-오/소
Formele Argaïese Uitgang
-오/소 is 'n outydse formele sinsuitgang, soortgelyk aan -ㅂ/습니다, wat vir stellings en bevele gebruik word.
Hoe dit werk
-오/소 is 'n formele sinsuitgang wat aan 'n ouer styl van Koreaans behoort, dikwels die 하오체-spraakvlak genoem. Alhoewel dit vandag nie in daaglikse gesprekke gebruik word nie, is dit noodsaaklik om historiese dramas (사극), literatuur, spreekwoorde en sekere amptelike of seremoniële tekste te verstaan. Om dit in moderne spraak te gebruik, sal teatraal klink of asof jy 'n historiese figuur aanhaal.
Vervoegingsreëls:
1. Werkwoord/byvoeglike naamwoordstam eindig op 'n vokaal of ㄹ: + -오
- 가다 (om te gaan) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (om te kom) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (om te lewe) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ word weggelaat)
- 이다 (om te wees) → 이 + 오 → 이오
2. Werkwoord/byvoeglike naamwoordstam eindig op 'n konsonant (behalwe ㄹ): + -소
- 먹다 (om te eet) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (om goed te wees) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (om te bestaan) → 있 + 소 → 있소
Gebruik:
- Verklarend: Dit maak 'n formele stelling, baie soos die moderne -ㅂ/습니다.
- Gebiedend: Wanneer dit gekombineer word met die eerbiedige -시-, vorm dit -(으)시오, wat 'n formele, argaïese bevel is. Dit is een van sy mees algemene verskynings. Byvoorbeeld, '하시오' (Doen dit) of '앉으시오' (Sit).
Beskou -오/소 as die historiese voorganger van die moderne formele -ㅂ/습니다-styl. Die teenwoordigheid daarvan dui onmiddellik op 'n outydse, plegtige of historiese omgewing.
Voorbeelde (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Woord vir woord: Tomorrow again come.
Dit is 'n voorbeeld van die gebiedende vorm -(으)시오. Dit is 'n formele bevel wat jy dalk van 'n ouer of 'n persoon met 'n hoë status in 'n historiese omgewing kan hoor. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Woord vir woord: This thing is my thing is not.
’n Verklarende sin wat die kopula 아니다 gebruik. Die stam 아니- eindig op 'n vokaal, so -오 word aangeheg. Dit klink baie literêr of histories.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Woord vir woord: Your will if really so, my permission will do.
’n Komplekse sin tipies van historiese dialoog. Die finale werkwoord, 허락하겠다, het 'n stam wat op 'n konsonant eindig (허락하겠-), so -소 word bygevoeg.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Woord vir woord: World affairs are cannot know law is.
Hierdie sin het 'n filosofiese en poëtiese toon. Dit gebruik die patroon met die kopula 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Woord vir woord: Worry do not. Everything well will become thing is.
Hierdie voorbeeld toon beide die gebiedende (마시오 van 말다) en verklarende (것이오 van 것이다) vorme in een dialoog, wat dit 'n gerusstellende maar formele en outydse gevoel gee.
Algemene foute
Gebruik -오/소 in moderne daaglikse gesprekke.
Ander betekenis선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 is 'n argaïese uitgang. Om dit te gebruik om met 'n onderwyser in 'n moderne konteks te praat, sal vreemd en teatraal klink, asof jy in 'n toneelstuk optree. Gebruik eerder standaard beleefde uitgange soos -아/어요 of die formele -ㅂ/습니다.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -ㅂ/습니다Formele beleefde uitgang
Dit is die moderne standaard formele beleefde uitgang wat -오/소 grootliks in kontemporêre Koreaans vervang het vir die maak van formele stellings.
Vlak 1 - -(으)십시오Doen asseblief
Dit is die moderne formele gebiedende uitgang ('doen asseblief...'). Dit is die direkte moderne ekwivalent van die argaïese bevelsvorm -(으)시오.
Vlak 2 - -아/어라Informele bevel
Bied 'n sterk kontras in formaliteit. Terwyl -(으)시오 'n argaïese formele bevel is, is -아/어라 'n moderne informele bevel wat gebruik word met mense van laer status of goeie vriende, wat die verskillende vlakke van spraak in Koreaans beklemtoon.
Vlak 1