-ㄴ/는 김에
Terwyl Jy Besig Is
Word gebruik wanneer jy die geleentheid aangryp om een aksie te doen en terselfdertyd 'n ander verwante aksie uit te voer. Dit vertaal na 'terwyl jy besig is' of 'aangesien jy reeds X doen, kan jy net sowel Y doen'.
Hoe dit werk
Hierdie patroon word gebruik om uit te druk dat die aksie in die tweede klousule uitgevoer word deur gebruik te maak van die geleentheid wat deur die aksie in die eerste klousule gebied word. Die twee aksies is gewoonlik verwant deur ligging, tyd of doel.
Vervoegingsreëls:
Dit hecht aan die stamme van aksiewerkwoorde.
1. Teenwoordige tyd: -는 김에
Word gebruik vir 'n aksie wat tans plaasvind of beplan word om te gebeur. Dit hecht direk aan die werkwoordstam.
- 가다 (to go) → 가는 김에
- 보다 (to see) → 보는 김에
- 만들다 (to make) → 만드는 김에 (ㄹ word nie weggelaat nie)
2. Verlede tyd: -은/ㄴ 김에
Word gebruik vir 'n aksie wat reeds begin het of pas voltooi is, wat die huidige geleentheid skep.
- Werkwoordstam wat eindig op 'n vokaal + -ㄴ 김에: 오다 (to come) → 온 김에
- Werkwoordstam wat eindig op 'n konsonant + -은 김에: 먹다 (to eat) → 먹은 김에
Hierdie patroon is baie soortgelyk aan die Engelse frase 'while you're at it' of 'since you're already...'. Byvoorbeeld, as jy na die poskantoor gaan, skep dit 'n geleentheid om ook 'n brief vir 'n vriend te pos. Jy sal -는 김에 gebruik om dit uit te druk.
Dit verskil van -면서 of -는 동안, wat bloot beteken dat twee aksies op dieselfde tyd plaasvind. -ㄴ/는 김에 het die spesifieke nuanse van die aangryp van 'n geleentheid.
Voorbeelde (4)
- 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
Since you're going downtown, please buy my book for me too.
Woord vir woord: To downtown going while-at-it my book also please buy and give.
Die aksie van 'stad toe gaan' (가는) skep die geleentheid om 'n boek te koop.
- 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.
Woord vir woord: To here came while-at-it sea or something see and go.
Die verlede tyd -ㄴ 김에 word hier gebruik. Die voltooide aksie van 'hierheen kom' (온) bied die kans om 'die see te sien'.
- 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.
Woord vir woord: Computer turned-on while-at-it email checked.
Om die rekenaar aan te skakel (켠) het 'n gerieflike oomblik geskep om ook e-pos na te gaan.
- 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.
Woord vir woord: Closet organizing while-at-it not wearing clothes threw away.
Die hooftaak was om die kas te organiseer, wat 'n goeie geleentheid gebied het om die verwante taak te doen om ou klere weg te gooi.
Algemene foute
Om -ㄴ/는 김에 saam met beskrywende werkwoorde (adjektiewe) te gebruik.
Ander betekenis날씨가 좋은 김에 산책했어요.산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.-ㄴ/는 김에 moet aan 'n aksiewerkwoord geheg word. '좋다' (om goed te wees) is 'n beskrywende werkwoord. Om 'n soortgelyke betekenis uit te druk, sal jy 'n ander patroon soos -아/어서 of -ㄴ/는데 gebruik, byvoorbeeld, '날씨가 좋아서 산책했어요' (Ek het gaan stap omdat die weer goed was).
Om -ㄴ/는 김에 met -는 길에 (op pad) te verwar.
Ander betekenis은행에 가는 김에 친구를 만났어요.은행에 가는 길에 친구를 만났어요.Alhoewel die verkeerde voorbeeld nie heeltemal verkeerd is nie, is -는 길에 baie meer natuurlik en spesifiek vir wanneer jy iemand ontmoet terwyl jy fisies iewers heen reis. Gebruik -는 길에 vir gebeure wat 'op pad' plaasvind. Gebruik -ㄴ/는 김에 wanneer die eerste aksie 'n algemene geleentheid bied, nie net 'n fisiese pad nie. Byvoorbeeld, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Aangesien ek bank toe gegaan het, het ek ook die nutsrekeninge betaal) is perfek omdat bank toe gaan die geleentheid is.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -는 길에Op pad naartoe, terwyl jy gaan
Albei kan beteken 'terwyl jy iets doen'. -는 길에 is egter spesifiek daarop gemik om fisies 'op pad' iewers heen te wees. -ㄴ/는 김에 is breër en verwys daarna om enige geleentheid te benut, nie net reis nie.
Vlak 3 - -ㄴ/는/ㄹ 겸Terwyl Jy Doen, Sowel As
Albei behels dat jy twee aksies doen. -ㄴ/는/ㄹ 겸 druk uit dat jy een aksie vir twee beoogde doeleindes doen (byvoorbeeld, 'Ek oefen om gewig te verloor en stres te verlig'). -ㄴ/는 김에 gaan daaroor om 'n geleentheid wat deur die eerste aksie gebied word, aan te gryp om 'n tweede, dikwels sekondêre, aksie te doen.
Vlak 4 - -는 동안Terwyl, gedurende
-는 동안 beteken bloot 'terwyl' of 'gedurende', wat aandui dat twee aksies in dieselfde tydraamwerk plaasvind. Dit kort die spesifieke nuanse van 'die geleentheid benut' wat sentraal staan tot -ㄴ/는 김에.
Vlak 3 - -다가Terwyl jy besig is, dan
-다가 dui op 'n verskuiwing of onderbreking van een aksie na 'n ander. -ㄴ/는 김에 wys dat die eerste aksie 'n gerieflike konteks vir die tweede skep, eerder as om daardeur onderbreek te word.
Vlak 3