-기를 바라다

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

   ፈተናውን እንደሚያልፉ ከልቤ ተስፋ አደርጋለሁ።

   ቃል በቃል: በፈተናው በእርግጥ ያልፋሉ ተስፋ አደርጋለሁ።

2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

   አዲሱ ዓመት በጥሩ ነገሮች ብቻ የተሞላ እንዲሆን ተስፋ አደርጋለሁ።

   ቃል በቃል: በአዲሱ ዓመት ጥሩ ነገሮች ብቻ እንዲሞሉ ተስፋ አደርጋለሁ።

3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

   ሁሉም ሰው ሁልጊዜ ጤናማ እንዲሆን ተስፋ አደርጋለሁ።

   ቃል በቃል: ሁሉም ሰው ሁልጊዜ ጤናማ (ክብር ሰጪ) ተስፋ አደርጋለሁ።

   ለአዳማጮች አክብሮት ለማሳየት -기를 바라다 ከመያያዙ በፊት የክብር ምልክቱ -시- ከግስ ግንዱ ጋር ይጨመራል (건강하다 → 건강하시-)።

4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

   ለስብሰባው እንደማያረፍዱ ተስፋ እናደርጋለን።

   ቃል በቃል: ወደ ስብሰባው አይዘገዩም (ክብር ሰጪ) ተስፋ እናደርጋለን።

የተለመዱ ስህተቶች

• -기를 바라다-ን በዕለት ተዕለት መደበኛ ያልሆኑ ሁኔታዎች ውስጥ መጠቀም።

  오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.

  오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

  -기를 바라다 እንደዚህ ላለ መደበኛ ያልሆነ ምኞት በጣም መደበኛ ነው። በዕለት ተዕለት ውይይት ውስጥ የግል ተስፋዎችን ለመግለጽ -았/었으면 좋겠다 ተፈጥሯዊው ምርጫ ነው።

• በትርጉም ይዘቱ ከ -고 싶다 (መፈለግ) ጋር ማደናገር።

  የተለየ ትርጉም저는 의사가 되기를 바랍니다.

  저는 의사가 되고 싶어요.

  በሰዋስው መንገድ የሚቻል ቢሆንም፣ የተሳሳተው ምሳሌ በጣም መደበኛ የሆነ ይፋዊ መግለጫ ይመስላል። የግል ምኞትን ወይም ፍላጎትን ለመግለጽ -고 싶다 («ሐኪም መሆን እፈልጋለሁ») ይበልጥ ተፈጥሯዊ እና ቀጥተኛ ነው።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -기ስም አድራጊደረጃ 2

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -았/었으면 좋겠다ምኞትና ተስፋ መግለጫ

  ሁለቱም ተስፋን ወይም ምኞትን ይገልጻሉ። ሆኖም -기를 바라다 በጣም መደበኛ ሲሆን በጽሑፍ ወይም በመደበኛ ንግግር ውስጥ ያገለግላል። -았/었으면 좋겠다 ደግሞ ለግል ምኞቶች የሚያገለግል የተለመደ የዕለት ተዕለት ቅጽ ነው።

  ደረጃ 3
• -고 싶다መፈለግ

  ሁለቱም ከምኞት ጋር ይያያዛሉ። -고 싶다 ቀጥተኛ የሆነ የግል ፍላጎትን ይገልጻል («ማድረግ እፈልጋለሁ...»)। -기를 바라다 ደግሞ አንድ ነገር እንዲሆን የበለጠ ተዘዋዋሪ የሆነ «ተስፋን» የሚገልጽ ሲሆን መደበኛ የሆነ ድምጸ-መልእክት አለው።

  ደረጃ 1
• -ㅂ/습니다መደበኛ የትህትና አገላለጽ

  -기를 바라다 ሁልጊዜ ማለት ይቻላል እንደ 바랍니다 ባሉ መደበኛ የትህትና ዘይቤዎች ይረባል። ይህ ግንኙነት ይህ የትህትና ደረጃ በሚያስፈልግባቸው መደበኛ ሁኔታዎች ውስጥ ያለውን አጠቃቀም ያጎላል።

  ደረጃ 1

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት