-건대
Na My Opinie, Ek Dink
-건대 is ’n formele uitgang wat gebruik word om ’n spreker se opinie of oordeel in te lei. Dit is soos om te sê "Na my opinie..." of "Te oordeel aan..."
Hoe dit werk
Die grammatikapatroon -건대 is ’n formele en ietwat literêre verbinder wat gebruik word om die spreker se opinie, oordeel, voorstel of hoop in te lei op grond van ’n voorafgaande uitgangspunt.
Dit heg direk aan die stamme van werkwoorde en byvoeglike naamwoorde. Die struktuur is:
[Werkwoord/Byvoeglike naamwoordstam] + -건대, [Hoofsin met spreker se opinie/hoop]
Dink daaraan as ’n formele manier om te sê "te oordeel aan X, is my opinie Y" of "gebaseer op X, hoop ek vir Y". Dit word meestal in geskrewe tekste, formele toesprake of akademiese skryfwerk aangetref en word selde in toevallige gesprekke gebruik.
Algemene werkwoorde wat met hierdie patroon gebruik word, sluit in:
- 생각하건대: Na my opinie / Soos ek dink...
- 보건대: Te oordeel aan wat ek sien / Soos ek dit sien...
- 듣건대: Van wat ek hoor...
- 바라건대: Ek hoop dat... / My wens is dat...
Hierdie patroon verhoog die toon van die sin, wat die spreker se daaropvolgende stelling meer deurdag en weloorwoë laat klink. Dit is baie sterker en meer formeel as om algemene opinie-uitdrukkings soos -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 te gebruik.
Voorbeelde (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
Woord vir woord: I think-and, this problem's core is communication's absence.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
Woord vir woord: His expression see-and, he is that news-at very disappointed seems.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
Woord vir woord: Hope-and, all people healthy and happy wish.
바라건대 is ’n baie algemene vaste uitdrukking wat hierdie patroon gebruik om ’n opregte hoop of wens uit te spreek, dikwels gebruik in openbare toesprake of formele briewe.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
Woord vir woord: Hear-and, that company-from soon new product launch will do they say.
Algemene foute
Om -건대 in toevallige, alledaagse gesprekke te gebruik.
Ander betekenis내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 is baie formeel en literêr. Om dit in ’n toevallige konteks te gebruik, soos wanneer jy oor die weer praat, klink onnatuurlik en oordrewe dramaties. Vir alledaagse opinies, gebruik patrone soos -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 of uitdrukkings soos '내 생각에는'.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Dit Lyk Soos, Dit Lyk Asof
Albei spreek opinies uit, maar -건대 is baie formeel en selfversekerd, en word in skryfwerk of toesprake gebruik. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 is baie meer algemeen in alledaagse gesprekke en spreek ’n sagter opinie of raaiskoot uit.
Vlak 3 - -더니Ek het opgemerk, en toe
Albei patrone kan gebaseer wees op die spreker se waarneming. -더니 verbind egter ’n waarneming aan ’n daaropvolgende resultaat of kontrasterende situasie (bv. 'Ek het gesien hy studeer hard, en toe slaag hy'). -건대 verbind ’n waarneming aan die spreker se opinie of oordeel (bv. 'As ek sien hy studeer hard, dink ek hy sal slaag').
Vlak 4 - -고자Om te, Met die Voorneme Om
Beide -건대 en -고자 is formele patrone wat dikwels in skryfwerk en toesprake gebruik word. -건대 lei egter ’n opinie in wat op ’n uitgangspunt gebaseer is, terwyl -고자 die spreker se voorneme of doel uitdruk ('ten einde te...'). Hulle deel ’n soortgelyke formele register, maar het verskillende grammatikale funksies.
Vlak 5 - -ㄴ/는다는 것Die feit dat... (aangehaal)
Hierdie patroon nominaliseer ’n klousule en verander dit in 'die feit dat...'. Alhoewel dit gebruik kan word om ’n opinie te stel (bv. 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Die feit dat hy reg is, is my opinie'), integreer -건대 die uitgangspunt en die opinie meer direk en vloeibaar in ’n enkele struktuur.
Vlak 4