-고 말겠다
Sal beslis doen
-고 말겠다 toon 'n sterk voorneme om iets te doen, soos om 'n vaste belofte aan jouself te maak.
Hoe dit werk
Die grammatikapatroon -고 말겠다 word gebruik om die spreker se sterk wil, vasberadenheid of vaste voorneme om 'n aksie uit te voer, uit te druk. Dit dra 'n baie sterker gevoel van voorneme oor as 'n eenvoudige toekomende tyd soos -ㄹ 거예요 of -겠-.
Gebruik:
Dit heg direk aan die werkwoordstam, ongeag of dit op 'n vokaal of 'n konsonant eindig.
- 가다 (om te gaan) → 가고 말겠다
- 먹다 (om te eet) → 먹고 말겠다
- 이기다 (om te wen) → 이기고 말겠다
Sleutelnuanse:
1. Sterk vasberadenheid: Hierdie patroon word gebruik wanneer jy vasbeslote is om iets te doen, veral wanneer dit moeilik of uitdagend is. Dit is soos om 'n gelofte aan jouself of ander te maak.
2. Beklemtoning: Om selfs meer klem te voeg, kan die partikel -야 tussen die werkwoordstam en -고 ingevoeg word, wat -고야 말겠다 vorm. Dit versterk die betekenis na 'Ek sal dit doen, maak nie saak wat nie.'
3. Höflikheidsvlakke: Die einde kan gekonjugeer word vir verskillende vlakke van beleefdheid.
- Formeel: -고 말겠습니다
- Beleefd: -고 말겠어요
- Gewoon: -고 말겠다
Vergelyking met -고 말았다:
Terwyl -고 말겠다 'n toekomstige voorneme uitdruk, beteken die verlede tydsvorm daarvan, -고 말았다, 'het uiteindelik gedoen', wat dikwels 'n uitkoms impliseer wat óf onvermydelik óf effens onverwags was. -고 말겠다 is die vooruitskouende verklaring van voorneme om so 'n gevolgtrekking te bereik.
Voorbeelde (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Woord vir woord: Hierdie eksamen-in beslis slaag-en-sal.
Hierdie sin toon 'n sterk voorneme om 'n eksamen te slaag, wat dikwels 'n uitdagende doelwit is.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Woord vir woord: Hierdie jaar met alle mag rook-opgee-in slaag-en-sal.
Dit is 'n verklaring van 'n vaste persoonlike doelwit, wat dikwels aan die begin van 'n nuwe jaar gemaak word.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Woord vir woord: Opgee-nie en tot die einde toe deurvoer-en-sal (formeel).
Die formele einde -겠습니다 maak dit 'n sterk, openbare verklaring van deursettingsvermoë.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Woord vir woord: Die skuldige se identiteit ontbloot-en-(klem)-sal.
Die gebruik van -고야 말겠다 voeg ekstra klem by, wat 'n selfs sterker, byna obsessiewe vasberadenheid toon.
Algemene foute
Gebruik -고 말겠다 vir eenvoudige, alledaagse planne sonder enige spesiale vasberadenheid.
Ander betekenis내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 is te sterk en dramaties vir 'n eenvoudige plan soos om 'n vriend te ontmoet. Dit impliseer dat daar een of ander groot uitdaging of struikelblok is om te oorkom. Vir gewone toekomstige planne, gebruik 'n standaard toekomende tyd soos -ㄹ 거예요.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Sal, waarskynlik
-ㄹ 거예요 is 'n algemene manier om 'n toekomstige plan of voorneme uit te druk. -고 말겠다 word gebruik vir situasies wat baie sterker resolusie en vasberadenheid vereis. Gebruik -ㄹ 거예요 vir algemene planne en -고 말겠다 vir vaste verbintenisse.
Vlak 3 - -고 말다Uiteindelik doen
-고 말다 is die basisvorm, dikwels gebruik in die verlede tyd as -고 말았다 om te beteken 'het uiteindelik gedoen', dikwels met 'n onbedoelde of onvermydelike resultaat. -고 말겠다 is die toekomende tyd-eweknie daarvan, wat die voorneme uitdruk om daardie finale toestand te bereik.
Vlak 3 - -아/어야겠다Ek moet, ek behoort te
Albei druk 'n sterk voorneme of noodsaaklikheid uit. -아/어야겠다 impliseer dikwels 'n besef van wat 'n mens moet doen ('Ek moet...'), terwyl -고 말겠다 'n meer kragtige verklaring is van wat 'n mens sal doen ('Ek sal beslis...').
Vlak 3