그러면
Khona-ke, Kulokho
Sebenzisa 그러면 ukusho 'khona-ke' noma 'kulokho', uxhumanise isitatimende sangaphambilini nesinyathelo esilandelayo esinengqondo, isiphakamiso, noma umbuzo.
Isebenza kanjani
그러면 isixhumi esibalulekile ngesi-Korean esisetshenziselwa ukudala ukugeleza okunengqondo engxoxweni. Sithatha isitatimende esandulelayo njengesimo esinikeziwe futhi sethule lokho okufanele noma okungase kwenzeke ngokulandelayo.
Isakhiwo:
Yakhiwe ngokuhlanganisa 그렇다 (ukuba njalo, ukuba kanjalo) nesijobelelo sombandela esithi -면 (uma/nxa).
그렇다 + -면 → 그러면 (Uma kunjalo... / Khona-ke...)
Ukusetshenziswa:
Ngokuvamile isetshenziswa ekuqaleni komusho ukuze ixhumanise nomusho owedlule. Ingasetshenziswa ezimweni ezahlukahlukene:
- Ukwenza isiphakamiso:
A: "I'm bored." (심심해요.)
B: "Then, shall we watch a movie?" (그러면 영화 볼까요?) - Ukubuza umbuzo olandelayo:
A: "I'm going to Korea next month." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "In that case, have you booked your flight?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Ukubeka umphumela onengqondo:
A: "The deadline is tomorrow." (마감이 내일이에요.)
B: "Then, we have to work all night today." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Ifomu elijwayelekile:
Engxoxweni yansuku zonke, 그러면 ivame ukufushaniswa ibe ngu-그럼. Zombili izinhlobo ziyashintshana, kodwa u-그럼 uvame kakhulu ekukhulumeni okungakahleleki.
A: 배고파요. (I'm hungry.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Then, shall we get something to eat?)
Izibonelo (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Igama ngegama: A: Ngikhathele kakhulu. B: Khona-ke, phumula kancane.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Igama ngegama: A: Isimo sezulu sihle namuhla. B: Kulokho, asihambe siyohamba epaki?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Igama ngegama: A: Kubonakala sengathi lo mgwaqo uvaliwe. B: Khona-ke, masihambe ngomunye umgwaqo.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Igama ngegama: A: Angikwazi ukudla ukudla okubabayo. B: Khona-ke, i-bulgogi ilungile?
Lapha, 그러면 isetshenziselwa ukubuza umbuzo olandelayo osuselwe olwazini olunikeziwe.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Igama ngegama: Kufanele ufunde kanzima. Khona-ke uzokwazi ukuphasa isivivinyo.
Kulesi sibonelo, umusho wesibili uwumphumela onengqondo wokuqala.
Amaphutha avamile
Ukudida u-그러면 (uma kunjalo, khona-ke) no-그래서 (ngakho, ngaleyo ndlela).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.u-그러면 wethula isiphakamiso noma isinyathelo esilandelayo esinengqondo esisekelwe embandeleni ('uma kunjalo...'). 그래서 ikhombisa imbangela nomphumela oqondile ('ngenxa yalokho...'). Ukukhathala kuwumphumela oqondile wokungalele, hhayi isiphakamiso sombandela. Ngakho-ke, u-그래서 uyisinqumo esifanele.
Izakhiwo ezihlobene
- -(으)면Uma, Ngesikhathi
u-그러면 isisho esinqunyiwe esakhiwe ngokuhlanganisa isenzo esithi 그렇다 ('ukuba njalo') nesiphetho sombandela esithi -면 ('uma'). Ukuqonda u--면 kuyisihluthulelo sokuqonda umbandela onengqondo ka-그러면.
Izinga 3 - 그래서Ngakho, Ngakho-ke
Zombili ziyizabizwana ezihlanganisayo ezisetshenziselwa ukuxhumanisa imisho. Nokho, u-그래서 ukhombisa ubudlelwano obuqondile phakathi kwembangela nomphumela ('A kwenzekile, ngakho B kwenzekile'), kanti u-그러면 ukhombisa ubudlelwano bombandela ('Uma u-A eyiqiniso, khona-ke masenze u-B' noma 'khona-ke u-B uzokwenzeka').
Izinga 2 - -(으)니까Ngakho, ngenxa yokuthi
u--니까 unikeza isizathu sesiphakamiso noma umyalo olandelayo. Uyafana no-그러면 ngokuthi ungaholela esiphakamisweni, kodwa u--니까 ugcizelela isizathu ('Ngenxa yokuthi u-A...'), kanti u-그러면 ubeka umbandela ('Uma u-A eyisimo...').
Izinga 3 - -ㄴ/는데Ulwazi Lwangemuva, Kodwa
u--는데 unikeza ulwazi oluyisisekelo ngaphambi kokwenza isitatimende, umbuzo, noma isiphakamiso. Isixhumi esithambile kunesika-그러면. Isibonelo, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('Isimo sezulu sihle, ngakho asihambe siyepaki?') siyafana no-'날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' kodwa kuzwakala njengomcabango owodwa ogeleza kahle.
Izinga 3