-마따나

Isebenza kanjani

Izibonelo (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   Igama ngegama: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   Lapha, 옛말마따나 icaphuna isaga esaziwayo ukuze iveze ithemba futhi ichaze imizwa yomkhulumeli yokuthi inhlanhla yakhe isishintshile.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   Igama ngegama: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   Umkhulumeli uyavumelana neseluleko somlaleli sangaphambilini, esebenzisa 네 말마따나 ukuqinisekisa ukuthi amazwi omlaleli abeyiqiniso.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   Igama ngegama: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   Lo musho usebenzisa iseluleko sikathisha njengesizathu somphumela, ukhombisa ukuthi iseluleko besiyiqiniso.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   Igama ngegama: Njengokusho kwesisho ukuthi into eshibhile iyizinsalela zekhekhe lelayisi, lezi zicathulo zife ngenyanga eyodwa nje kuphela.

   Isisho esithi '싼 게 비지떡이다' (izinto ezishibhile zinekhwalithi ephansi) sicashunwe nge-속담 말마따나 ukuze kuchazwe ukuthi kungani lezi zicathulo zife ngokushesha okungaka.

Amaphutha avamile

• Ukusebenzisa -마따나 nezenzo noma izichasiso esikhundleni samabizo.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  I--마따나 kumele inamathiselwe ebizweni elimele umkhulumi noma inkulumo uqobo (isb., 네 말 - amazwi akho, 옛말 - isisho sakudala). Awukwazi ukuyinamathisela ngqo esiqwini sesenzo noma sesiphawulo. Ukuze ucaphune okwashiwoyo, ubhekisela 'emazwini' (말) njengebizo.

• Ukudida -마따나 no -대로 (ngokwe-).

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Nakuba zifana, -마따나 isetshenziselwa ukuqinisekisa ukuthi isitatimende noma isimo siyiqiniso, sivumelana nalokho okushiwo. -대로 isetshenziselwa ukusho ukuthi ulandele imiyalelo, uhlelo, noma umyalo. Kulokhu, ulandela imiyalelo kadokotela, ngakho-ke 말씀대로 kufaneleka kakhulu.

Izakhiwo ezihlobene

• -처럼/같이Okufana

  Zombili zisetshenziselwa ukuqhathanisa. -처럼 kusho 'okufana' noma 'njenge-' ngomqondo ojwayelekile (isb. 천사처럼 - njengengelosi). -마따나 icacile kakhulu, isho 'njengoba nje kushiwo', iqhathanisa isimo nokuqukethwe yinkulumo.

  Izinga 3
• -대로Njengoba, Ngokwe-

  Zombili zingasho 'ngokwe-'. Nokho, -대로 ibanzi, isetshenziselwa ukulandela imiyalelo, izinhlelo, noma ukubukeka (isb. 계획대로 - ngokohlelo). -마따나 ibhekisela ngokukhethekile ekucaphuneni amazwi ukuze kuqinisekiswe noma kusekelwe iphuzu.

  Izinga 3
• -는다고/ㄴ다고/다고Kusho Lokho, Beka Lokho

  Lokhu kuyisiphetho esivamile senkulumo ebikezelwe. -마따나 ivame ukubuyela emuva kokuthile okwashiwo kusetshenziswa lesi sakhiwo. Isibonelo, ngemva kokuba umuntu ethe 춥다고 했어요 (Bathi kuyabanda), ungaphendula ngokuthi 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (Njengoba nje besho, kuyabanda ngempela).

  Izinga 3
• -에 의하면Ngokwe

  Zombili zisetshenziselwa ukucaphuna umthombo. -에 의하면 isemthethweni kakhulu futhi ayikhethi, isetshenziselwa ukucaphuna izindaba, idatha, noma imithombo esemthethweni (isb. 뉴스에 의하면 - ngokwezindaba). -마따나 ayikhethi kakhulu futhi isetshenziselwa ukuveza ukuvumelana komuntu siqu nesaga noma umbono womuntu.

  Izinga 6

Amagama kulesi sakhiwo