-커녕
Laat Staan
-커녕 beteken 'laat staan' of 'ver daarvan'. Dit word gebruik om te sê dat selfs 'n eenvoudige ding nie moontlik is nie, so 'n groter ding is definitief nie moontlik nie.
Hoe dit werk
Die patroon -커녕 is 'n kragtige manier om 'laat staan' of 'ver daarvan' uit te druk. Dit word gebruik om twee dinge te vergelyk en te beklemtoon dat as 'n eenvoudiger, meer verwagte ding (A) nie moontlik is nie, 'n meer ingewikkelde of minder verwagte ding (B) beslis nie moontlik is nie.
1. Struktuur
Dit heg direk aan 'n selfstandige naamwoord. Die keuse tussen -은커녕 en -는커녕 hang af van die laaste klank van die selfstandige naamwoord:
- -는커녕 word gebruik na 'n selfstandige naamwoord wat op 'n vokaal eindig.
(bv. 휴가 → 휴가는커녕) - -은커녕 word gebruik na 'n selfstandige naamwoord wat op 'n konsonant eindig.
(bv. 밥 → 밥은커녕)
2. Gebruik in sinne
Die mees algemene sinstruktuur is:
A + -은/는커녕 + B + [Negatiewe werkwoord]
Dikwels word die deeltjie -도 (eens) by die tweede selfstandige naamwoord (B) gevoeg om die betekenis te versterk.
- Voorbeeld: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Laat staan ontbyt, ek kon nie eens water drink nie.)
Hier is water drink (B) eenvoudiger as ontbyt eet (A). Die sin beklemtoon die spreker se uiterste gebrek aan tyd of geleentheid.
3. Gebruik met werkwoorde
Om -커녕 met 'n werkwoord te gebruik, moet jy eers die werkwoord in 'n selfstandige naamwoord verander deur die -기-naamwoordmaker te gebruik. Dit skep die vorm -기는커녕.
- Voorbeeld: 쉬다 (om te rus) → 쉬기는커녕 (Laat staan om te rus...)
Voorbeelde (4)
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
Laat staan 'n ete, ek kon nie eens water drink nie.
Woord vir woord: Ete laat staan water ook kon nie drink nie.
- 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
Laat staan 'n vakansie, ek moet selfs oor naweke werk.
Woord vir woord: Vakansie laat staan naweek ook moet werk.
- 돕기는커녕 방해만 됐어요.
Ver daarvan om te help, het ek net 'n hindernis geword.
Hier word -커녕 aan die genominaliseerde werkwoord 돕다 (om te help) geheg met behulp van -기, wat 돕기는커녕 vorm.
- 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
Ver daarvan om goed te wees in Engels, is hy nie eens goed in Koreaans nie.
-커녕 skep 'n negatiewe kontras: hy kan nie eens die makliker ding (Koreaans) doen nie, laat staan nog die moeiliker een (Engels). Gebruik eerder 뿐만 아니라 vir 'nie net A nie, maar ook B'.
Algemene foute
Om -커녕 direk aan 'n werkwoordstam te heg in plaas van aan 'n selfstandige naamwoord of genominaliseerde werkwoord.
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.-커녕 moet aan 'n selfstandige naamwoord geheg word. Om dit te gebruik met 'n werkwoord soos 자다 (om te slaap), moet jy dit eers in 'n selfstandige naamwoordvorm verander deur die naamwoordmaker -기 te gebruik, wat uitloop op 자기는커녕.
Om 'n onlogiese kombinasie van positiewe en negatiewe sinne te gebruik.
Ander betekenis숙제는커녕 TV를 봤어요.숙제는커녕 잠도 못 잤어요.Die standaardgebruik van -커녕 skep 'n negatiewe verwagting. Die verkeerde sin 'Laat staan huiswerk, ek het TV gekyk' is onlogies. Die korrekte sin skep 'n logiese negatiewe vergelyking: 'Laat staan huiswerk, ek kon nie eens slaap nie.'
Verwante patrone
- -도Ook, ook, selfs
Die deeltjie -도 (eens, ook) word dikwels gebruik in die sinsdeel wat op -커녕 volg om die negatiewe stelling te beklemtoon. Byvoorbeeld, '밥은커녕 물도 못 마셨다' (Laat staan 'n ete, ek kon nie eens water drink nie).
Vlak 1 - -기Nominaliseerder
Die naamwoordmaker -기 word gebruik om 'n werkwoord in 'n selfstandige naamwoord te verander sodat -커녕 geheg kan word. Dit vorm '-기는커녕', wat maak dat die patroon met aksies gebruik kan word, nie net met selfstandige naamwoorde nie.
Vlak 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Nie Net... Maar Ook
Dit beteken 'nie net... nie, maar ook...' en word gebruik om positiewe inligting by te voeg. Dit is 'n goeie patroon om te kontrasteer met -커녕, wat hoofsaaklik gebruik word om negatiewe inligting by te voeg.
Vlak 4 - Ontkenningspatrone
Om ontkenningspatrone soos 안, 못 en -지 않다 te verstaan is baie belangrik, omdat die sinsdeel wat op -커녕 volg amper altyd negatief is.
Vlak 1