-(으)ㄴ들

Even if, what if

ደረጃ 5አነባበብ deul

-ㄴ들 'እንኳን ቢሆን' ወይም 'ምንም ያህል ቢሆን' የሚል ትርጉም ያለው የሰዋስው አወቃቀር ነው። ብዙውን ጊዜ አንድ የተወሰነ ሁኔታ በውጤቱ ላይ ምንም ተጽዕኖ እንደሌለው ለማጉላት በሚጠየቁ የንግግር ጥያቄዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል።

እንዴት እንደሚሠራ

-ㄴ들 'እንኳን ቢሆን' ወይም 'ምንም ያህል ቢሆን' የሚል ጠንካራ ትርጉም ያለው የላቀ የሰዋስው አወቃቀር ነው። ዋና ተግባሩ የንግግር ዘይቤን ማሳመር ነው፤ ይህም በአንድ የተወሰነ፣ ብዙውን ጊዜ ከባድ በሆነ ሁኔታ ውስጥ እንኳን፣ መሠረታዊው ውጤት እንደማይለወጥ ለማሳየት ያገለግላል። ከሌሎች የተለመዱ አወቃቀሮች እንደ -아/어도 የበለጠ ሥነ-ጽሑፋዊ እና አጽንኦት ያለው ድምጽ አለው።

የማጣመር ህጎች:

  • በአናባቢ ወይም ㄹ የሚያልቁ ግሶች/ቅጽሎች: ግንድ + -ㄴ들
    - 가다 → 간들 (ቢሄዱም እንኳን)
    - 살다 → 산들 (ቢኖሩም እንኳን)
  • በተነባቢ የሚያልቁ ግሶች/ቅጽሎች: ግንድ + -은들
    - 먹다 → 먹은들 (ቢበሉም እንኳን)
    - 좋다 → 좋은들 (ጥሩ ቢሆንም እንኳን)
  • ስሞች: ስም + -인들
    - 학생이다 → 학생인들 (ተማሪ ቢሆኑም እንኳን)

ካለፈ ጊዜ ጋር መጠቀም:
-ㄴ들ን በቀጥታ ካለፈ ጊዜ ምልክት (-았/었-) ጋር መጠቀም (ለምሳሌ፣ 먹었은들) ሰዋስውዊ ቢሆንም፣ እጅግ በጣም አልፎ አልፎ የሚከሰት፣ ጥንታዊ እና በዘመናዊ ኮሪያኛ ያልተለመደ ነው። ያለፈውን ጊዜ ሁኔታ ለመግለጽ የበለጠ የተለመደ እና ተፈጥሯዊ መንገድ -았/었다 한들 የሚለውን አወቃቀር መጠቀም ነው። ለምሳሌ፡ '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (ምንም ያህል ብገልጽለት፣ ያምነኝ ነበር?)።

ይህ አወቃቀር አጽንኦት ለመጨመር ብዙውን ጊዜ 아무리 (ምንም ያህል) ከሚለው ተውላጠ ቃል ጋር አብሮ ጥቅም ላይ ይውላል። ዓረፍተ ነገሩ ብዙውን ጊዜ እንደ -겠는가?, -랴?, ወይም -리요? ባሉ ማብቂያዎች በሚያበቁ የንግግር ጥያቄዎች ይጠናቀቃል፣ እነዚህም አሉታዊ መልስን ያመለክታሉ። ለምሳሌ፣ '...무슨 소용이 있겠는가?' ማለት '...ምን ጥቅም ይኖረዋል?' ማለት ሲሆን፣ 'ምንም ጥቅም አይኖረውም' የሚል ትርጉም አለው።

ምሳሌዎች (5)

  1. 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?

    No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?

    ቃል በቃል: No matter how money is much, health if lose what use would there be?

    ይህ ክላሲክ የንግግር ጥያቄ ነው። 'ብዙ ገንዘብ መኖር' (돈이 많은들) የሚለው ሁኔታ 'ጤናን ማጣት' ከሚለው ውጤት አንጻር ከንቱ እንደሆነ ይገለጻል።

  2. 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?

    Even if I explain it over and over, would you believe me?

    ቃል በቃል: I no matter how explain, will you believe me?

    ተናጋሪው ማብራሪያው ምንም ይሁን ምን አድማጩ እንደማያምነው በመጠቆም የሁኔታውን ከንቱነት ይገልጻል።

  3. 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.

    Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.

    ቃል በቃል: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.

    እዚህ፣ -인들 ከ '천재' (ሊቅ) ከሚለው ስም ጋር ጥቅም ላይ ውሏል። ዓረፍተ ነገሩ ሊቅ መሆን ብቻውን በቂ እንዳልሆነ ጠንካራ መግለጫ ይሰጣል።

  4. 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.

    Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.

    ቃል በቃል: A hundred times apologize, already spilt water it is.

    ይህ ምሳሌ መቶ ጊዜ ይቅርታ መጠየቅ ያለፈውን ነገር መለወጥ እንደማይችል ለማሳየት የተለመደ ምሳሌን ይጠቀማል።

  5. 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.

    Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.

    ይህ ዓረፍተ ነገር ወደ ቤት መመለስ ያለፈውን ጊዜ እንደማይመልስ የሚጠቁም ግጥማዊ እና ናፍቆት የተሞላበት ድምጽ አለው።

የተለመዱ ስህተቶች

  • በዕለት ተዕለት ንግግሮች ውስጥ ለቀላል እና ለንግግር ዘይቤ ላልሆኑ 'እንኳን ቢሆን' መግለጫዎች -ㄴ들ን መጠቀም።

    비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.
    비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.

    -ㄴ들 ጠንካራ ሥነ-ጽሑፋዊ እና የንግግር ዘይቤ ስላለው፣ በቀላል እና በእውነታ ላይ በተመሰረቱ መግለጫዎች ውስጥ ያልተለመደ ይመስላል። እንደዚህ ላሉ የዕለት ተዕለት ሁኔታዎች -아/어도 ትክክለኛው እና ተፈጥሯዊ ምርጫ ነው። የንግግር ዘይቤ አጠቃቀም እንደዚህ ሊሆን ይችላል፡ '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (ዝናብ ቢዘንብ እንኳን፣ ስሜታችንን ሊያቆመው ይችላል?)።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

-ㄴ들
በBubblegum ውስጥ -(으)ㄴ들 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።