보이다

መታየት፣ መምሰል

ደረጃ 2አነባበብ boida

보이다 ሁለት ዋና ዋና አጠቃቀሞች አሉት፡ 1. አንድ ነገር የሚታይ መሆኑ። 2. አንድ ነገር ወይም ሰው የተወሰነ መልክ ወይም ስሜት ያለው መምሰል።

እንዴት እንደሚሠራ

보이다 ሁለት የተለያዩ ነገር ግን ተያያዥነት ያላቸው ትርጉሞች ያሉት ሁለገብ ግስ ነው። ሁለቱንም መረዳት በትክክል ለመጠቀም ቁልፍ ነው።

1. መታየት
ይህ የ보다 (ማየት) ተገብሮ (passive) መልክ ነው። በአንድ ሰው የእይታ ክልል ውስጥ ያለን ነገር ይገልጻል። የሚታየው ነገር ወይም ሰው የዓረፍተ ነገሩ ባለቤት ሆኖ በባለቤት አመልካች ቅጥያ 이/가 ምልክት ይደረግበታል።

여기에서 남산타워가 보여요. (ከዚህ ቦታ ናምሳን ታወር ይታያል።)
안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (ጭጋግ ስላለ መንገዱ በደንብ አይታይም።)

2. መምሰል
ይህ አጠቃቀም የአንድን ሰው፣ ነገር ወይም ሁኔታ ገጽታ ወይም ስሜት ይገልጻል። ለተናጋሪው አንድ ነገር እንዴት ‘እንደሚታይ’ ነው። ይህ አብዛኛውን ጊዜ ከቅጽሎች ጋር በሚከተሉት ሁለት መንገዶች ይያያዛል፡

A) የቅጽል ግንድ + -아/어 보이다
ይህ አንድ ነገር በእይታ ስሜት የተወሰነ መልክ እንዳለው ለመግለጽ በጣም የተለመደው መንገድ ነው።

그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (ያንን ልብስ ስለለበስክ ይበልጥ ወጣት ትመስላለህ።)
음식이 맛있어 보여요. (ምግቡ ጣፋጭ ይመስላል።)

B) የቅጽል ግንድ + -게 보이다
ይህ መልክ ከ -아/어 보이다 ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው እና ብዙ ጊዜ ተለዋዋጭ ናቸው። አንዳንድ ጊዜ ለሌሎች የተወሰነ መልክ የመታየት ወይም ይበልጥ ተጨባጭ ጥራት የመኖር ስሜት ሊኖረው ይችላል።

그는 항상 자신감 있게 보여요. (እሱ ሁልጊዜ በራስ መተማመን ያለው ይመስላል።)
어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (እንዴት ይበልጥ ብልህ መታየት እችላለሁ?)

ምሳሌዎች (5)

창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
ቃል በቃል: ከመስኮቱ ውጭ ተራራው ይታያል።
오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
ቃል በቃል: ዛሬ ደክመህ ትመስላለህ። ችግር አለ?
ይህ የአንድን ሰው ገጽታ ለመግለጽ -아/어 보이다 አወቃቀሩን ይጠቀማል።
이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
ቃል በቃል: ይህ ቀሚስ ውድ ይመስላል።
ይህ ቀሚሱ የሚሰጠውን ስሜት ለመግለጽ -게 보이다 አወቃቀሩን ይጠቀማል።
하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
ቃል በቃል: በሰማይ ላይ ብዙ ኮከቦች ይታያሉ።
그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
ቃል በቃል: ያ ተዋናይ ከእውነተኛ ዕድሜው ይበልጥ ወጣት ይመስላል።

የተለመዱ ስህተቶች

보이다 (መታየት) እና 보다 (ማየት) ግሶችን ማደናገር።
제가 산을 보여요.
제가 산을 봐요.
보다 ማየትን የሚያመለክት ንቁ ግስ ነው። ባለቤቱ ማየቱን የሚያከናውን ሰው ነው። 보이다 መታየትን የሚያመለክት ተገብሮ ግስ ነው። ባለቤቱ የሚታየው ነገር ነው። '제가 산을 봐요' ማለት 'ተራራውን አያለሁ' ማለት ነው። '산이 보여요' ማለት 'ተራራው ይታያል' ማለት ነው።
የሚታየውን ነገር ለመግለጽ ከባለቤት አመልካች ቅጥያ 이/가 ይልቅ የነገር አመልካች ቅጥያ 을/를 መጠቀም።
남산타워를 보여요.
남산타워가 보여요.
አንድ ነገር በሚታይበት ጊዜ፣ እሱ የዓረፍተ ነገሩ ባለቤት ነው። ስለዚህ፣ የነገር አመልካች ቅጥያ 을/를 ሳይሆን ባለቤት አመልካች ቅጥያ 이/가 መጠቀም አለብዎት።