-당하다

መከራ መቀበል፣ መፈተን

ደረጃ 3አነባበብ danghada

-당하다 አንዳንድ ስሞች ላይ በመጨመር ወደ ተገብሮ ግሦች የሚቀይር ቅጥያ ነው። ይህም ተገዢው የዚያን ስም ድርጊት 'እንደሚቀበል' ወይም 'እንደሚፈተን' ያሳያል።

እንዴት እንደሚሠራ

-당하다 በኮሪያኛ ተገብሮ ግሥ ለመፍጠር የሚያገለግል የተለየ መንገድ ነው። ይህ ቅጥያ ድርጊትን በሚወክሉ አንዳንድ ስሞች (አብዛኛዎቹ ከቻይና-ኮሪያ የመጡ) ላይ በቀጥታ ይጨመራል።

ዋና ተግባሩ የአረፍተ ነገሩ ተገዢ በስሙ የተገለጸውን ድርጊት በስሜት እየተቀበለ ወይም እያስተናገደ መሆኑን ማሳየት ነው። የ -당하다 ዋና ባህሪ ጠንካራ አሉታዊ ስሜት መያዙ ነው። ይህም ድርጊቱ የማይፈለግ፣ በግዴታ የሚፈጸም ወይም ለተገዢው ጎጂ መሆኑን ያመለክታል።

ከ -당하다 ጋር በብዛት ጥቅም ላይ የሚውሉ ስሞች:

  • 거절 (እምቢታ) → 거절당하다 (መቀበል/መከልከል)
  • 무시 (ቸልተኝነት) → 무시당하다 (ቸል መባል/መናቅ)
  • 사기 (ማጭበርበር) → 사기당하다 (መታለል)
  • 이용 (መጠቀም) → 이용당하다 (መበዝበዝ/መጠቀም)
  • 해고 (ማሰናበት) → 해고당하다 (ከሥራ መባረር)
  • 공격 (ጥቃት) → 공격당하다 (መጠቃት)

ከሌሎች ተገብሮ ቅርጾች ጋር ሲነጻጸር:
1. -아/어지다: ይህ ከግሥ ግንድ ጋር የሚጣበቅ ይበልጥ አጠቃላይ የሆነ ተገብሮ አወቃቀር ነው። -당하다 ለተወሰኑ ስሞች ብቻ የተገደበ ሲሆን፣ -아/어지다 ግን በብዙ ግሦች ላይ ሊያገለግል ይችላል (ለምሳሌ፣ 만들다 → 만들어지다 'መፈጠር')።
2. -되다: ይህ ደግሞ ተገብሮ ግሦችን ለመፍጠር ከስሞች ጋር ይጣበቃል (ለምሳሌ፣ 사용되다 'መጠቀም', 발견되다 'መገኘት')። ይሁን እንጂ፣ -되다 ከ -당하다 አሉታዊ ስሜት ይልቅ ገለልተኛ በሆነ መልኩ ጥቅም ላይ ይውላል። ለምሳሌ፣ 이용되다 ማለት 'መጠቀም' (ገለልተኛ) ሲሆን፣ 이용당하다 ማለት ግን 'መበዝበዝ' (አሉታዊ) ማለት ነው።

ምሳሌዎች (4)

  1. 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.

    I confessed to the person I like, but I was rejected.

    ቃል በቃል: To the person I like I confessed but was rejected.

    거절 (እምቢታ) + 당하다 ተጣምረው 거절당하다 (መከልከል) የሚለውን ይፈጥራሉ፤ ይህም ተናጋሪው የመከልከል ድርጊት እንደደረሰበት ያሳያል።

  2. 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.

    My opinion was completely ignored in the meeting.

    ቃል በቃል: In the meeting my opinion was completely ignored.

    무시 (ቸልተኝነት) + 당하다 ተጣምረው 무시당하다 (ቸል መባል) ይሆናሉ። ተናጋሪው አስተያየታቸው ችላ በመባሉ የተሰማቸውን አሉታዊ ተሞክሮ እየገለጹ ነው።

  3. 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.

    He was scammed by his friend and lost all his money.

    ቃል በቃል: He by his friend was scammed so money all lost.

    사기 (ማጭበርበር) + 당하다 ተጣምረው 사기당하다 (መታለል) የሚለውን ተገብሮ ግሥ ይፈጥራሉ፤ ይህም አሉታዊ ክስተትን ይገልጻል።

  4. 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.

    I was suddenly fired because the company's situation isn't good.

    ቃል በቃል: Company situation is not good so suddenly was fired.

    해고 (ማሰናበት) + 당하다 ተጣምረው 해고당하다 (ከሥራ መባረር) የሚለውን ይፈጥራሉ፤ ይህም ሥራን የማጣት ያለፈቃድ እና አሉታዊ ተሞክሮን ያሳያል።

የተለመዱ ስህተቶች

  • ከአሉታዊ እና ተገብሮ ትርጉሙ ጋር የማይሄዱ ስሞች ላይ -당하다ን መጠቀም።

    그 문제는 드디어 해결당했어요.
    그 문제는 드디어 해결되었어요.

    ሁለቱም ተገብሮ ግሦችን ቢፈጥሩም፣ -당하다 መከራን መቀበልን ያመለክታል። 'ችግርን መፍታት' (해결) በአጠቃላይ ገለልተኛ ወይም አዎንታዊ ክስተት ነው፣ ስለዚህ ገለልተኛው ተገብሮ ቅርጽ 해결되다 ይበልጥ ተፈጥሯዊ ነው። 해결당하다 ሲባል ችግሩ በመፈታቱ ሰውየው መከራ እንደደረሰበት ያስመስላል።

  • ከቻይና-ኮሪያ ስሞች ይልቅ በኮሪያኛ ተወላጅ ቃላት ላይ -당하다ን መተግበር።

    도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.
    도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.

    -당하다 የሚጣበቀው ለተወሰኑ የቻይና-ኮሪያ የድርጊት ስሞች ነው። 'አንድ ነገር መወሰድ' (ከ 뺏다 ግሥ) ለሚለው ድርጊት፣ ተገብሮ ቅርጹ 뺏기다 ነው። -당하다ን ወደ ስም በተቀየረው 뺏김 ላይ ማያያዝ አይቻልም።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

-당하다당하다
በBubblegum ውስጥ -당하다 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።