-다니

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (5)

1. 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.

   To think that movie is so fun, I must watch it too.

   ቃል በቃል: That movie that much is fun, I also definitely must watch.

   ተናጋሪው ፊልሙ ምን ያህል አስደሳች እንደሆነ ሲሰማ መደነቁን እና ፍላጎቱን ይገልጻል።

2. 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.

   To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.

   ቃል በቃል: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.

   ይህ አረፍተ ነገር ለአንድ ሰው የተደራጀ የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴ ያለውን አድናቆት ያሳያል።

3. 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.

   I can't believe that person is my boss.

   ቃል በቃል: That person my boss is, I cannot believe.

   እዚህ ላይ -라니 ከስም (상사) ጋር ጥቅም ላይ የዋለው ድንጋጤን ወይም አለማመንን ለመግለጽ ነው።

4. 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!

   To think you've already finished all your homework! You finished really fast!

   ቃል በቃል: Already homework all did, really quickly finished!

   ያለፈው ጊዜ -했다니 ስለተጠናቀቀ ተግባር መደነቅን ለማሳየት ጥቅም ላይ ውሏል።

5. 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?

   To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?

   ቃል በቃል: Exam day before all night games did, are you sane?

   ይህ ምሳሌ -다니 ወሳኝ አለማመንን ወይም ተቃውሞን ለመግለጽ እንዴት ጥቅም ላይ እንደሚውል ያሳያል።

የተለመዱ ስህተቶች

• -다니 (መደነቅ) እና -다니까 (ምክንያት/ማጉላት)ን ማደናገር።

  비가 온다니 우산을 가져가세요.

  비가 온다니까 우산을 가져가세요.

  -다니 ስለ አንድ እውነታ ስሜታዊ ምላሽን ይገልጻል ('ዝናብ እየዘነበ ነው ብዬ አላሰብኩም!')። -다니까 ለትዕዛዝ ወይም ለሃሳብ ምክንያት ይሰጣል ('ዝናብ እየዘነበ ስለሆነ ጃንጥላ ያዙ።')። እነዚህ ተለዋዋጭ አይደሉም።

• ለስሞች የተሳሳተ ማጣመር መጠቀም።

  그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.

  그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.

  ለስሞች፣ የ copula 이다ን መጠቀም እና አወቃቀሩን ከእሱ ጋር ማያያዝ አለብዎት፣ ይህም -(이)라니 ያስከትላል። -다니ን በቀጥታ ከስም ጋር ማያያዝ አይችሉም።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• መሰረታዊ የግስ ማዋሃድመሠረታዊ ነገሮች

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -는다고/ㄴ다고/다고መናገር፣ መግለጽ

  ይህ መሰረታዊ የኢንዲሬክት ጥቅስ አወቃቀር ነው። -다니 የ '-다고 하니' (ስለሚሉ...) አህጽሮተ ቃል ነው፣ ስለዚህ ይህንን መሰረታዊ አወቃቀር መረዳት -다니 ከየት እንደመጣ ለመረዳት ቁልፍ ነው።

  ደረጃ 3
• -다니까እየነገርኩህ ነው

  እንዲሁም ከጥቅስ አወቃቀር ('-다고 하니까') የተገኘ ነው፣ ነገር ግን ምክንያት ለመስጠት ወይም ነጥብን እንደገና ለማጉላት ጥቅም ላይ ይውላል፣ ብዙውን ጊዜ ከትዕዛዝ ወይም ከሃሳብ በፊት። ይህንን ከ -다니 መደነቅ/አለማመን መለየት በጣም አስፈላጊ ነው።

  ደረጃ 4
• -더니አስተዋልኩ፣ ከዚያም

  ተናጋሪው ወደ ተከታይ ውጤት የሚያመራ ሁኔታን ሲመለከት ጥቅም ላይ ይውላል። ሁለቱም ቀደም ያለ እውነታን የሚያካትቱ ቢሆንም፣ -더니 በቅደም ተከተል ወይም በምክንያት እና ውጤት ላይ ያተኩራል፣ -다니 ግን ተናጋሪው በእውነታው ላይ ባለው ስሜታዊ ምላሽ ላይ ያተኩራል።

  ደረጃ 4
• -군/구나ኦ፣ ተረዳሁት

  ይህ አዲስ ግንዛቤን ወይም ቀላል መደነቅን የሚገልጽ አጋኖ መጨረሻ ነው። -다니 እንደ ድንጋጤ፣ አለማመን ወይም አድናቆት ያሉ በጣም ጠንካራ ስሜቶችን ይገልጻል፣ -구나 ደግሞ 'ኦ፣ ገባኝ!' ወይም 'እንዲህ ነው ማለት ነው!' የሚል ይበልጥ ለስላሳ አገላለጽ ነው።

  ደረጃ 3

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት