-당하다
Ly, Ondergaan
-당하다 is 'n agtervoegsel wat aan sommige selfstandige naamwoorde heg om dit in passiewe werkwoorde te verander. Dit beteken die onderwerp 'ly' of 'ondergaan' die aksie van die selfstandige naamwoord.
Hoe dit werk
-당하다 is 'n spesifieke manier om 'n passiewe werkwoord in Koreaans te vorm. Dit heg direk aan sekere selfstandige naamwoorde (meestal van Sino-Koreaanse oorsprong) wat 'n aksie verteenwoordig.
Die kernfunksie is om aan te dui dat die onderwerp van die sin passief die aksie ontvang of ervaar wat deur die selfstandige naamwoord beskryf word. 'n Sleutelkenmerk van -당하다 is sy sterk negatiewe konnotasie. Dit impliseer dat die aksie ongewens, onwillekeurig of skadelik vir die onderwerp is.
Algemene selfstandige naamwoorde wat met -당하다 gebruik word:
- 거절 (weiering) → 거절당하다 (om verwerp te word)
- 무시 (verontagsaming) → 무시당하다 (om geïgnoreer te word)
- 사기 (bedrog) → 사기당하다 (om verneuk te word)
- 이용 (gebruik) → 이용당하다 (om gebruik/uitgebuit te word)
- 해고 (ontslag) → 해고당하다 (om afgedank te word)
- 공격 (aanval) → 공격당하다 (om aangeval te word)
Vergelyking met ander passiewe vorme:
1. -아/어지다: Dit is 'n meer algemene passiewe konstruksie wat aan werkwoordstamme heg. Terwyl -당하다 tot spesifieke selfstandige naamwoorde beperk is, kan -아/어지다 met 'n wye reeks werkwoorde gebruik word (bv. 만들다 → 만들어지다 'om gemaak te word').
2. -되다: Dit heg ook aan selfstandige naamwoorde om passiewe werkwoorde te vorm (bv. 사용되다 'om gebruik te word', 발견되다 'om ontdek te word'). -되다 is egter dikwels meer neutraal in toon in vergelyking met die negatiewe gevoel van -당하다. Byvoorbeeld, 이용되다 beteken 'om benut te word' (neutraal), terwyl 이용당하다 beteken 'om uitgebuit te word' (negatief).
Voorbeelde (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Woord vir woord: Ek het aan die persoon van wie ek hou gebieg, maar ek is verwerp.
거절 (verwerping) + 당하다 skep 거절당하다 (om verwerp te word), wat aandui dat die spreker die aksie van verwerping ondergaan het.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Woord vir woord: In die vergadering is my opinie heeltemal geïgnoreer.
무시 (verontagsaming) + 당하다 word 무시당하다 (om geïgnoreer te word). Die spreker druk die negatiewe ervaring uit dat hul opinie verontagsaam is.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Woord vir woord: Hy is deur sy vriend verneuk en het al sy geld verloor.
사기 (bedrog) + 당하다 vorm 사기당하다 (om verneuk te word), 'n passiewe werkwoord wat die negatiewe gebeurtenis beskryf.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Woord vir woord: Die maatskappy se situasie is nie goed nie, so ek is skielik afgedank.
해고 (ontslag) + 당하다 skep 해고당하다 (om afgedank te word), wat die onwillekeurige en negatiewe ervaring aandui om jou werk te verloor.
Algemene foute
Gebruik van -당하다 met selfstandige naamwoorde wat nie by sy negatiewe, passiewe betekenis pas nie.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Alhoewel albei passiewe werkwoorde skep, impliseer -당하다 lyding. 'Om 'n probleem op te los' (해결) is gewoonlik 'n neutrale of positiewe gebeurtenis, so die neutrale passiewe vorm 해결되다 is baie meer natuurlik. 해결당하다 klink asof die persoon gely het onder die feit dat die probleem opgelos is.
Toepassing van -당하다 op inheemse Koreaanse woorde in plaas van Sino-Koreaanse selfstandige naamwoorde.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 heg aan spesifieke Sino-Koreaanse aksie-selfstandige naamwoorde. Vir die aksie van 'om iets weggeneem te kry' (van die werkwoord 뺏다), is die passiewe vorm 뺏기다. Jy kan nie -당하다 aan die genominalliseerde vorm 뺏김 heg nie.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -아/어지다Word, verander in
Albei skep passiewe sinne. -아/어지다 is egter 'n algemene passiewe konstruksie wat aan baie werkwoordstamme heg, terwyl -당하다 slegs aan spesifieke selfstandige naamwoorde heg en 'n sterker negatiewe betekenis dra van om die aksie te 'ondergaan'.
Vlak 3 - 되다Word, wees toegelaat
Soos -당하다, kan 되다 aan selfstandige naamwoorde heg om passiewe werkwoorde te vorm (bv. 사용되다 - om gebruik te word). Die hoofverskil is nuanse: -당하다 is byna altyd negatief (bv. 이용당하다 - om uitgebuit te word), terwyl -되다 dikwels neutraal is (bv. 이용되다 - om benut te word).
Vlak 2 - -시키다Iemand Laat Doen, Veroorsaak
-시키다 is die kousatiewe agtervoegsel, wat beteken 'om iemand iets te laat doen'. Dit is die teenoorgestelde van die passiewe -당하다. Byvoorbeeld, 해고시키다 beteken 'om iemand af te dank' (kousatief), terwyl 해고당하다 beteken 'om afgedank te word' (passief).
Vlak 3 - -에 의해Deur, deur middel van, volgens
-에 의해 is 'n partikel wat 'deur' beteken en word dikwels in formele passiewe sinne gebruik om die agent aan te dui wat die aksie uitgevoer het. Dit kan gebruik word in sinne met -당하다-werkwoorde, bv. '적에 의해 공격당했다' (is deur die vyand aangeval).
Vlak 4