-거나 말거나

无论是否

第4级听起来像 geona malgeona

用来表示“无论（某人）是否做某事”，说明主句的结果不会受到影响。它展现出一种不在乎或无关紧要的态度。

怎么用

表达方式 -거나 말거나 是一个固定句型，用来表示某个特定的动作或状态对说话人或句子的重点来说无关紧要。它的意思是“无论……与否”，带有强烈的不在乎的语气。

结构：
它直接接在动词或形容词的词干后面。

这个句型是一个较长结构的缩写形式：V/A-거나 V/A-지 않거나。动词 말다 的意思是“停止”或“不做”，在这里作为否定的对应词，构成了这个固定短语。

这个表达通常用来表明，无论别人做什么或情况如何，说话人的计划或感受都不会改变。根据语境和语气的不同，它有时听起来会有些轻视或挑衅的意味。

例如：
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
这句话的意思是“无论你来不来，我都要去。”说话人去的决定很坚定，不会受到对方选择的影响。

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
无论你来不来，我都要开始派对了。
逐词翻译： 你来或不来我派对将开始。
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
无论下不下雨，我们都要去徒步。
逐词翻译： 雨来或不来我们徒步将去。
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
无论那个人道不道歉，我都不打算原谅他们。
逐词翻译： 那个人道歉做或不做我去原谅打算没有。
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
无论你做不做作业，那都是你的责任。
逐词翻译： 作业做或不做那是你的责任。

在 -거나 말거나 从句中使用过去时。
意思不同네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
-거나 말거나 句型接在动词词干后，不需要进行时态变化。整个句子的时态由最后一个动词决定。正确的句子意思是“无论你来没来，我已经开始了。”
把它和使用 -거나 的简单选择混淆。
意思不同저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 表达对单一动作的不在乎。错误的句子在逻辑上变成了“无论我吃不吃米饭，我都会吃面包。”正确的句子应该使用简单的 -거나 来提供两个选择：“我会吃米饭或面包。”