-나 마나
无论做不做，毫无意义
用来说明做某个动作毫无意义，因为无论怎样结果都一样。
怎么用
语法句型 -나 마나 / -으나 마나 用来表达做某个动作毫无意义，因为无论做不做结果都一样。它传达了一种徒劳感或可预见、无法改变的结果。
如何使用：
接在动词词干后。
- 对于以元音或 ㄹ 结尾的词干：去掉 ㄹ 并加上 -나 마나。（例如：가다 → 가나 마나；만들다 → 만드나 마나）
- 对于以辅音（ㄹ 除外）结尾的词干：加上 -으나 마나。（例如：먹다 → 먹으나 마나）
虽然在口语中，辅音词干有时也会用 -나 마나，但 -으나 마나 才是语法上的标准形式。对于不规则动词，在加上 -으나 마나 之前适用通常的变化规则（例如：묻다 → 물으나 마나）。
这个表达后面通常会跟着一个确认可预见结果的短语，例如：
- 똑같다（都一样）
- 소용없다（没用）
- 뻔하다（显而易见）
- 描述必然结果的陈述。
例如，如果你知道朋友会拒绝你的请求，你可以说：“부탁하나 마나 거절할 거예요”，意思是“求他也没用，反正他会拒绝的。”
它类似于中文里的“做……也没用”或“无论……都一样”。
例句 (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
问他也没用，反正他的回答都一样。
逐词翻译： 问不问他，回答都一样。
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
现在走不走都没用了，火车已经开走了。
逐词翻译： 现在出发与否，火车已经离开了。
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
看那部电影毫无意义，结局显而易见。
逐词翻译： 那部电影看不看，结局都很明显。
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
无论吃不吃药，我的感冒都不见好。
逐词翻译： 药吃不吃，感冒都没有好转。
对于像 먹다 这样以辅音结尾的动词词干，标准的语法形式是 -으나 마나。
常见错误
把 -나 마나 和表示选择的句型（如 -거나）混淆。
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 用来列举备选动作（A 或 B）。-나 마나 是一个固定用法，意思是“无论做不做某事，结果都一样”。错误的句子听起来像是在“参加考试”和“不参加考试”之间做选择，这很别扭。正确的句子意思是“参加考试也没用，反正我也会不及格。”
它和其他语法点的联系
先学这个
相关语法点
- -아/어 봤자就算做了
两者都表达徒劳无功。-아/어 봤자 的意思是“即使做了某事也没用”，强调尽管采取了行动，也没有积极的结果。-나 마나 则强调无论做不做这个动作，结果都是一样的。
第4级 - -거나 말거나无论是否
两者都有“无论做不做”的意思，但语感不同。-거나 말거나 表达说话人对别人行为的漠不关心（“我不在乎你做不做”）。-나 마나 则表达因为结果已经注定，所以动作本身毫无意义。
第4级 - -더라도即使，虽然
-더라도 的意思是“即使”或“虽然”，提出一个不影响主句的假设条件。它不一定暗示徒劳。例如：“가더라도 전화해”（即使你去，也要给我打电话）。-나 마나 则明确暗示该动作是无用的。
第4级 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다需要，不需要
-나 마나 通常暗示 -ㄹ 필요가 없다（没必要做某事）。如果一个动作是“하나 마나”（做也没用），那么逻辑上就是“할 필요가 없다”（没必要做）。
第3级