-느니
Eerder As
-느니 word gebruik om twee ongewenste aksies te vergelyk, wat wys dat die tweede opsie 'n beter keuse is as die eerste. Dit is soos om te sê: "Ek sal eerder B doen as A."
Hoe dit werk
Die -느니-patroon is 'n sterk vergelykende uitdrukking wat spesifiek gebruik word wanneer jy tussen twee negatiewe of moeilike alternatiewe kies. Dit impliseer dat die eerste opsie so sleg is dat die tweede opsie, al is dit dalk nie ideaal nie, baie beter is.
Hoe om dit te gebruik:
Dit heg direk aan die stam van 'n aksiewerkwoord.
- Werkwoordstam wat op 'n klinker eindig (bv. 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Werkwoordstam wat op 'n konsonant eindig (bv. 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Werkwoordstam wat op ㄹ eindig (bv. 살다): die ㄹ val weg voor -느니 (wat met ㄴ begin). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Algemene strukture:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Eerder as om A te doen, is dit beter om B te doen.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Eerder as om A te doen, sal ek B doen.
Vergelyking met ander patrone:
- -느니 vs. -보다: -보다 is 'n algemene vergelykende partikel vir 'as'. -느니 is spesifiek om twee ongewenste aksies te vergelyk. Byvoorbeeld, '커피보다 주스가 좋다' (Ek hou meer van sap as van koffie) is 'n eenvoudige voorkeur. Jy sal nie -느니 hier gebruik nie.
- -느니 vs. -ㄹ 바에야: Hierdie twee is baie soortgelyk en word dikwels omgeruil. Albei word gebruik om die minste van twee euwels te kies. -ㄹ 바에야 kan effens sterker voel om die ongewenstheid van die eerste opsie te beklemtoon.
Voorbeelde (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Eerder as om elke dag oortyd te werk, sal ek eerder my werk bedank.
Woord vir woord: Elke dag oortyd werk-eerder as eerder maatskappy bedank-wil.
Hierdie sin vergelyk twee negatiewe situasies: om elke dag oortyd te werk en om te bedank. Die spreker beskou dit as die beter opsie van die twee om te bedank.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Eerder as om so te wag, sal dit beter wees om net huis toe te gaan.
Woord vir woord: So wag-eerder as net huis toe gaan-ding beter-sal wees.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Eerder as om met daardie persoon te trou, sal ek my hele lewe lank alleen woon.
Woord vir woord: Daardie persoon met trou-eerder as vir 'n lewe alleen leef-wil.
Dit is 'n baie sterk stelling wat impliseer dat dit 'n uiters ongewenste opsie is om met 'daardie persoon' te trou.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Dit is beter om honger te ly as om kos te eet wat sleg smaak.
Woord vir woord: Slegte kos eet-eerder as honger ly-ding is beter.
Algemene foute
Om -느니 te gebruik vir eenvoudige voorkeure tussen twee goeie opsies.
Ander betekenis커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 word gebruik om die 'minste van twee euwels' te kies. Vir 'n eenvoudige voorkeur soos om tussen koffie en sap te kies, is dit meer natuurlik om die vergelykende partikel -보다 te gebruik.
Om -느니 aan bijvoeglike naamwoorde (beskrywende werkwoorde) te heg.
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 kan slegs aan aksiewerkwoordstamme geheg word. Vir byvoeglike naamwoorde soos 좁다 (om nou te wees), kan jy die soortgelyke patroon -ㄹ 바에야 gebruik.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -(으)ㄹ 바에야Liewer as, as jy dan gaan
'n Baie nabye sinoniem vir -느니. Albei word gebruik om 'eerder as' te beteken wanneer jy tussen twee ongewenste opsies kies en is dikwels omgeruilbaar.
Vlak 5 - -보다Meer as
Die basiese vergelykende partikel vir 'as'. Dit is belangrik om -느니 te kontrasteer met -보다 om te verstaan dat -느니 nie vir algemene vergelykings is nie, maar spesifiek om tussen twee slegte opsies te kies.
Vlak 1 - -는다기보다는In plaas van om te sê
'n Meer algemene 'eerder as'-uitdrukking. Anders as -느니, kan -는다기보다는 gebruik word vir eenvoudige voorkeure tussen neutrale of positiewe opsies, nie net negatiewes nie. Dit beteken 'eerder as om te sê dat...'
Vlak 4