화 보러 가자.

  비가 오니까 우리 영화 보러 가자.

  -거니 ጥንታዊ ቅርጽ ነው እና በዘመናዊ ንግግር ውስጥ ተፈጥሯዊ አይመስልም። ለጥቆማ ወይም ለትእዛዝ ምክንያት ለመስጠት -니까 ትክክለኛው ምርጫ ነው። ለምክንያት እና ለውጤት አጠቃላይ መግለጫ፣ -아/어서 እንዲሁ ተገቢ ይሆናል (ለምሳሌ፣ 비가 와서 길이 미끄러워요)።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -거나ወይምደረጃ 3

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -(으)니까ስለዚህ፣ ምክንያቱም

  -니까 ምክንያት ለመስጠት በጣም የተለመደው ዘመናዊ አቻ ነው፣ በተለይም የሚከተለው ክፍል ትእዛዝ፣ ጥቆማ ወይም የተናጋሪውን ግላዊ ፍርድ ሲገልጽ። -거니 ጥንታዊ ነው እና ይበልጥ ተጨባጭ፣ ተፈጥሯዊ ውጤትን ያመለክታል።

  ደረጃ 3
• -아/어서ምክንያት እና ውጤት

  -아/어서 ለምክንያት እና ለውጤት ሌላው የተለመደ ዘመናዊ ማያያዣ ነው። ከ -니까 በተለየ፣ በትእዛዝ ወይም በጥቆማዎች ሊከተል አይችልም። በሁለት ክስተቶች መካከል ያለውን አጠቃላይ፣ ተከታታይ ግንኙነት ይገልጻል፣ -거니 ግን ይበልጥ ስነ-ጽሑፋዊ እና ፍልስፍናዊ የሆነ የታሰበ እውነት ስሜት አለው።

  ደረጃ 2
• -(으)므로ምክንያት፣ በመሆኑም

  -므로 እንደ 'ስለዚህ' ወይም 'በመሆኑም' ያሉ መደበኛ፣ የጽሑፍ ዘይቤ ያለው ምክንያት ማያያዣ ነው። ከ -거니 ጋር መደበኛ ደረጃን ይጋራል፣ ነገር ግን -므로 አሁንም በዘመናዊ አካዳሚክ እና መደበኛ ጽሑፍ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል፣ -거니 ግን በብዛት ስነ-ጽሑፋዊ ወይም ታሪካዊ ነው።

  ደረጃ 3
• -거늘ግን፣ ሆኖም (ጥንታዊ)

  -거늘 ሌላው ጥንታዊ ማያያዣ ነው። በዘይቤ እና በዘመን ከ -거니 ጋር የተያያዘ ነው፣ ነገር ግን ተቃራኒ ትርጉም አለው። -거니 የሚጠበቀውን ውጤት ሲያመለክት ('A ስለሆነ፣ B')፣ -거늘 ያልተጠበቀ ወይም ተቃራኒ ውጤትን ያመለክታል ('ምንም እንኳን A ቢሆንም፣ B...')።

  ደረጃ 6

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት