-당
Nge, Ngokwesilinganiso
-당 isijobelelo esinamathiselwa emabizweni esisho 'per' noma 'for each'. Sivame ukusetshenziswa ukuveza izilinganiso, njengentengo ngayinye, iholo ngehora, noma isivinini ngomzuzwana.
Isebenza kanjani
-당 isijobelelo esiwusizo kakhulu sokukhuluma ngezilinganiso nezintengo ngendlela ejwayelekile. Isebenza njengegama lesiNgisi elithi 'per'.
Ukusetshenziswa:
Inamathela ngqo emabizweni, ikakhulukazi lawo angabalwa noma alinganiswe. Akukho sikhala phakathi kwebizo kanye no -당.
- Isikhathi: 시간당 (per hour), 분당 (per minute), 일당 (per day - often for wages, 'daily wage')
- Inani/Izinto: 한 개당 (per item), 한 명당 (per person), 킬로그램당 (per kilogram)
- Amanye amayunithi: 미터당 (per meter), 리터당 (per liter)
Lesi sakhiwo sivame kakhulu ezimweni zezomnotho njengokuthenga, ukuxoxa ngamaholo, noma ukukhuluma ngokusebenza kukaphethiloli.
Ukuqhathanisa ne--마다:
Nakuba womabili angasho ukuthi 'each', anezincazelo ezihlukile.
- -당 isetshenziselwa izilinganiso nezilinganiso ezijwayelekile. Kusho iyunithi yokubala ejwayelekile. (isib. 시간당 10,000원 - 10,000 won per hour)
- -마다 kusho 'every single one' futhi isetshenziswa kabanzi. (isib. 사람마다 성격이 달라요 - Every person's personality is different).
Ezintengweni, -당 ngokuvamile iba nemvelo kakhulu kune -마다.
Izibonelo (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Igama ngegama: This apple one item-per 1,000 won is.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Igama ngegama: Here part-time job hour-per 10,000 won receive.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Igama ngegama: Pizza person-per two slices-each divided ate.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Igama ngegama: This car 1 liter-per 15 kilometers can go.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -마다 esikhundleni se -당 ezintengweni noma ezilinganisweni.
Incazelo ehlukile이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Nakuba -마다 kusho 'each' noma 'every', -당 isetshenziswa kakhulu futhi ngokwemvelo lapho kucaciswa intengo noma isilinganiso ngeyunithi ngayinye. Sebenzisa -당 ezimweni ezifana 'price per item' noma 'wage per hour'.
Ukunamathisela -당 ezenzweni noma ezichazweni.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 kumele inamatheliswe ebizweni elimelela iyunithi (isib. 시간 - hour, 사람 - person, 개 - item). Ayikwazi ukunamathiselwa ezenzweni noma ezichazweni.
Izakhiwo ezihlobene
- -마다Every, each
-당 kanye ne -마다 womabili angasho 'per' noma 'each'. Nokho, -당 icacile kakhulu ezilinganisweni nasezintengweni (isib. 시간당 - per hour), kanti -마다 isetshenziswa kabanzi kuzo zonke izimo (isib. 날마다 - every day).
Izinga 2 - -짜리Inani, Izindleko
Nakuba -당 ikhombisa isilinganiso ('per item'), -짜리 ikhombisa inani noma intengo yento eyodwa (isib. 천 원짜리 지폐 - a 1,000 won bill). Womabili asetshenziswa ezimweni zemali nenani.
Izinga 3 - -어치Inani, Inani elilinganayo
Womabili asetshenziswa nemali/inani. -당 ibeka intengo ngeyunithi ngayinye (천 원당 한 개 - one item per 1,000 won), kanti -어치 ikhombisa inani olitholayo ngemali ethile (천 원어치 사과 - 1,000 won worth of apples).
Izinga 3 - -쯤Mayelana, Cishe
Womabili anamatheliswa emabizweni ahlobene nenani. -쯤 isetshenziselwa ukulinganisa inani (isib. 10명쯤 - about 10 people), kanti -당 isetshenziselwa ukubeka isilinganiso ngokusekelwe enanini elithile (isib. 1인당 - per person).
Izinga 2