-(으)ㄹ 망정
Selfs al, maak nie saak wat nie
-ㄹ/을망정 word gebruik om 'n sterk keuse of vasberadenheid te toon. Die spreker sal eerder die handeling in die tweede klousule uitvoer as die handeling in die eerste klousule. Dit is soos om te sê 'Ek sal eerder B doen, selfs al beteken dit A'.
Hoe dit werk
Hierdie patroon druk 'n sterk, vasberade keuse uit. Die spreker verklaar dat selfs al moet hulle die negatiewe of uiterste situasie wat in die eerste klousule beskryf word verduur, hulle absoluut sal kies om die handeling in die tweede klousule te doen (of nie te doen nie). Dit word dikwels gebruik om 'n mens se beginsels, trots of sterk wil uit te druk.
Gebruiksreëls:
1. Hecht -ㄹ망정 aan stamme wat eindig op 'n vokaal of die konsonant ㄹ.
- 가다 (om te gaan) → 갈망정
- 살다 (om te lewe) → 살망정
2. Hecht -을망정 aan stamme wat eindig op 'n konsonant (behalwe ㄹ).
- 먹다 (om te eet) → 먹을망정
- 굶다 (om te verhonger) → 굶을망정
Sleutelnuanse:
- Sterk vasberadenheid: Dit is nie 'n eenvoudige 'selfs al' nie. Dit dra 'n baie sterk, soms dramatiese, nuanse van beslistheid. Die woord 차라리 (eerder) word dikwels daarmee gebruik om die keuse te beklemtoon.
- Kontras met soortgelyke patrone:
- -더라도: 'n Meer algemene 'selfs al' vir hipotetiese situasies.-ㄹ망정is baie sterker en meer gefokus op die spreker se wil. Byvoorbeeld, '비가 오더라도 갈 것이다' (Selfs al reën dit, sal ek gaan) is natuurlik, maar '비가 올망정 갈 것이다' klink te dramaties vir 'n eenvoudige piekniek.
- -아/어도: Die mees algemene en neutrale 'selfs al'.-ㄹ망정is 'n meer literêre of klemryke alternatief wat in spesifieke kontekste van sterk keuse gebruik word.
Die onderwerp van beide klousules is tipies dieselfde, aangesien die patroon die spreker se persoonlike besluit weerspieël.
Voorbeelde (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Woord vir woord: Starve even if, a lie (topic marker) will not do.
Hierdie sin druk 'n sterk morele beginsel uit. Die spreker sal eerder die uiterste negatiewe gevolg van verhongering in die gesig staar as om hul integriteit in te boet deur te lieg.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Woord vir woord: Exam on fail even if, cheating (topic marker) will not do.
Dit toon 'n sterk verbintenis tot akademiese integriteit, waar eerlikheid hoër geag word as die uitslag van die toets.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Woord vir woord: Rather alone live even if, that kind of person with (topic marker) cannot marry.
Die woord '차라리' (eerder, verkieslik) word dikwels saam met -ㄹ망정 gebruik om die spreker se voorkeur vir die tweede opsie verder te beklemtoon.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Woord vir woord: Salary is small even if, I (subject) like job (object) want to do.
Dit toon 'n duidelike voorkeur vir persoonlike bevrediging (om 'n werk te doen waarvan 'n mens hou) bo 'n negatiewe materiële toestand ( 'n lae salaris).
Algemene foute
Gebruik van -ㄹ망정 vir eenvoudige hipotetiese situasies waar 'n minder dramatiese vorm meer natuurlik is.
Ander betekenis비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 is te sterk en impliseer 'n diep, beginselvaste standpunt. Vir 'n algemene 'selfs al'-scenario soos reën, is -더라도 of -아/어도 baie meer gepas en natuurlik.
Die tweede klousule is nie 'n stelling van wil of 'n gekose handeling nie.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.Die klousule wat op -ㄹ망정 volg, moet die spreker se wil, besluit of 'n gekose handeling uitdruk. Dit kan nie 'n eenvoudige feitelike stelling of 'n onbedoelde uitkoms soos 'Ek het die toets gedruip' wees nie. Die korrekte sin toon die spreker se vasberadenheid ('Ek sal nie opgee nie') ten spyte van die swaarkry.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -더라도Selfs al, alhoewel
Albei beteken 'selfs al', maar -ㄹ망정 is baie sterker en meer klemryk. Dit druk 'n vaste besluit of beginsel uit. -더라도 word gebruik vir meer algemene of realistiese hipotetiese situasies sonder dieselfde vlak van dramatiese vasberadenheid.
Vlak 4 - -느니Eerder As
Albei druk 'n voorkeur vir een handeling bo 'n ander ongewenste een uit. -느니 vergelyk twee handelinge direk ('eerder as om A te doen, is dit beter om B te doen'). -ㄹ망정 raam dit as 'Selfs al gebeur die negatiewe situasie A, sal ek steeds B doen'. Albei behels die keuse van die 'minste van twee euwels', maar -ㄹ망정 fokus daarop om 'n beginsel te handhaaf ten spyte van 'n negatiewe gevolg.
Vlak 4 - -아/어도Selfs, ongeag
Dit is die mees algemene en algemene manier om 'selfs al' te sê. -아/어도 kan in 'n wye verskeidenheid situasies gebruik word. -ㄹ망정 is 'n baie meer spesifieke en sterker uitdrukking wat gereserveer is vir situasies waar die spreker 'n besliste stelling oor hul beginsels of keuses maak.
Vlak 2 - -(으)ㄹ 바에야Liewer as, as jy dan gaan
Soortgelyk aan -느니, beteken -ㄹ 바에야 'as ek in elk geval A gaan doen, sal ek eerder B doen'. Albei -ㄹ망정 en -ㄹ 바에야 behels die keuse van 'n aksieplan in 'n negatiewe konteks, maar -ㄹ망정 beklemtoon die handhawing van 'n beginsel ten spyte van 'n negatiewe uitkoms, terwyl -ㄹ 바에야 die keuse van 'n beter alternatief gegewe 'n negatiewe situasie beklemtoon.
Vlak 5