-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다
Ability Expressions
-ㄹ 수 있다 beteken 'kan' (vermoë of moontlikheid).
-ㄹ 줄 알다 beteken 'weet hoe om' (’n aangeleerde vaardigheid).
Hoe dit werk
Om die subtiele verskil tussen hierdie twee patrone te verstaan, is die sleutel om meer natuurlik in Koreaans te klink.
1. -ㄹ 수 있다/없다: Algemene vermoë en moontlikheid
Dit is die mees algemene manier om 'kan' of 'kan nie' te sê. Dit heg aan werkwoordstamme.
- Werkwoordstam wat op ’n vokaal eindig + -ㄹ 수 있다/없다 (bv. 가다 → 갈 수 있다)
- Werkwoordstam wat op ’n konsonant eindig + -을 수 있다/없다 (bv. 먹다 → 먹을 수 있다)
Dit word in twee hoofkontekste gebruik:
A) Algemene vermoë: Die inherente of fisiese kapasiteit om iets te doen.
저는 100미터를 뛸 수 있어요. (Ek kan 100 meter hardloop.)
B) Moontlikheid of toestemming: Of ’n situasie ’n aksie toelaat.
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. (Ek is nou in ’n vergadering, so ek kan nie die oproep beantwoord nie.)
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. (Kan ek hier rus? → Ja, jy kan hier rus.)
2. -ㄹ 줄 알다/모르다: Aangeleerde vaardigheid of kennis van ’n feit
Hierdie patroon is meer kompleks aangesien dit twee duidelike betekenisse het. Dit heg ook aan werkwoordstamme met dieselfde reëls as hierbo.
- Werkwoordstam wat op ’n vokaal eindig + -ㄹ 줄 알다/모르다 (bv. 운전하다 → 운전할 줄 알다)
- Werkwoordstam wat op ’n konsonant eindig + -을 줄 알다/모르다 (bv. 만들다 → 만들 줄 알다)
A) Aangeleerde vaardigheid: 'Om te weet hoe om iets te doen'. Dit is die betekenis wat die meeste met -ㄹ 수 있다 vergelyk word.
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. (Ek weet hoe om Koreaanse kos te maak.)
B) Kennis van ’n feit: 'Om te weet/bewus te wees dat iets sal gebeur'. Hierdie gebruik gaan oor die wete van ’n toekomstige feit of aanname. Vir huidige of verlede feite verander die vorm na -ㄴ/는 줄 알다.
저는 그가 내일 올 줄 알아요. (Ek weet dat hy môre sal kom.)
Konteks is noodsaaklik om hierdie twee betekenisse te onderskei.
Sleutelverskille in gebruik:
- Vir aangeleerde vaardighede soos bestuur of swem, word albei patrone dikwels uitruilbaar gebruik, maar -ㄹ 줄 알다 klink effens meer spesifiek oor die vaardigheid self.
- Vir situasies van moontlikheid, toestemming of omstandigheidsvermoë, moet jy -ㄹ 수 있다 gebruik. Om -ㄹ 줄 알다 te gebruik sou onnatuurlik wees. Byvoorbeeld, om te sê "Dit mag dalk môre reën," moet jy sê "내일 비가 올 수 있어요." Om te sê "내일 비가 올 줄 알아요" beteken "Ek weet vir ’n feit dit gaan môre reën," wat ’n ander betekenis is.
Voorbeelde (5)
- 저는 운전할 줄 알아요.
I know how to drive.
Woord vir woord: I driving know how to.
Dit beklemtoon die aangeleerde vaardigheid van bestuur. Om '운전할 수 있어요' te gebruik is ook korrek, maar kan impliseer dat jy die geleentheid het om nou te bestuur (bv. jy het ’n motor en sleutels).
- 지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.
I'm so busy right now that I can't go to the meeting.
Woord vir woord: Now too busy so meeting to go cannot.
