-거든

ከሆነ፣ ጊዜ (መደበኛ ያልሆነ)

ደረጃ 3አነባበብ geodeun

-거든 በሁለት ዋና መንገዶች የሚያገለግል የንግግር ማገናኛ ነው፡ እንደ ሁኔታ ('ከሆነ' ወይም 'ጊዜ') ወይም ምክንያት ወይም ዳራ መረጃ ለመስጠት ('ምክንያቱም' ወይም 'ታውቃለህ...')።

እንዴት እንደሚሠራ

-거든 በዋናነት በኮሪያኛ የንግግር ዘይቤ ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውል ሁለገብ ማጠናቀቂያ ነው። ትርጉሙ በአቀማመጡ እና በሚከተለው የአረፍተ ነገር አይነት ላይ በእጅጉ የተመካ ነው።

1. ሁኔታዊ አጠቃቀም (ከሆነ/ጊዜ)
ይህ አጠቃቀም ሁለት ሐረጎችን ያገናኛል፣ የመጀመሪያው ሐረግ ከ -거든 ጋር ለሁለተኛው ሁኔታን ያስቀምጣል። ከ -(으)면 የበለጠ ጠንካራ እና እርግጠኛ የሆነ ሁኔታ ነው።

  • አወቃቀር: [ግስ/ቅጽል ግንድ] + -거든፣ [ትእዛዝ / ሐሳብ / ቃል ኪዳን]
  • ቁልፍ ነጥብ: ሁለተኛው ሐረግ ስለ እውነታ ወይም ልማድ የሚገልጽ ቀላል መግለጫ ፈጽሞ አይደለም። ትእዛዝ፣ ሐሳብ፣ ጥያቄ ወይም የተናጋሪው ፍላጎት መግለጫ መሆን አለበት።
  • ምሳሌ: 도착하거든 전화해. (ሲደርሱ፣ ይደውሉልኝ።) - ይህ ትእዛዝ ነው።
  • ምሳሌ: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (ስራ ካልበዛብህ፣ ትንሽ እርዳኝ።) - ይህ ጥያቄ ነው።

2. ምክንያት/ዳራ አጠቃቀም (ምክንያቱም/ታውቃለህ...)
ይህ አጠቃቀም አሁን የተነገረውን ወይም እየሆነ ያለውን ነገር ዳራ ወይም ምክንያት ለመስጠት በአረፍተ ነገር መጨረሻ ላይ ይታያል። ብዙውን ጊዜ 'ለምን' የሚል ጥያቄን ለመመለስ ጥቅም ላይ ይውላል።

  • አወቃቀር: [ሁኔታን የሚያብራራ አረፍተ ነገር]። [በ -거든 የሚያልቅ አረፍተ ነገር]።
  • ቁልፍ ነጥብ: ተናጋሪው ለሰሚው የተወሰነ መረጃ እየሰጠ እንደሆነ ስሜት ይጨምራል። በጣም የንግግር ዘይቤ ነው።
  • ምሳሌ: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (ለምን በጣም ደስተኛ ትመስላለህ?)
    B: 오늘 월급날이거든. (ምክንያቱም ዛሬ ደሞዝ የምንቀበልበት ቀን ነው፣ ታውቃለህ።)

ጊዜ እና ቅርጽ:
- በመጨረሻው አናባቢ ወይም ተነባቢ ሳይወሰን በቀጥታ ከግንዱ ጋር ይያያዛል፡ 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- ካለፈው ጊዜ ምልክት -았/었- ጋር ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል፡ 숙제를 다 했거든 놀러 가. (የቤት ስራህን ከጨረስክ፣ ለመጫወት ሂድ።)
- ከ 이다 ጋር እንደ 이거든/아니거든 ይያያዛል።

ምሳሌዎች (5)

  1. 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.

    When you arrive in Korea, please call me right away.

    ቃል በቃል: ወደ ኮሪያ ከደረስክ ወዲያውኑ ደውልልኝ።

    ይህ የ -거든 ሁኔታዊ አጠቃቀም ያሳያል። ሁኔታው 'ወደ ኮሪያ መድረስ' ነው፣ እና ተከትሎም 'ደውልልኝ' የሚል ትእዛዝ/ጥያቄ አለ።

  2. A: 왜 이렇게 서둘러요? B: 곧 기차가 출발하거든.

    A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.

    ቃል በቃል: A: ለምን እንዲህ ትቸኩላለህ? B: ምክንያቱም ባቡሩ ሊነሳ ነው።

    ይህ የምክንያት/ዳራ አጠቃቀም ያሳያል። B ለችኮላው ምክንያት ይሰጣል። የ -거든 ማጠናቀቂያው "ምክንያቱ..." ወይም "ታውቃለህ፣ ባቡሩ ሊነሳ ነው" የሚል ስሜት አለው።

  3. 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.

    If/When you've finished reading that book, please lend it to me.

    ቃል በቃል: ያንን መጽሐፍ አንብበህ ከጨረስክ፣ እባክህ አበድረኝ።

    ይህ ምሳሌ ያለፈውን ጊዜ ምልክት -었- ከ -거든 ጋር በመጠቀም በተጠናቀቀ ድርጊት ላይ የተመሰረተ ሁኔታን ይፈጥራል።

  4. 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.

    If you have time, let's have dinner or something together.

    ቃል በቃል: ጊዜ ካለህ፣ እራት ወይም ሌላ ነገር አብረን እንብላ።

    እዚህ፣ -거든 ከቅጽል (괜찮다) ጋር ተያይዟል እና ተከትሎም ሐሳብ (-자) አለ።

  5. A: 이 옷 정말 예쁘네요! B: 어제 세일해서 샀거든.

    A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.

    ቃል በቃል: A: እነዚህ ልብሶች በጣም ቆንጆ ናቸው! B: (ምክንያቱም) ትናንት በቅናሽ ዋጋ ገዛኋቸው።

    B እነዚህን አዲስ እና ቆንጆ ልብሶች ለምን እንዳላቸው ዳራ መረጃ እየሰጠ ነው። ሁኔታውን ለማብራራት የንግግር ዘይቤ ነው።

የተለመዱ ስህተቶች

  • ለአጠቃላይ እውነታዎች ወይም ሀቆች ከ -(으)면 ይልቅ -거든ን መጠቀም።

    물이 100도가 되거든 끓어요.
    물이 100도가 되면 끓어요.

    -거든 ለተወሰኑ ሁኔታዎች ጥቅም ላይ ይውላል፣ አብዛኛውን ጊዜ በትእዛዝ ወይም በሐሳብ ይከተላል። እንደ 'ውሃ በ100 ዲግሪ ይፈላል' ላሉ አጠቃላይ ሳይንሳዊ እውነታዎች፣ አጠቃላይ ሁኔታዊውን -(으)면 መጠቀም አለብዎት።

  • ሁኔታዊውን -거든 በትእዛዝ ወይም በሐሳብ ፋንታ በቀላል ገላጭ መግለጫ መከተል።

    퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.
    퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.

    ሁኔታዊው -거든 ለትእዛዝ፣ ለሐሳብ ወይም ለፍላጎት የሚጠበቅ ነገር ይፈጥራል (ለምሳሌ '퇴근하거든 전화해' - 'ከስራ ስትወጣ ደውልልኝ')። በቀላል ያለፈ ጊዜ ምልከታ ሊከተል አይችልም። ምክንያት ወይም ቅደም ተከተል ለመግለጽ -(으)니까 ወይም -고 ይበልጥ ተገቢ ይሆናል።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

-거든
በBubblegum ውስጥ -거든 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።