-다면서/라면서/다며

I Heard That, They Say

ደረጃ 4አነባበብ damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 የሰሙትን ነገር ለማረጋገጥ ይጠቅማል። እንደ 'እንደሰማሁት ከሆነ...' ወይም 'አንተ እንደተናገርከው...' (እውነት ነው?) ማለት ነው።

እንዴት እንደሚሠራ

ይህ አወቃቀር ቀጥተኛ ያልሆነ የጥቅስ አይነት የሆነውን -ㄴ/는다고 ከ -(으)면서 ቅንጣት ጋር ያዋህዳል፤ ይህም 'እያለ' ማለት ነው። በጥሬ ትርጉሙ 'እንዲህ እያለ...' ማለት ነው። በተግባር ግን ቀደም ሲል የተባለ ወይም የተሰማ ነገርን ለማንሳት ይውላል።

ዋና ተግባራት:
1. መረጃን ማረጋገጥ:
የሰሙት ነገር እውነት መሆኑን ለማጣራት ይጠቀሙበታል። ለትህትና ሲባል ብዙ ጊዜ በ -요 ያበቃል።
ለምሳሌ፣ 내일 시험이라면서요? (ነገ ፈተና እንዳለህ ሰምቻለሁ፣ እውነት ነው?)

2. የሃሳብ መጋጨትን መጠቆም:
ይህ በጣም የተለመደ አጠቃቀም ነው። አንድ ሰው የተናገረውን በመጥቀስ፣ ከዚያም ከሱ ጋር የሚጋጭ ድርጊት ወይም ሁኔታን ይጠቁማሉ።
ለምሳሌ፣ 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (አመጋገብ ላይ ነኝ ብለህ ነበር፣ ታዲያ ለምን ኬክ ትበላለህ?)

የማዋሃድ ህጎች:

  • የድርጊት ግሶች (አሁን):
    - ግሱ በ አናባቢ ካለቀ: + -ㄴ다면서 (ለምሳሌ፣ 가다 → 간다면서)
    - ግሱ በተነባቢ ካለቀ: + -는다면서 (ለምሳሌ፣ 먹다 → 먹는다면서)
  • ቅጽሎች/መግለጫ ግሶች (አሁን): ግስ + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • ስሞች: ስም + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • ያለፈ ጊዜ: ግስ + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • የወደፊት ጊዜ: ግስ + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 vs. -다면서
-다며 በኮሪያኛ ንግግር ውስጥ የ -다면서 የተለመደ አህጽሮተ ቃል ነው። ትንሽ ይበልጥ መደበኛ ያልሆነ ስሜት አለው።
ለምሳሌ፣ 피곤하다며 벌써 자? (ደክሞኛል ብለህ ነበር፣ ግን አስቀድመህ ተኝተሃል?)

ምሳሌዎች (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    ቃል በቃል: Korean study you say while every day games only do?

    ይህ ምሳሌ ሰውየው ከተናገረው (ኮሪያኛ ማጥናት) እና በእርግጥ ከሚያደርገው (ጨዋታ መጫወት) መካከል ያለውን መጋጨት ይጠቁማል።

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    ቃል በቃል: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    እዚህ፣ ተናጋሪው ስለ አድማጩ የጤና ሁኔታ ትናንት የሰሙትን መረጃ እያረጋገጡ ነው።

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    ቃል በቃል: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    ይህ ስለ ሶስተኛ ወገን የተሰማን ዜና ለማረጋገጥ ይውላል።

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    ቃል በቃል: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    ይህ የምግብ ቤቱን ዝና (የተሰማው) እና አሁን ያለውን እውነታ (ባዶ መሆኑ) መካከል ያለውን መጋጨት ይጠቁማል።

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    ቃል በቃል: Tired you say while why still not sleeping are you?

    ይህ አጭሩን -다며 በመጠቀም ከተገለጸው ስሜት ጋር የሚጋጭ ድርጊትን ለመጠየቅ ይጠቅማል።

የተለመዱ ስህተቶች

  • ለቅጽሎች እና ለግሶች የተሳሳተ ማዋሃድ መጠቀም።

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    እንደ 춥다 (መቀዝቀዝ) ላሉ ቅጽሎች፣ -다면서ን በቀጥታ ከግሱ ጋር ያያይዙታል። -는다면서 የሚለው ቅርጽ ለድርጊት ግሶች ነው።

  • ቀላል የእውነታ መግለጫ ከመሰለው ጋር ማደናገር።

    የተለየ ትርጉም(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 የሰሙትን ነገር ለማመልከት ይውላል። ቀጥተኛ ምልከታን ለመግለጽ እንደ -네요 ያሉ መጨረሻዎች ይበልጥ ተፈጥሯዊ ናቸው። '비가 온다면서' የሚለውን የሚጠቀሙት አንድ ሰው ዝናብ እየዘነበ እንደሆነ ከነገሮት እና እርስዎ እያረጋገጡ ከሆነ ብቻ ነው።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
በBubblegum ውስጥ -다면서/라면서/다며 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።