Dit gaan oor moontlikheid, nie vaardigheid nie. Die situasie (om besig te wees) verhoed die aksie. Om '갈 줄 몰라요' te gebruik sou verkeerdelik impliseer dat jy nie die metode ken om by die vergadering uit te kom nie.
- 피아노 칠 수 있어요?
Can you play the piano?
Woord vir woord: Piano play can you?
In vrae oor vaardighede is -ㄹ 수 있다 baie algemeen en natuurlik. '피아노 칠 줄 알아요?' is ook korrek en effens meer direk wanneer jy vra of hulle die vaardigheid besit.
- 저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.
I don't know how to read Hangul yet.
Woord vir woord: I yet Hangul read how to don't know.
Dit stel duidelik ’n gebrek aan ’n aangeleerde vaardigheid. '읽을 수 없어요' kan ook gebruik word, maar kan ’n tydelike onvermoë impliseer (bv. 'my oë is seer, so ek kan nie lees nie').
- 이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.
This problem is too difficult, so I can't solve it.
Woord vir woord: This problem too difficult so solve cannot.
Dit druk ’n onvermoë uit as gevolg van die omstandighede (die probleem se moeilikheidsgraad). Dit gaan nie oor ’n gebrek aan die algemene kennis van hoe om probleme op te los nie.
Algemene foute
Om -ㄹ 줄 알다 vir moontlikheid te gebruik.
Ander betekenis내일 눈이 올 줄 알아요.내일 눈이 올 수 있어요.Om moontlikheid uit te druk soos 'Dit mag dalk môre sneeu,' moet jy -ㄹ 수 있다 gebruik. Die verkeerde sin,
내일 눈이 올 줄 알아요, beteken 'Ek weet dat dit môre sal sneeu.' Dit is ’n stelling oor iemand se kennis van ’n feit, nie oor moontlikheid nie.Om -ㄹ 줄 모르다 te gebruik wanneer onvermoë te wyte is aan ’n situasie, nie ’n gebrek aan vaardigheid nie.
목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.Die rede vir nie sing nie is ’n seer keel (’n tydelike toestand), nie ’n gebrek aan kennis van hoe om te sing nie. Daarom is -ㄹ 수 없다 die korrekte keuse om hierdie omstandigheidsgebonde onvermoë uit te druk.
Verwante patrone
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan nie
Dit is die een helfte van die vergelyking, gebruik vir algemene vermoë, moontlikheid en toestemming. Dit is die breër en meer algemene manier om 'kan/kan nie' te sê.
Vlak 2 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다Weet hoe om te, dink dat (dikwels verkeerdelik)
Hierdie patroon druk kennis uit. Met
Vlak 3-ㄹkan dit beteken 'weet hoe om' (’n vaardigheid) of 'weet dat iets sal gebeur' (’n toekomstige feit). Met-ㄴ/는word dit gebruik vir die wete van ’n huidige feit of toestand. Hierdie les fokus op die 'weet hoe om'-betekenis in kontras met-ㄹ 수 있다. - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Ek het gedink dat…, Ek het aangeneem dat…
Hierdie patroon lyk baie soortgelyk, maar het ’n heeltemal ander betekenis: 'Ek het gedink dat...' of 'Ek het aangeneem dat...'. Om dit met '-ㄹ 줄 알다' te verwar is ’n baie algemene fout.
Vlak 4 - 안/못Nie
’n Verwante manier om onvermoë uit te druk. '못 + Werkwoord' is dikwels ’n korter, meer algemene manier om 'Werkwoord + -ㄹ 수 없다' te sê, veral wanneer die onvermoë te wyte is aan ’n gebrek aan vaardigheid of eksterne faktore.
Vlak 1 - -아/어도 되다Mag, mag toegelaat word
Hierdie patroon hou verband met die 'toestemming'-aspek van -ㄹ 수 있다. Alhoewel jy -ㄹ 수 있다 kan gebruik om toestemming te vra of te verleen, is -아/어도 되다 ('mag', 'dit is reg om') ’n meer direkte en eksplisiete manier om dit te doen.
Vlak 3