-이야말로/야말로
Inderdaad, werklik
Gebruik -이야말로/야말로 om 'n selfstandige naamwoord uit te sonder en sterk te beklemtoon, wat beteken 'dit is inderdaad [selfstandige naamwoord] wat...'. Heg -이야말로 aan na 'n konsonant en -야말로 na 'n vokaal.
Hoe dit werk
Hierdie patroon is 'n spesiale deeltjie wat gebruik word om sterk klem op 'n selfstandige naamwoord te plaas, deur dit uit te lig as die vernaamste voorbeeld of die presiese ding waaroor gepraat word. Dit is baie sterker as die standaard onderwerpmerker 은/는.
Aanhegtingsreëls:
- Selfstandige naamwoorde wat op 'n konsonant eindig (받침): Voeg -이야말로 by
- 책 + 이야말로 → 책이야말로 (Dit is 'n boek wat...)
- 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (Dit is Korea wat...) - Selfstandige naamwoorde wat op 'n vokaal eindig: Voeg -야말로 by
- 친구 + 야말로 → 친구야말로 (Dit is 'n vriend wat...)
- 여기 + 야말로 → 여기야말로 (Dit is hierdie plek wat...)
Funksie en Nuansering:
Die kernfunksie is om een selfstandige naamwoord uit te sonder en dit as die mees prominente, geskikte of definitiewe voorbeeld in 'n gegewe konteks te verklaar. Dit impliseer dat alhoewel ander dinge mag bestaan of relevant mag wees, die selfstandige naamwoord wat met -이야말로/야말로 gemerk is, die een is wat werklik by die beskrywing pas.
Vergelyk die nuansering:
- 이것은 선물입니다. (Dit is 'n geskenk.) - 'n Neutrale stelling wat 은/는 gebruik.
- 이것이야말로 진짜 선물입니다. (Dit is inderdaad 'n ware geskenk. / Dit is wat ek 'n ware geskenk noem!) - Beklemtoon 'dit' sterk as die perfekte voorbeeld van 'n geskenk, dalk in vergelyking met ander, minderwaardige geskenke.
Dit word dikwels gebruik in situasies van lof, aanbeveling, of wanneer 'n baie sterk, definitiewe punt gemaak word.
Voorbeelde (5)
- 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.
This movie is indeed the best movie of my life.
Woord vir woord: Hierdie fliek is inderdaad die beste fliek van my lewe.
- 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.
Diligence is indeed the most important key to success.
Woord vir woord: Ywer is inderdaad die belangrikste sleutel tot sukses.
- A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요?
B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.
A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.
Woord vir woord: A: Wat is 'n verteenwoordigende Koreaanse kos? B: Bibimbap is inderdaad die kos wat Korea verteenwoordig.
B gebruik -이야말로 om Bibimbap uit te sonder as die definitiewe antwoord op A se vraag.
- 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.
A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.
Woord vir woord: 'n Ware vriend is inderdaad die een wat jou ondersteun in moeilike tye.
- 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.
Now is the very time we must join forces.
Woord vir woord: Nou is inderdaad die tyd dat ons kragte moet saamsnoer.
Dit beklemtoon 'nou' as die deurslaggewende, definitiewe oomblik vir aksie.
Algemene foute
Om -이야말로/야말로 aan werkwoorde of byvoeglike naamwoorde te heg in plaas van selfstandige naamwoorde.
예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.그녀야말로 정말 예뻐요.-이야말로/야말로 is 'n deeltjie wat slegs aan selfstandige naamwoorde geheg kan word. Om 'n byvoeglike naamwoord soos '예쁘다' (mooi) te beklemtoon, moet jy die onderwerp beklemtoon wat daardie eienskap besit ('그녀야말로' - sy inderdaad...). Alternatiewelik kan jy die konsep nominaliseer: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('Skoonheid is inderdaad die woord vir haar').
Om dit te oorgebruik vir eenvoudige onderwerpmerking waar 은/는 meer natuurlik is.
Ander betekenis저야말로 학생입니다.저는 학생입니다.Gebruik -이야말로/야말로 slegs wanneer jy sterk klem wil byvoeg of die selfstandige naamwoord as 'n vernaamste voorbeeld wil uitsonder. Vir neutrale stellings of eenvoudige onderwerpmerking is 은/는 die korrekte keuse. Die verkeerde voorbeeld klink oordrewe dramaties, asof jy sterk 'n bewering ontken dat jy nie 'n student is nie.
Verwante patrone
- 은/는Onderwerpmerker
Albei is deeltjies wat 'n onderwerp kan merk, maar -이야말로/야말로 bied 'n baie sterker vlak van klem. Terwyl 은/는 'n onderwerp bekendstel of kontrasteer, sonder -이야말로/야말로 dit uit as die beste of mees definitiewe voorbeeld.
Vlak 1 - -조차Selfs, nie selfs nie
Albei is klemdeeltjies. -이야말로/야말로 het egter 'n positiewe of neutrale uitligfunksie ('inderdaad', 'die heel beste'), terwyl -조차 'n negatiewe nuansering het, wat beteken 'nie eers' of 'selfs (in 'n slegte situasie)'.
Vlak 4 - -만Net, maar net
Albei deeltjies fokus op 'n selfstandige naamwoord, maar op verskillende maniere. -만 ('slegs') beperk en sluit ander opsies uit. -이야말로/야말로 lig een opsie uit as die hoogste voorbeeld sonder om noodwendig ander uit te sluit.
Vlak 2 - -도Ook, ook, selfs
-도 ('ook') is 'n inklusiewe deeltjie wat die selfstandige naamwoord by 'n groep voeg. In teenstelling hiermee is -이야말로/야말로 'n eksklusiewe klemdeeltjie wat die selfstandige naamwoord uit 'n groep uitsonder as die mees prominente voorbeeld.
Vlak 1