-아/어 봤자
Selfs al doen jy dit
Word gebruik om te sê dat selfs al doen jy 'n aksie, die resultaat negatief, nutteloos of nie volgens verwagting sal wees nie. Dit impliseer sterk dat dit tevergeefs is.
Hoe dit werk
Hierdie uitdrukking dra 'n gevoel van pessimisme of berusting oor en suggereer dat 'n poging sinloos is. Dit word gevorm deur -아/어 봤자 aan 'n werkwoord- of byvoeglike naamwoordstam te heg.
Vervoeging:
- Stamme wat eindig op ㅏ of ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (selfs al gaan jy)
- 보다 → 봐 봤자 (selfs al kyk jy) - Stamme wat op ander vokale eindig + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (selfs al eet jy)
- 만들다 → 만들어 봤자 (selfs al maak jy) - 하다-werkwoorde → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (selfs al studeer jy)
Die sleutel om hierdie patroon korrek te gebruik, is die tweede klousule, wat 'n negatiewe of nuttelose uitkoms moet uitdruk. Dit beklemtoon die nutteloosheid van die aksie in die eerste klousule.
Alhoewel dit soortgelyk is aan -아/어도 of -더라도 (wat albei 'selfs al' beteken), dra -아/어 봤자 'n baie sterker nuanse van nutteloosheid en teleurstelling. Die ander patrone is meer neutraal.
'n Sekondêre, minder algemene betekenis is 'hoogstens' of 'maak nie saak hoe... nie'. Dit word dikwels gebruik met byvoeglike naamwoorde soos 비싸다 (duur) of 많다 (baie). Byvoorbeeld, '비싸 봤자' kan beteken 'maak nie saak hoe duur dit is nie (dit sal nie bo 'n sekere perk wees nie)'.
Voorbeelde (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Woord vir woord: Nou vertrek selfs al, trein sal mis.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Woord vir woord: Elke dag oefen selfs al, dieet beheer nie doen as, gewig nie verloor.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Woord vir woord: Vir daardie persoon verskoning vra selfs al, dit is nutteloos. Reeds hart het verlaat.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Woord vir woord: Hoe duur ook al selfs al, 100,000 won sal nie oorskry nie.
Hier word -아/어 봤자 gebruik om 'hoogstens' of 'dit kan nie meer wees as...' te beteken. Dit stel 'n boonste perk op 'n eienskap.
Algemene foute
Om -아/어 봤자 te gebruik wanneer die uitkoms positief of neutraal is.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Die patroon -아/어 봤자 moet gevolg word deur 'n negatiewe of nuttelose resultaat. Die verkeerde sin verbind onlogies 'n sinlose aksie ('공부해 봤자') met 'n positiewe uitkoms ('합격할 수 있어요'). Die korrekte sin wys die nutteloosheid: selfs met studeer sal dit moeilik wees om te slaag.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -아/어도Selfs, ongeag
Albei beteken 'selfs al', maar -아/어도 is neutraal oor die uitkoms. -아/어 봤자 impliseer spesifiek dat die aksie nutteloos is en die uitkoms negatief of onveranderd sal wees. -아/어 봤자 is baie meer pessimisties.
Vlak 2 - -더라도Selfs al, alhoewel
Soortgelyk aan -아/어도, beteken -더라도 'selfs al', maar dit word dikwels vir meer hipotetiese situasies gebruik. Dit dra nie die sterk negatiewe, nuttelose nuanse wat -아/어 봤자 het nie.
Vlak 4 - -나 마나Of dit nou sin het of nie, nutteloos
Hierdie patroon druk ook nutteloosheid uit, wat beteken 'dit is sinloos of mens dit doen of nie'. Dit is baie soortgelyk aan -아/어 봤자. Byvoorbeeld, '가나 마나' (geen sin om te gaan nie) is baie naby aan '가 봤자' (selfs al gaan jy, is dit nutteloos).
Vlak 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Ek verwag, dit is waarskynlik dat
Die klousule wat op -아/어 봤자 volg, druk dikwels 'n negatiewe aanname of verwagting oor die toekoms uit. -ㄹ 텐데 is 'n algemene manier om sulke verwagtinge uit te druk. Bv: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Selfs al gaan ons nou, sal dit waarskynlik reeds verby wees...).
Vlak 6