-길래

因为，既然

第3级听起来像 gillae

当说话人观察到的情况或事实成为他们随后采取行动或提问的直接原因时，就可以使用 -길래。这就像在说“我看到/听到……所以我……”

怎么用

-길래 是一个连接词尾，用来解释主句中动作的原因或起因。它的关键语感在于，这个原因是说话人亲自观察、听到或感觉到的事情，从而促使他们采取了行动。

变形规则：
它直接接在动词和形容词的词干后面。

  • 动词/形容词词干 + -길래
    - 보다（看）→ 보길래（因为我看到）
    - 춥다（冷）→ 춥길래（因为很冷）
  • 过去时：词干 + -았/었- + -길래
    - 봤다（看了）→ 봤길래（因为我看到了）
    - 좋았다（好）→ 좋았길래（因为当时很好）
  • 名词 + 이다：名词 + 이길래
    - 학생이다（是学生）→ 학생이길래（因为他们是学生）

核心用法：
1. 说话人的观察： -길래 分句中的原因基于说话人的直接感知。
2. 主语： 第一个分句（原因）和第二个分句（动作）的主语通常是不同的。但是，如果第一个分句描述的是说话人的内在状态或感觉，主语可以是同一个（例如，배가 고프길래 밥을 먹었어요 - 因为我饿了，所以我吃饭了）。
3. 限制： -길래 后面的主句不能是命令句或建议句。对于命令和建议，你应该使用 -(으)니까。

与其他表示“因为”的句型比较：

  • 对比 -아/어서： 表示一般的、逻辑上的因果关系。-길래 更加主观，并且与促使动作发生的特定观察有关。
  • 对比 -(으)니까： 可以用于命令或建议句。-길래 则不能。-길래 强调说话人个人的观察是触发动作的原因。
  • 对比 -기 때문에： 更加正式和客观。-길래 偏向口语化和主观性。

例句 (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    外面在下雪，所以我就待在家里了。

    逐词翻译： 窗外雪在下，所以就在家里我待着。

    说话人观察到在下雪（눈이 오길래），这成为了他们采取行动（待在家里）的原因。

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    我朋友说那部电影很有趣，所以我也看了。

    逐词翻译： 朋友电影很有趣说，所以我也看了。

    看电影的原因是听到了朋友的评价（재미있다고 하길래）。

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    宝宝一直在哭，所以我就给他喂了点奶。

    逐词翻译： 宝宝一直哭，所以奶我给了。

    观察到宝宝在哭（자꾸 울길래）促使说话人去喂奶。

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    百货公司在打折，所以我就买了几件衣服。

    逐词翻译： 在百货公司打折在进行，所以衣服几件我买了。

    说话人看到有打折活动（세일을 하길래），这就是买衣服的原因。

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    我觉得那个人是韩国人，所以我就用韩语和他们说话了。

    逐词翻译： 那个人韩国人是，所以用韩语我开口了。

    这个例子展示了该句型与名词连用的情况（한국 사람 + 이길래）。观察到对方是韩国人，从而促使了用韩语说话的动作。

常见错误

  • 在命令句或建议句中使用 -길래。

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래 后面不能接命令句或建议句。在为命令或建议提供原因时，请改用 -(으)니까。

  • 将 -길래 用于普遍真理或客观原因。

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 用于基于观察的个人主观原因，而不是用来陈述客观的科学事实。在这些情况下，请使用 -기 때문에。

它和其他语法点的联系

基础动词变位基础动词词干基础
-길래第3级因为，既然

先学这个

相关语法点

这个语法点里的词

-길래
在 Bubblegum 中练习-길래你的 AI 导师 Poppy 会按你的水平编写韩语课程。点一下课程里的任何语法点，就能看到完整讲解。