-고 싶다 / -고 싶어하다

Uitdrukkings van begeerte

Vlak 3Klink soos go sipda go sipeohada

'-고 싶다' beteken 'ek wil...' en word vir jouself gebruik. '-고 싶어하다' beteken 'hy/sy wil...' en word vir ander mense gebruik.

Hoe dit werk

In Koreaans verander die manier waarop jy uitdruk dat jy iets wil doen, afhangende van oor wie jy praat. Hierdie onderskeid is noodsaaklik om natuurlik te klink.

1. -고 싶다 (Vir 1ste & 2de persoon)
Hierdie patroon word gebruik wanneer die onderwerp die spreker ('ek' of 'ons') is, of wanneer jy 'n vraag aan die luisteraar ('jy') vra. Dit heg direk aan werkwoordstamme.

  • 1ste persoon (ek, ons): Jy gebruik dit om jou eie begeertes direk te stel. Aangesien jy jou eie gevoelens ken, gebruik jy die beskrywende vorm '싶다'.
    - 가다 (om te gaan) + -고 싶다 → 가고 싶다 (ek wil gaan)
    - 먹다 (om te eet) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (ek wil eet)
  • 2de persoon (jy, in vrae): Jy kan dit gebruik om iemand direk oor hul begeertes uit te vra.
    - 뭐 하고 싶어요? (Wat wil jy doen?)

2. -고 싶어하다 (Vir 3de persoon)
Hierdie patroon word gebruik wanneer die onderwerp 'n derde persoon is ('hy', 'sy', 'hulle', 'n naam, ens.). Jy gebruik hierdie vorm omdat jy iemand anders se begeerte waarneem en beskryf, eerder as om dit as 'n direkte interne gevoel te stel. Dit word gevorm deur '-어하다' by '싶다' te voeg, wat die gevoel-adjektief in 'n aksiewerkwoord verander.

  • 3de persoon (hy, sy, hulle, ens.):
    - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (My vriend wil Korea toe gaan.)
    - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Die kind wil roomys eet.)

Hierdie '-어하다'-aanhegsel is 'n algemene manier om gevoel-adjektiewe (soos 좋다, 슬프다, 그립다) in werkwoorde te verander wat 'n uiterlike uitdrukking van daardie gevoel beskryf (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).

Voorbeelde (5)

  1. 저는 한국에 가고 싶어요.

    I want to go to Korea.

    Woord vir woord: Ek Korea-toe gaan wil.

    Die onderwerp is '저' (ek), so '-고 싶다' word gebruik.

  2. 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.

    My younger sibling wants to go to Korea.

    Woord vir woord: My jonger broer/suster Korea-toe gaan wil.

    Die onderwerp is '제 동생' (my jonger broer/suster), 'n derde persoon, so '-고 싶어하다' word gebruik.

  3. 피자 먹고 싶어요?

    Do you want to eat pizza?

    Woord vir woord: Pizza eet wil?

    Dit is 'n vraag aan die luisteraar (jy), so '-고 싶다' is korrek.

  4. 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.

    The children want to play outside.

    Woord vir woord: Kinders buite-by speel wil.

    Die onderwerp '아이들' (kinders) is 'n derde persoon-groep, wat '-고 싶어하다' vereis.

  5. 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.

    I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.

    Woord vir woord: Ek fliek kyk wil, maar ouer broer speletjie doen wil.

    Hierdie sin kontrasteer die gebruik direk. '저는... 보고 싶다' vir die eerste persoon, en '오빠는... 하고 싶어하다' vir die derde persoon.

Algemene foute

  • Om '-고 싶다' vir 'n derde persoon se begeerte te gebruik.

    수진 씨는 집에 가고 싶어요.
    수진 씨는 집에 가고 싶어해요.

    '-고 싶다' druk 'n persoon se interne gevoel uit, waarvan jy net vir jouself seker kan wees. Wanneer jy iemand anders se begeerte beskryf, neem jy hul uitgedrukte wens waar, so jy moet die werkwoordsvorm '-고 싶어하다' gebruik.

Hoe dit verband hou

Leer eers hierdie een

Verwante patrone

Woorde in hierdie patroon

-고 싶다-고 싶어 하다싶다
Oefen -고 싶다 / -고 싶어하다 in BubblegumPoppy, jou KI-tutor, skryf lesse in Koreaans op jou vlak. Tik op enige grammatikapunt in 'n les om die volledige verduideliking te sien.