-어치
Inani, Inani elilinganayo
-어치 yisijobelelo esikutshela ubungako noma inani lentwana ethile ngokusekelwe enanini elithile, njengemali noma isikhathi. Isibonelo, '만 원어치' kusho 'okulingana ne-10,000 won'.
Isebenza kanjani
-어치 yisijobelelo esiwusizo sokukhombisa ubungako ngokwezimali noma isikhathi.
1. Ukusetshenziswa nemali
Lokhu kuyindlela ejwayelekile kakhulu. Unamathisela -어치 ngqo enanini lemali ukuze ucacise ukuthi ufuna ukuthenga okungakanani komkhiqizo. Lokhu kuvame kakhulu ezintweni ezithengiswa ngesisindo noma ngobungako, njengezithelo, imifino, noma ukudla okulula.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (okulingana ne-10,000 won)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (okulingana ne-5,000 won)
2. Ukusetshenziswa nesikhathi noma ezinye izilinganiso
Ingasetshenziswa futhi nezikhathi ukuze isho 'ubungako obuhlala isikhathi esithile'.
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (okulingana nenyanga)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (okulingana nonyaka)
Qaphela: Ngezikhathi, -어치 ivame ukufushaniswa ibe ngu -치. Isibonelo, 한 달어치 iba ngu 한 달치 (okulingana nenyanga) kanti 일 년어치 iba ngu 일 년치 (okulingana nonyaka).
3. Ukuhlukanisa ne--짜리
Lokhu kuwukuhlukanisa okubaluleke kakhulu kubafundi.
- -어치: Kubhekisela enanini eliphelele lobungako bezinto. Kumayelana nalokho okutholayo ngentengo ethile.
isb., 만 원어치 사과 (ama-apula alingana ne-10,000 won - uthola ama-apula amaningi ngangokuthi i-10,000 won ingawathenga). - -짜리: Kubhekisela entengweni yento eyodwa.
isb., 만 원짜리 책 (incwadi ebiza i-10,000 won).
Ngeke uthi '만 원어치 책' ngaphandle uma uthenga izincwadi eziningi ezishibhile ezihlanganisa i-10,000 won.
Izibonelo (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
I bought 10,000 won worth of apples at the market.
Igama ngegama: Emakethe, ngithenge ama-apula alingana ne-10,000 won.
- 이천 원어치만 주세요.
Please give me just 2,000 won worth.
Igama ngegama: Ngicela unginike okulingana ne-2,000 won kuphela.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
I've already spent a whole month's worth of salary.
Igama ngegama: Sengivele ngisebenzise umholo wenyanga yonke.
- 이 약은 3일치입니다.
This is three days' worth of medicine.
Igama ngegama: Leli yimithi yezinsuku ezintathu.
Amaphutha avamile
Ukudida -어치 (inani eliphelele) ne--짜리 (intengo yento ngayinye).
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.Sebenzisa -짜리 ukuchaza intengo yento eyodwa, njengehembe elilodwa. '만 원짜리 티셔츠' kusho 'ihembe elibiza i-10,000 won'. '만 원어치 티셔츠' kungasho ukuthi uthenge amahembe amaningi ngentengo ephelele engu-10,000 won, okungajwayelekile.
Izakhiwo ezihlobene
- -짜리Inani, Izindleko
Ukuqhathanisa: -어치 kubhekisela enanini eliphelele noma ubungako obutholwe ngentengo (isb., ama-apula alingana ne-10,000 won), kanti -짜리 kubhekisela entengweni yento eyodwa (isb., ihembe elibiza i-10,000 won).
Izinga 3 - -만큼Okungakanani, ngokwezinga elithile
Ukufana: Zombili zingakhombisa ubungako. Nokho, -어치 iboshwe ngqo enanini (imali, isikhathi), kanti -만큼 ijwayelekile kakhulu, isho 'okungakanani' noma 'ngokwezinga' (isb., 원하는 만큼 - ngangokuthi ufuna).
Izinga 3 - -당Nge, Ngokwesilinganiso
Umqondo ohlobene: -당 isho 'ngakunye' futhi isetshenziselwa amanani (isb., 사과 한 개당 천 원 - 1,000 won ngalinye i-apula). Ibeka intengo yento eyodwa, kanti -어치 ichaza ubungako obuphelele obuthengiwe ngentengo ebekiwe.
Izinga 3 - -만Kuphela, Kodwa Kuphela
Kuvame ukusetshenziswa ndawonye: Isijobelelo -만 (kuphela) sivame ukusetshenziswa ne--어치 ukucacisa ubungako obulinganiselwe, njengaku '오천 원어치만 주세요' (Ngicela unginike okulingana ne-5,000 won kuphela).
Izinga 2