-짜리
Inani, Izindleko
-짜리 yisijobelelo esisetshenziselwa ukukhuluma ngentengo, inani, noma usayizi wento. Kufana nokuthi "imali engu-1,000 won" noma "ingane eneminyaka emihlanu."
Isebenza kanjani
-짜리 yisijobelelo esiwusizo kakhulu esisebenza njengesichasiso sokuchaza ibizo ngokusekelwe enanini lemali, iminyaka, noma ngezinye izikhathi inani. Silandela lesi sakhiwo: [Inombolo + Igama Lokubala] + -짜리 + [Ibizo].
1. Ukukhombisa Intengo/Inani:
Lokhu ukusetshenziswa okuvame kakhulu. Kunamathela enanini lemali ukuchaza into enaleyo ntengo.
- 천 원 (1,000 won) + -짜리 → 천 원짜리 (into ebiza 1,000 won)
- 만 원 (10,000 won) + -짜리 → 만 원짜리 (into ebiza 10,000 won)
Isibonelo: 만 원짜리 티셔츠 kusho "isikibha esibiza 10,000 won."
2. Ukukhombisa Iminyaka:
Singasetshenziswa neminyaka, ikakhulukazi ezinganeni ezincane noma ezilwaneni.
- 다섯 살 (iminyaka emihlanu) + -짜리 → 다섯 살짜리 (oneminyaka emihlanu)
Isibonelo: 다섯 살짜리 아이 kusho "ingane eneminyaka emihlanu."
3. Ukukhombisa Inani/Umthamo:
Akujwayelekile kangako, kodwa singachaza into ngomthamo wayo noma inani lezinto eziqukethwe.
- 두 명 (abantu ababili) + -짜리 → 두 명짜리 (eyabantu ababili)
Isibonelo: 두 명짜리 방 kusho "igumbi labantu ababili."
Khumbula, -짜리 yisijobelelo, ngakho kumele inamathele ngqo egameni elandulelayo ngaphandle kwesikhala (isib. 천원짜리, Hhayi 천원 짜리).
Izibonelo (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Igama ngegama: 1,000 won-worth kimbap one roll please give.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Igama ngegama: This store-in 10,000 won-worth clothes are many.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Igama ngegama: My younger sibling is a five year-old-worth child.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Lapha, '오만 원짜리' isho 'imali engu-50,000 won' ngaphandle kokusho igama elithi bill (지폐) ngokuqondile.
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Igama ngegama: Two people-worth room-as booked.
Amaphutha avamile
Ukubeka isikhala ngaphambi kwe--짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 yisijobelelo, hhayi igama elizimele. Kumele inamathele ngqo ebizweni elandulelayo (inombolo/inani) ngaphandle kwesikhala.
Ukudida -짜리 (into enenani elithile) ne--어치 (inani elilingana nokuthile).
Incazelo ehlukile사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' ichaza into eyodwa enentengo ethile (isib. isikibha esibiza 10,000 won). '사과 만 원짜리' kungasho ukuthi ucela i-apula elilodwa elibiza 10,000 won. -어치 isetshenziselwa ukucela inani lezinto ezilingana nentengo ethile. '사과 만 원어치' kusho 'ama-apula abiza 10,000 won'.
Izakhiwo ezihlobene
- -어치Inani, Inani elilinganayo
Ukuqhathanisa: Nakuba zombili zihlobene nenani, -짜리 ichaza into eyodwa enentengo emisiwe (isib. 천 원짜리 펜 - ipeni elibiza 1,000 won), kanti -어치 ichaza inani lezimpahla elilingana nenani elithile (isib. 천 원어치 펜 - amapeni abiza 1,000 won).
Izinga 3 - -당Nge, Ngokwesilinganiso
Umsebenzi Ofanayo (Intengo/Izinga): Zombili zisetshenziswa nezinombolo nezintengo. -당 ikhombisa izinga ('ngalinye'), njenge-'한 개당 천 원' (1,000 won ngento ngayinye). -짜리 bese ichaza into enaleyo ntengo, njenge-'천 원짜리 물건' (into ebiza 1,000 won).
Izinga 3 - -만Kuphela, Kodwa Kuphela
Zivame Ukusetshenziswa Ndawonye: Isijobelelo -만 (kuphela) singasetshenziswa ukunciphisa ububanzi. Isibonelo, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' kusho 'Lesi sitolo sithengisa izinto ezibiza 10,000 won kuphela'.
Izinga 2 - -ㄴ/은Isichasiso Sesibizo
Ukufana Komsebenzi: Umusho owenziwe nge--짜리 (isib. '천 원짜리') usebenza njengesichasiso sokuguqula ibizo, ngokufana nendlela izichasiso ezisebenzisa ngayo isiphetho esithi -ㄴ/은. Isibonelo, '천 원짜리 펜' (ipeni elibiza 1,000 won) sifana ngokwesakhiwo no-'좋은 펜' (ipeni elihle).
Izinga 1