-건 말건

无论是否

第4级听起来像 geon malgeon

-건 말건 的意思是“无论你做不做某事，都没关系”。它表达了一种不在乎的态度。例如：네가 오건 말건 나는 갈 거야.（无论你来不来，我都要去。）

怎么用

-건 말건 用来表达说话人对某个动作或状态并不在意，而且无论如何，主句中提到的结果都会发生。它是 -거나 말거나 的缩略形式，在口语中更常用。

如何使用：
将 -건 말건 直接接在动词或形容词的词干后。

  • 가다（去）→ 가건 말건（无论去不去）
  • 먹다（吃）→ 먹건 말건（无论吃不吃）
  • 춥다（冷）→ 춥건 말건（无论冷不冷）
  • 학생이다（是学生）→ 학생이건 말건（无论是不是学生）

这个句型通常传达出一种强烈的决心或不在乎的态度。说话人实际上是在说：“我不在乎这个选择，我的计划不会改变。”因为这种微妙的含义，根据语境和语气的不同，它有时听起来会有些生硬或轻蔑。

例如：
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
无论你做不做作业，我都要出去玩。
在这里，说话人的动作（出去玩）完全不受另一个人关于作业的选择的影响。

例句 (5)

  1. 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.

    无论下不下雨，我们都会按计划去徒步。

    逐词翻译： 雨来不来，我们按照计划徒步会去。

  2. 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.

    我不在乎你看没看那部电影。我已经买好票了。

    逐词翻译： 你那部电影看不看，我不在乎。我已经一张票买了。

  3. 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.

    无论食物辣不辣，我什么都爱吃。

    逐词翻译： 食物辣不辣，我什么都好好吃。

  4. 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.

    无论我父母是否同意，我都要和那个人结婚。

    逐词翻译： 父母同意不同意，我那个人和会结婚。

  5. 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.

    无论你是不是学生，在图书馆里都必须保持安静。

    搭配名词时，这个句型接在 이다 后面，变成“名词 + 이건 말건”。

常见错误

  • 将它用于已经决定的过去事件。

    意思不同어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.
    내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.

    -건 말건 提出的是一种选择或假设的情况。它不能用于结果已经确定的过去事件。它用来谈论现在或未来的可能性，以及它们与另一个动作的不相关性。

  • 用它来为别人提供一个简单的选择。

    커피건 말건 마실래요?
    커피나 주스 마실래요?

    -건 말건 并不是用来给别人提供像“A 还是 B”这样的选择。它是用来声明“A 还是非 A”的选择对说话人或当前情况来说无关紧要。如果要提供选择，请使用像 -나（或者）这样的助词，或者 -거나 这个语法句型。

它和其他语法点的联系

先学这个

相关语法点

这个语法点里的词

-건말다
在 Bubblegum 中练习-건 말건你的 AI 导师 Poppy 会按你的水平编写韩语课程。点一下课程里的任何语法点，就能看到完整讲解。