-(으)려무나
Doen asseblief (argaïes)
-려무나 is 'n sagte, argaïese opdragvorm wat deur ouer mense teenoor kinders gebruik word, soos 'gaan gerus voort en...' of 'waarom doen jy nie... nie'. Dit word nie in moderne daaglikse spraak gebruik nie.
Hoe dit werk
-려무나 is 'n pragtige maar argaïese werkwoorduitgang wat jy in tradisionele stories, historiese dramas, of wanneer jy na baie bejaarde sprekers luister, sal teëkom. Dit word nie in alledaagse moderne Koreaans gebruik nie. Dit funksioneer as 'n sagte en liefdevolle opdrag of voorstel.
Sleutelkenmerke:
- Spreker/Luisteraar: Word gebruik deur 'n persoon met 'n hoë status/ouderdom (bv. oupa, ouma, ouer, wyse bejaarde) wat met iemand met 'n baie laer status/ouderdom (bv. kleinkind, kind) praat.
- Nuansering: Dit is nie 'n dwingende opdrag nie. Dit is sag, warm en sorgsaam, amper soos om te sê "Gaan gerus voort en doen dit, my liewe" of "Waarom doen jy nie dit nie?"
- Spraakvlak: Dit behoort aan die 하게체 (hagyeche)-spraakvlak, wat vandag selde gebruik word.
Vervoegingsreëls:
1. Werkwoordstam eindig in 'n vokaal of ㄹ: Voeg -려무나 by
- 가다 (om te gaan) → 가려무나
- 놀다 (om te speel) → 놀려무나
2. Werkwoordstam eindig in 'n konsonant: Voeg -으려무나 by
- 먹다 (om te eet) → 먹으려무나
- 앉다 (om te sit) → 앉으려무나
Vergelyking met ander opdragvorme:
- -아/어라: 'n Direkte, eenvoudige opdrag aan 'n ondergeskikte. Dit kort die sagte, liefdevolle nuansering van -려무나.
- -세요: Die standaard beleefde opdrag. Word in die meeste alledaagse situasies gebruik wanneer jy beleefd moet wees.
- -십시오: 'n Formele, beleefde opdrag. Word in openbare aankondigings, militêre kontekste of baie formele instellings gebruik.
Kortom, dink aan -려무나 as 'n spesiale, liefdevolle opdragvorm uit 'n vervloë era.
Voorbeelde (4)
- 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."
The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."
Woord vir woord: Ouma vir kleinkind gesê. "Liewe kind, kom hierheen en sit 'n bietjie."
Dit is 'n klassieke konteks vir -려무나: 'n ouer persoon wat liefdevol met 'n jong kind praat.
- 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.
The day is ending, so stop playing now and please head home.
Woord vir woord: Die dag word donker, so hou nou op met speel en gaan asseblief huis toe.
Dit het die toon van 'n sorgsame ouer of voog wat vir 'n kind sê dit is tyd om in te kom.
- 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.
You must be hungry, so please have some of this rice cake.
Woord vir woord: Jy moet honger wees, so eet asseblief 'n bietjie van hierdie ryskoek.
Die uitgang dra 'n gevoel van sorg en besorgdheid vir die luisteraar se welstand oor.
- 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.
If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.
Woord vir woord: As jy moeg is, rus asseblief vir 'n oomblik. Dit is nie nodig om te haas nie.
Dit is 'n sagte voorstel, nie 'n sterk opdrag nie, wat 'n sleutelnuansering van -려무나 is.
Algemene foute
Om -려무나 in moderne, alledaagse gesprek te gebruik.
Ander betekenis친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."-려무나 is 'n argaïese vorm wat deur ouer mense teenoor kinders gebruik word. Om dit met vriende of in 'n normale omgewing te gebruik, klink baie vreemd en uit plek. Gebruik eerder standaard informele (-아/어) of beleefde (-세요) uitgange.
Om -려무나 met beskrywende werkwoorde (adjektiewe) te gebruik.
Ander betekenis항상 행복하려무나.항상 행복하게 지내려무나.-려무나 is 'n opdragvorm en word met aksiewerkwoorde gebruik, nie beskrywende werkwoorde (adjektiewe) nie. Om 'n soortgelyke betekenis uit te druk, moet jy dikwels die adjektief kombineer met 'n aksiewerkwoord soos 지내다 (om te lewe, om deur te kom).
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -아/어라Informele bevel
-아/어라 is die standaard informele opdragvorm (해라체). Alhoewel albei gebruik word met mense van laer status of ouderdom, is -려무나 baie sagter, liefdevoller en argaïes, terwyl -아/어라 'n direkte, eenvoudige opdrag is.
Vlak 1 - -(으)세요Asseblief
-세요 is die standaard beleefde opdragvorm (해요체). Dit is die mees algemene manier om 'doen asseblief' in alledaagse Koreaans te sê. -려무나 verskil heeltemal in beleefdheidsvlak en gebruik, aangesien dit 'n argaïese, intieme vorm is wat deur ouer mense teenoor jongeres gebruik word.
Vlak 1 - -(으)십시오Doen asseblief
-십시오 is die formele beleefde opdragvorm (하십시오체). Dit word in baie formele situasies gebruik. Dit kontrasteer skerp met -려무나, wat informeel en intiem is, alhoewel albei ietwat tradisioneel kan klink.
Vlak 2 - -오/소Formele Argaïese Uitgang
Soos -려무나, is -오/소 'n argaïese sin-uitgang wat met die '하게체'-spraakvlak geassosieer word. Terwyl -려무나 'n opdrag is, is -오/소 'n stelling of vraag-uitgang wat tussen gelykes of deur 'n senior teenoor 'n junior op 'n formele, maar nie te stywe manier nie, gebruik word.
Vlak 5