-든지
无论什么/谁/怎么等
-든지 表示从几个可能性中选哪个都无所谓。就像在说“不管是 A 还是 B,都一样”或者“无论你做什么”。
怎么用
-든지 是一个非常实用的词尾,用来表达在两个或多个选项中选哪个都可以,或者结果不受选择的影响。它带有一种“无所谓”或“不排他”的语气。
1. 列举选项(A든지 B든지)
它通常用来连接两个或多个对比或替代的动作和状态,意思是“不管是 A 还是 B……”。
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (不管是吃还是喝,随你的便。)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (不管是下雨还是下雪,我们都要出发。)
2. 拼接规则
- 动词/形容词: 直接将
-든지接在词干后。
- 가다 → 가든지 (不管是去……)
- 좋다 → 좋든지 (不管是好……) - 名词: 接
-(이)든지。辅音结尾后用-이든지,元音结尾后用-든지。
- 학생 → 학생이든지 (不管是学生……)
- 의사 → 의사든지 (不管是医生……)
3. 与疑问词连用
一个非常常见的用法是和疑问词连用,表示“无论……”或“任何……”。
- 누구든지: 无论谁,任何人
- 언제든지: 无论什么时候,随时
- 어디든지: 无论哪里,任何地方
- 뭐든지 / 무엇이든지: 无论什么,任何事物
- 어떻게든지: 无论怎样,用任何方式
4. 缩写形式:-든
在韩语的口语和书面语中,-든지 经常被缩写为 -든,意思保持不变。例如,가든지 말든지 和 가든 말든 是一样的。
5. 与 -거나 的比较
虽然两者都可以表示“或者”,但 -든지 暗示选哪个都无所谓。-거나 则是一个更中性的连接词,用于列举备选动作。
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (这个周末我要看电影或者看书。——简单的选择。)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (电影或者书,什么都行。——表示无所谓。)
例句 (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
苹果或梨,哪个都行。
逐词翻译: 苹果 不管 梨 不管 都 可以。
这说明在两个选项(苹果、梨)中,选哪个都可以接受。
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
不管你去不去,随你的便。
逐词翻译: 去 不管 不去 不管 随你便 做。
这是一个非常常见的短语,表示对别人的行为不在乎。“말든지”是它的否定形式,由 말다(不做)变位而来。
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
需要帮忙时随时给我打电话。
逐词翻译: 无论何时 帮忙 需要 如果 打电话。
在这里,
-든지接在疑问词 언제(什么时候)后面,意思是“随时”或“无论何时”。 - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
不管你是学生还是老师,我们都欢迎。
逐词翻译: 学生 不管 老师 不管 都 欢迎。
这个例子展示了
-든지和名词连用的情况。因为 학생 以辅音结尾,所以用了-이든지。 - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
我很健康,因为我什么都吃得香。
逐词翻译: 无论什么 好好 吃 因为 健康。
뭐(什么)+ -든지 组成了“无论什么”或“任何东西”。
常见错误
在简单的计划选择中使用了 -든지,而不是 -거나。
意思不同내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.错误的句子听起来像是“我要去购物或者看电影,选哪个都无所谓”。虽然语法上说得通,但用来陈述一个简单的计划会显得不太自然。-거나 是列举备选计划或动作的标准方式。当你想要强调任何选项都可以接受,或者选择并不重要时,再使用
-든지。
它和其他语法点的联系
先学这个
相关语法点
- -거나或者
两者都表示选择,但
第3级-든지增加了一种强烈的“选哪个都无所谓”的语气,表达不在乎或任何选项都可以接受。-거나 则是一个更中性的“或者”,仅仅用于列举备选项。 - -아/어도即使,无论
和
第2级-든지类似,-아/어도 可以表达无论条件如何,情况都保持不变。例如,“비가 오든지 갈 것이다”(不管下不下雨,我都会去)和“비가 와도 갈 것이다”(即使下雨,我也会去)的意思非常相似。 - -더라도即使,虽然
就像 -아/어도 一样,这个句型也表示让步。
第4级-든지通常在两个或多个选项之间提供选择,而 -더라도 通常是对单一的假设或实际条件做出让步。“네가 반대하더라도 나는 할 것이다”(即使你反对,我也要做)。 - -거나 말거나无论是否
这是一个固定表达,意思是“不管做不做”。它在概念上与常见的搭配
第4级-든지 말든지非常相似,用来表示对某人的行为毫不在乎。