-을랑
Emfatiese Onderwerp (Argaïes)
-을랑 is 'n ouerwetse partikel wat die selfstandige naamwoord waaraan dit gekoppel is sterk beklemtoon, en dit dikwels van ander dinge afsonder.
Hoe dit werk
-을랑 is 'n spesiale partikel wat sterk klem plaas op die selfstandige naamwoord waarna dit volg, en dit as die hoofonderwerp van bespreking merk, dikwels met 'n gevoel van kontras of seleksie. Dink daaraan as om te sê, "wat hierdie spesifieke ding betref (en nie ander nie)..." of "as ons oor hierdie praat, dan...".
Voeging:
Dit koppel direk aan selfstandige naamwoorde. Die vorm hang af van of die selfstandige naamwoord op 'n konsonant of 'n klinker eindig.
- Selfstandige naamwoorde wat op 'n konsonant eindig + 을랑 (bv. 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- Selfstandige naamwoorde wat op 'n klinker eindig + 랑 (bv. 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
Nota: Die klinkervorm -랑 kan maklik verwar word met die partikel -랑 wat "en/met" beteken. Konteks is noodsaaklik om hulle te onderskei.
Gebruik en Nuansering:
Die hooffunksie van -을랑 is om die onderwerp uit te sonder en te beklemtoon. Hierdie klem skep dikwels 'n kontras met ander ongemelde dinge. Dit word dikwels in bevele of voorstelle gebruik om uit te lig wat gedoen of nie gedoen behoort te word rakende daardie onderwerp nie.
Byvoorbeeld:
돈은 걱정 마. (Moenie oor geld bekommerd wees nie.) - Standaard onderwerpsmerking.
돈을랑 걱정 마. (Wat geld betref, moenie jy daaroor bekommerd wees nie.) - Sterker klem. Dit impliseer dat hoewel ander dinge dalk kommerwekkend is, geld spesifiek nie 'n kommer behoort te wees nie.
Vanweë die argaïese en sterk gevoel daarvan, sal die gebruik van -을랑 in 'n gewone gesprek baie vreemd klink. Dit is 'n patroon om te herken vir begrip eher as vir aktiewe gebruik in daaglikse spraak.
Voorbeelde (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
Ek weet nie van ander dinge nie, maar wat jou etes betref, maak seker jy eet dit.
Woord vir woord: Ander dinge weet nie maar etes(emfaties) vir seker sorg en eet.
Hier beklemtoon '밥을랑' sterk 'etes' as die een ding waarna gekyk moet word, in kontras met 'ander dinge'.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
Wat geld betref, moenie daaroor bekommerd wees nie en studeer net hard.
Woord vir woord: Geld(emfaties) kommer moenie en studie net fluks doen.
Hierdie is 'n klassieke frase wat dikwels deur ouers gesê word. '돈을랑' sonder 'geld' uit as die onderwerp waaroor nie bekommerd te wees nie, en fokus die luisteraar eerder op studie.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
Wat daardie persoon se woorde betref, moenie glad nie na hulle luister nie.
Woord vir woord: Daardie persoon se woorde(emfaties) glad nie luister moenie.
Die gebruik van '말을랑' voeg 'n sterk, amper waarskuwende klem by, wat die bevel kragtiger maak as wanneer '말은' gebruik sou word.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
In ou stories het hulle geleer: "Wat bose giereigheid betref, gooi dit weg."
Woord vir woord: In ou stories "slegte giereigheid(emfaties) gooi weg" en geleer.
Hierdie voorbeeld wys hoe -을랑 pas by die toon van volksverhale of tradisionele stories, terwyl dit 'n sedeles beklemtoon.
Algemene foute
Die gebruik van -을랑 in moderne, alledaagse gesprek.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 is 'n argaïese partikel. Om dit in 'n eenvoudige daaglikse vraag soos hierdie te gebruik, klink baie onnatuurlik en uit plek uit. Die standaard onderwerpspartikel -은/는 is die korrekte keuse vir moderne spraak.
Om die emfatiese -(을)랑 te verwar met die komitatiewe -(이)랑 'en/met'.
Ander betekenis그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.Die emfatiese-onderwerp 을랑/(ㄹ)랑 koppel aan 'n voorwerp/onderwerp-selfstandige naamwoord vir 'wat ~ betref (ten minste dit)'. Moenie dit verwar met die komitatiewe -(이)랑 'en/met' nie. Kontrasteer: 그 일은 잊어버려 (neutrale onderwerp) teenoor 그 일일랑 잊어버려 (emfaties 'wat daardie saak betref, vergeet dit').
Verwante patrone
- 은/는Onderwerpmerker
Dit is die standaard onderwerpspartikel. -을랑 is 'n baie sterker, argaïese weergawe van -은/는, wat gebruik word vir sterk klem of kontras.
Vlak 1 - -이야말로/야말로Inderdaad, werklik
Hierdie partikel voeg ook klem by en beteken 'inderdaad' of 'waaragtig'. Terwyl -을랑 beklemtoon deur uit te sonder of te kontrasteer, beklemtoon -이야말로 deur iets as die primêre voorbeeld te bevestig.
Vlak 4 - -커녕Laat Staan
Met die betekenis 'laat staan nog', word -커녕 gebruik om 'n sterk negatiewe kontras te maak (bv. 'Ek kan nie eens B doen nie, laat staan nog A'). Dit hou verband met die kontrasteer-nuansering wat -을랑 ook kan dra.
Vlak 4 - -조차Selfs, nie selfs nie
Met die betekenis 'eens' (in 'n negatiewe konteks), is -조차 nog 'n partikel vir klem. Dit lig 'n uiterste of onverwagte negatiewe situasie uit, wat 'n ander soort klem is as die onderwerp-uitsonderende funksie van -을랑.
Vlak 4 - -만Net, maar net
Die partikel -만 beteken 'slegs'. Beide -을랑 en -만 sonder 'n selfstandige naamwoord uit, maar -만 beperk die omvang streng ('slegs hierdie'), terwyl -을랑 die onderwerp beklemtoon ('wat hierdie betref...').
Vlak 2