-나 (대조)

Maar, egter

Vlak 4Klink soos na

-나 is ’n verbindingsuitgang wat gebruik word om twee klousules met ’n kontrasterende verhouding te verbind. Die eerste klousule bied ’n feit, en die tweede klousule bied ’n onverwagte of teenstrydige uitkoms.

Hoe dit werk

-(으)나 is ’n formele verbindingsuitgang wat kontras of opposisie tussen twee klousules uitdruk. Dit funksioneer soortgelyk aan 'maar', 'egter' of 'alhoewel' in Engels. Die eerste klousule, wat op -(으)나 eindig, maak ’n stelling wat as waar aanvaar word (’n toegewing), maar die tweede klousule stel ’n resultaat of situasie bekend wat in stryd is met wat ’n mens van die eerste klousule sou verwag.

Vervoeging:

  • Werkwoorde/Byvoeglike naamwoorde wat op ’n vokaal of ㄹ eindig: Stam + 나
    - 가다 (om te gaan) → 가나 (gaan, maar...)
    - 예쁘다 (om mooi te wees) → 예쁘나 (is mooi, maar...)
    - 만들다 (om te maak) → 만드나 (maak, maar...)
  • Werkwoorde/Byvoeglike naamwoorde wat op ’n konsonant eindig: Stam + 으나
    - 먹다 (om te eet) → 먹으나 (eet, maar...)
    - 좋다 (om goed te wees) → 좋으나 (is goed, maar...)
  • Verlede tyd: Heg aan die verlede tyd-stam -았/었- + 으나
    - 먹었다 (het geëet) → 먹었으나 (het geëet, maar...)
    - 공부했다 (het gestudeer) → 공부했으나 (het gestudeer, maar...)

Vergelyking met ander kontrasterende vorme:

  • vs. -지만: Albei beteken 'maar'. -(으)나 is meer formeel en literêr. -지만 is die standaard, veelsydige vorm wat in beide alledaagse spraak en skryfwerk gebruik word.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 kan kontras toon, maar dit is dikwels sagter en word gebruik om agtergrondinligting te verskaf. -(으)나 bied ’n meer direkte en skerp kontras.

Vanweë die formele en effens stywe nuanse daarvan, is -(으)나 minder algemeen in toevallige gesprekke.

Voorbeelde (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Woord vir woord: Daardie rok se ontwerp is mooi, maar die prys is te duur.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Woord vir woord: Ek het verskeie kere gebel, maar niemand het geantwoord nie.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Woord vir woord: Hy is jonk, maar hy is bedagsaam.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Woord vir woord: Die reën het opgehou, maar die wind waai steeds.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Woord vir woord: Ek het my bes gedoen, maar die resultaat was nie goed nie.

Algemene foute

  • Om -(으)나 in toevallige, alledaagse gesprekke te gebruik.

    Ander betekenis나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 is te formeel vir toevallige gesprekke tussen vriende. In sulke situasies is -ㄴ/는데 of -지만 baie meer natuurlik en gepas.

Hoe dit verband hou

Leer eers hierdie een

Verwante patrone

Woorde in hierdie patroon

-나
Oefen -나 (대조) in BubblegumPoppy, jou KI-tutor, skryf lesse in Koreaans op jou vlak. Tik op enige grammatikapunt in 'n les om die volledige verduideliking te sien.